Chapter 10
1 Ja minä näin toisen väkevän enkelin tulevan alas taivaasta, joka pilvellä puetettu oli, ja taivaan kaari hänen päänsä päällä, ja hänen kasvonsa olivat niinkuin aurinko, ja hänen jalkansa niinkuin tulen patsaat.
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ἄλλονallonanotherG0243A-ASM ἄγγελονangelonangelG0032GN-ASM ἰσχυρὸνischuronmightyG2478A-ASM καταβαίνονταkatabainontacoming downG2597V-PAP-ASM οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM περιβεβλημένονperibeblēmenonhaving clothed himself withG4016V-RMP-ASM νεφέλην,nephelēna cloud,G3507N-ASF ἶριςirisrainbowG2463N-NSF κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM πρόσωπονprosōponfaceG4383N-NSN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἥλιος,hēliossun,G2246N-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM στῦλοιstuloipillarsG4769N-NPM πυρός,purosof fire,G4442N-GSN 2 Ja hänen kädessänsä oli avoin kirja, ja hän pani oikian jalkansa meren päälle ja vasemman maan päälle.
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM χειρὶcheirihandG5495N-DSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM βιβλαρίδιονbiblaridiona little scrollG0974N-ASN ἠνεῳγμένονēneōgmenonopenedG0455V-RPP-ASN ἔθηκενethēkenhe placedG5087V-AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM δεξιὸνdexionrightG1188A-ASM θαλάσσης,thalassēssea,G2281N-GSF εὐώνυμονeuōnumonleftG2176A-ASM 3 Ja huusi suurella äänellä, niinkuin jalopeura kiljuu. Ja koska hän huusi, puhuivat ne seitsemän pitkäistä äänensä.
ἔκραξενekraxenhe cried outG2896V-AAI-3S φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF μυκᾶται.mukatairoars.G3455V-PNI-3S ἔκραξεν,ekraxenhe cried out,G2896V-AAI-3S ἐλάλησανelalēsansoundedG2980V-AAI-3P βρονταὶbrontaithundersG1027N-NPF ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPF 4 Ja kuin ne seitsemän pitkäistä olivat äänensä puhuneet, tahdoin minä sen kirjoittaa. Ja minä kuulin äänen taivaasta sanovan minulle: lukitse se, mitä ne seitsemän pitkäistä puhuivat, ja älä niitä kirjoita.
ἐλάλησανelalēsanspokeG2980V-AAI-3P βρονταί,brontaithunders,G1027N-NPF ἑαυτῶνhe'autōnof themselvesG1438F-3GPF ἤμελλονēmellonI was aboutG3195V-IAI-1S γράφειν.grapheinto write.G1125V-PAN ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM λέγουσανlegousansayingG3004GV-PAP-ASF σφράγισονsphragisondo sealG4972V-AAM-2S ἐλάλησανelalēsanspokeG2980V-AAI-3P βρονταί,brontaithunders,G1027N-NPF γράψῃς.grapsēsmay write.G1125V-AAS-2S 5 Ja enkelin, jonka minä meren päällä ja maan päällä näin seisovan, nosti kätensä taivaasen päin,
ἄγγελος,angelosangelG0032GN-NSM εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ἑστῶταhestōtastandingG2476V-RAP-ASM θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF ἦρενērenlifted upG0142V-AAI-3S χεῖραcheirahandG5495N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM δεξιὰνdexianrightG1188A-ASF οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM 6 Ja vannoi sen kautta, joka elää ijankaikkisesta ijankaikkiseen, joka taivaan luonut oli ja ne, mitkä siinä on, ja maan ja ne, mitkä siinä on, ja meren ja ne, mitkä siinä on, ettei silleen aikaa enempi oleman pidä:
ὤμοσενōmosenhe sworeG3660V-AAI-3S ζῶντιzōntilivingG2198V-PAP-DSM ἔκτισενektisencreatedG2936V-AAI-3S οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM τὰtathe [things]G3588T-APN τὰtathe [things]G3588T-APN θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF τὰtathe [things]G3588T-APN χρόνοςchronosDelayG5550N-NSM οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 ἔσται,estaiwill there be!G1510V-FDI-3S 7 Vaan seitsemännen enkelin äänen päivinä, kuin hän rupee basunalla soittamaan, niin pitää Jumalan salaisuus täytettämän, niinkuin hän on palvelioillensa prophetaille ilmoittanut.
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἑβδόμουhebdomouseventhG1442A-GSM ἀγγέλου,angelouangel,G0032GN-GSM μέλλῃmellēhe may soonG3195V-PAS-3S σαλπίζειν,salpizeinto sound [the] trumpet,G4537V-PAN ἐτελέσθηetelesthēwould be completedG5055V-API-3S μυστήριονmustērionmysteryG3466N-NSN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T εὐηγγέλισενeuēngelisenevangelisedG2097V-AAI-3S τοὺςtous[to] thoseG3588T-APM ἑαυτοῦhe'autouHis ownG1438F-3GSM δούλουςdoulousservantsG1401N-APM τοὺςtous[to] theG3588T-APM προφήτας.¶prophētasprophets.G4396N-APM 8 Ja ääni, jonka minä kuulin taivaasta, puhui taas minun kanssani ja sanoi: mene ja ota avoin kirja enkelin kädestä, joka meren ja maan päällä seisoo.
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM λαλοῦσανlalousanwas speakingG2980V-PAP-ASF λέγουσαν·legousansaying;G3004GV-PAP-ASF ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S λάβεlabedo takeG2983V-2AAM-2S βιβλίονbiblionlittle scrollG0975N-ASN ἠνεῳγμένονēneōgmenonopenedG0455V-RPP-ASN χειρὶcheirihandG5495N-DSF ἀγγέλουangelouangelG0032GN-GSM ἑστῶτοςhestōtosstandingG2476V-RAP-GSM θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF 9 Ja minä menin enkelin tykö ja sanoin: anna kirja minulle. Ja hän sanoi minulle: ota ja syö se! ja se on karvasteleva sinun vatsassas, vaan sinun suussas pitää sen oleman makian niinkuin hunaja.
ἀπῆλθαapēlthaI wentG0565V-2AAI-1S ἄγγελονangelonangelG0032GN-ASM λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM δοῦναίdounaito giveG1325V-2AAN βιβλαρίδιον.biblaridionlittle scroll.G0974N-ASN λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S λάβεlabedo takeG2983V-2AAM-2S κατάφαγεkataphagedo eatG2719V-2AAM-2S πικρανεῖpikraneiit will make bitterG4087V-FAI-3S κοιλίαν,koilianstomach,G2836N-ASF στόματίstomatimouthG4750N-DSN ἔσταιestaiit will beG1510V-FDI-3S γλυκὺglukusweetG1099A-NSN μέλι.¶melihoney.G3192N-NSN 10 Ja minä otin kirjan enkelin kädestä ja söin sen, ja se oli makia minun suussani niinkuin hunaja. Ja kuin minä sen syönyt olin, karvasteli se minun vatsassani.
ἔλαβονelabonI tookG2983V-2AAI-1S βιβλαρίδιονbiblaridionlittle scrollG0974N-ASN χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF ἀγγέλουangelouangelG0032GN-GSM κατέφαγονkatephagonI ateG2719V-2AAI-1S στόματίstomatimouthG4750N-DSN γλυκύ·glukusweet;G1099A-NSN ἔφαγονephagonI had eatenG5315V-AAI-1S ἐπικράνθηepikranthēwas made bitterG4087V-API-3S κοιλίαkoiliastomachG2836N-NSF μου.mouof mine.G3165P-1GS 11 Ja hän sanoi minulle: taas tulee sinun propheteerata kansoille, ja pakanoille, ja kielille, ja monelle kuninkaalle.
λέγουσίνlegousinthey sayG3004GV-PAI-3P δεῖdeiIt is necessaryG1163V-PAI-3S προφητεῦσαιprophēteusaito prophesyG4395V-AAN ἐπὶepiconcerningG1909PREP λαοῖςlaoispeoplesG2992N-DPM ἐπὶepiconcerningG1909PREP ἔθνεσινethnesinnationsG1484N-DPN γλώσσαιςglōssais[concerning] tonguesG1100N-DPF βασιλεῦσινbasileusin[concerning] kingsG0935N-DPM πολλοῖς.¶polloismany.G4183A-DPM