Chapter 8
1 И когда Он снял седьмую печать, сделалось безмолвие на небе, как бы на полчаса.
ἤνοιξενēnoixenHe openedG0455V-2AAI-3S σφραγῖδαsphragidasealG4973N-ASF ἑβδόμην,hebdomēnseventh,G1442A-ASF ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S σιγὴsigēsilenceG4602N-NSF οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM ἡμιώριον.hēmiōrionhalf an hour.G2256N-ASN 2 И я видел семь Ангелов, которые стояли пред Богом; и дано им семь труб.
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἑστήκασινhestēkasinhave stoodG2476V-RAI-3P ἐδόθησανedothēsanwere givenG1325V-API-3P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM σάλπιγγες.¶salpingestrumpets.G4536N-NPF 3 И пришел иной Ангел, и стал перед жертвенником, держа золотую кадильницу; и дано было ему множество фимиама, чтобы он с молитвами всех святых возложил его на золотой жертвенник, который перед престолом.
ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S ἐστάθηestathēhe stoodG2476V-API-3S θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM λιβανωτὸνlibanōtona censerG3031N-ASM χρυσοῦν.chrusoungolden.G5552A-ASM ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S θυμιάματαthumiamataincenseG2368N-NPN δώσειdōseihe will give [it]G1325V-FAI-3S ταῖςtaiswith theG3588T-DPF προσευχαῖςproseuchaisprayersG4335N-DPF πάντωνpantōnallG3956A-GPM θυσιαστήριονthusiastērionaltarG2379N-ASN χρυσοῦνchrusoungoldenG5552A-ASN ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θρόνου.thronouthrone.G2362N-GSM 4 И вознесся дым фимиама с молитвами святых от руки Ангела пред Бога.
ἀνέβηanebēwent upG0305V-2AAI-3S καπνὸςkapnossmokeG2586N-NSM θυμιαμάτωνthumiamatōnincenseG2368N-GPN ταῖςtaiswith theG3588T-DPF προσευχαῖςproseuchaisprayersG4335N-DPF χειρὸςcheiros[the] handG5495N-GSF ἀγγέλουangelouangelG0032GN-GSM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θεοῦ.theouGod.G2316N-GSM-T 5 И взял Ангел кадильницу, и наполнил ее огнем с жертвенника, и поверг на землю: и произошли голоса и громы, и молнии и землетрясение.
εἴληφενeilēphenhas takenG2983V-2RAI-3S ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM λιβανωτὸνlibanōtoncenserG3031N-ASM ἐγέμισενegemisenfilledG1072V-AAI-3S θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN ἔβαλενebalencast [it]G0906GV-2AAI-3S ἐγένοντοegenontothere wereG1096V-2ADI-3P βρονταὶbrontaithundersG1027N-NPF ἀστραπαὶastrapaiflashes of lightningG0796N-NPF σεισμός.seismosan earthquake.G4578N-NSM 6 И семь Ангелов, имеющие семь труб, приготовились трубить.
ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM ἔχοντεςechontesare havingG2192V-PAP-NPM σάλπιγγαςsalpingastrumpetsG4536N-APF ἡτοίμασανhētoimasanpreparedG2090V-AAI-3P αὐτοὺςautousthemselvesG0846P-APM σαλπίσωσιν.¶salpisōsinthey may sound the trumpets.G4537V-AAS-3P 7 Первый Ангел вострубил, и сделались град и огонь, смешанные с кровью, и пали на землю; и третья часть дерев сгорела, и вся трава зеленая сгорела.
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,G4537V-AAI-3S ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S χάλαζαchalazahailG5464N-NSF μεμιγμέναmemigmenamixedG3396V-RPP-NPN αἵματι,aimatiblood,G0129GN-DSN ἐβλήθηeblēthēit was castG0906GV-API-3S τρίτονtritonthirdG5154A-NSN κατεκάη·katekaēwas burned up;G2618V-2API-3S τρίτονtritonthirdG5154A-NSN δένδρωνdendrōntreesG1186N-GPN κατεκάη,katekaēwere burned up,G2618V-2API-3S χόρτοςchortos[the] grassG5528N-NSM χλωρὸςchlōrosgreenG5515A-NSM κατεκάη.¶katekaēwas burned up.G2618V-2API-3S 8 Второй Ангел вострубил, и как бы большая гора, пылающая огнем, низверглась в море; и третья часть моря сделалась кровью,
δεύτεροςdeuterossecondG1208A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,G4537V-AAI-3S ὡςhōs[something] likeG5613PRT ὄροςorosa mountainG3735N-NSN πυρὶpuriwith fireG4442N-DSN καιόμενονkaiomenonburningG2545V-PPP-NSN ἐβλήθηeblēthēwas castG0906GV-API-3S θάλασσαν·thalassansea;G2281N-ASF ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S τρίτονtritona thirdG5154A-NSN θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF 9 и умерла третья часть одушевленных тварей, живущих в море, и третья часть судов погибла.
ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S τρίτονtritona thirdG5154A-NSN κτισμάτωνktismatōncreaturesG2938N-GPN θαλάσσῃ,thalassēseaG2281N-DSF ἔχονταechontaare havingG2192V-PAP-NPN τρίτονtritona thirdG5154A-NSN πλοίωνploiōnshipsG4143N-GPN διεφθάρησαν.¶diephtharēsanwere destroyed.G1311V-2API-3P 10 Третий ангел вострубил, и упала с неба большая звезда, горящая подобно светильнику, и пала на третью часть рек и на источники вод.
τρίτοςtritosthirdG5154A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,G4537V-AAI-3S ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἀστὴρastēra starG0792N-NSM μέγαςmegasgreatG3173A-NSM καιόμενοςkaiomenosburningG2545V-PPP-NSM λαμπὰςlampasa torchG2985N-NSF ἔπεσενepesenit fellG4098V-2AAI-3S τρίτονtritona thirdG5154A-ASN ποταμῶνpotamōnriversG4215N-GPM πηγὰςpēgasspringsG4077N-APF ὑδάτων.hudatōnof waters.G5204N-GPN 11 Имя сей звезде "полынь"; и третья часть вод сделалась полынью, и многие из людей умерли от вод, потому что они стали горьки.
ἀστέροςasterosstarG0792N-GSM λέγεταιlegetaiis namedG3004HV-PPI-3S Ἄψινθος·ApsinthosWormwood;G0894N-NSM-T ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S τρίτονtritona thirdG5154A-NSN ὑδάτωνhudatōnwatersG5204N-GPN ἄψινθον,apsinthonwormwood,G0894N-ASM πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM ἀπέθανονapethanondiedG0599V-2AAI-3P ὑδάτωνhudatōnwatersG5204N-GPN ἐπικράνθησαν.¶epikranthēsanthey were made bitter.G4087V-API-3P 12 Четвертый Ангел вострубил, и поражена была третья часть солнца и третья часть луны и третья часть звезд, так что затмилась третья часть их, и третья часть дня не светла была — так, как и ночи.
τέταρτοςtetartosfourthG5067A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,G4537V-AAI-3S ἐπλήγηeplēgēwas struckG4141V-2API-3S τρίτονtritona thirdG5154A-NSN τρίτονtritona thirdG5154A-NSN σελήνηςselēnēsmoonG4582N-GSF τρίτονtritona thirdG5154A-NSN ἀστέρωνasterōnstarsG0792N-GPM σκοτισθῇskotisthēamay be darkenedG4654V-APS-3S τρίτονtritona thirdG5154A-NSN αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM φάνῃphanēmay appear [for]G5316V-2AAS-3S τρίτονtritona thirdG5154A-NSN αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF ὁμοίως.¶homoiōslikewise.G3668ADV 13 И видел я и слышал одного Ангела, летящего посреди неба и говорящего громким голосом: горе, горе, горе живущим на земле от остальных трубных голосов трех Ангелов, которые будут трубить!
εἶδονeidonI lookedG1492HV-2AAI-1S ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S ἀετοῦaetoueagleG0105N-GSM πετομένουpetomenouflyingG4072V-PNP-GSM μεσουρανήματιmesouranēmatimid-heavenG3321N-DSN λέγοντοςlegontossayingG3004GV-PAP-GSM φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃ·megalēloud;G3173A-DSF τοὺςtousto thoseG3588T-APM κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingG2730V-PAP-APM λοιπῶνloipōnremainingG3062A-GPF σάλπιγγοςsalpingostrumpetG4536N-GSF τριῶνtriōnthreeG5140A-GPM ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM μελλόντωνmellontōnare being aboutG3195V-PAP-GPM σαλπίζειν.¶salpizeinto sound [their] trumpets!G4537V-PAN