reltext

Chapter 1

1 De ouderling aan den geliefden Gajus, welken ik in waarheid liefheb.123

Original Greek

ὉHoTheG3588T-NSM
πρεσβύτεροςpresbuteroselderG4245GN-NSM
ΓαΐῳGaiōTo GaiusG1050JN-DSM-P
τῷtōtheG3588T-DSM
ἀγαπητῷagapētōbelovedG0027A-DSM
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἀγαπῶagapōloveG0025V-PAI-1S
ἐνeninG1722PREP
ἀληθείᾳ.alētheiatruth.G0225N-DSF
  1. ouderling Waarom Johannes zichzelf zo noemt, zie 2Jo 1:1.
  2. Gajus, Wie deze Gajus geweest is wordt nergens elders verklaard tenzij hij een van die is geweest waarvan men leest Act 19:29, en Act 20:4; Rom 16:23; 1Co 1:14.
  3. welken ik in Zie 2Jo 1:1.

2 Geliefde, voor alle dingen wens ik, dat gij welvaart en gezond zijt, gelijk uw ziel welvaart.12

Original Greek

ἀγαπητέ,agapēteBeloved,G0027A-VSM
περὶpericoncerningG4012PREP
πάντωνpantōnall thingsG3956A-GPN
εὔχομαίeuchomaiI prayG2172V-PNI-1S
σεseyouG4771P-2AS
εὐοδοῦσθαιeuodousthaito do wellG2137V-PPN
καὶkaiandG2532CONJ
ὑγιαίνεινhugiaineinto be in good healthG5198V-PAN
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
εὐοδοῦταίeuodoutaidoes wellG2137V-PPI-3S
σουsouyourG4771P-2GS
ἡhē<the>G3588T-NSF
ψυχή.psuchēsoul.G5590IN-NSF
  1. voor alle dingen Of in alles.
  2. gelijk uw ziel welvaart Namelijk daar zij begaafd is met de kennis der zaligmakende en gezonde leer, en met velerlei christelijke deugden; dat, gelijk gij ene gezonde ziel hebt, gij zo ook een gezond lichaam moogt hebben.

3 Want ik ben zeer verblijd geweest, als de broeders kwamen, en getuigden van uw waarheid, gelijk gij in de waarheid wandelt.12

Original Greek

ἐχάρηνecharēnI rejoicedG5463V-2AOI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
λίανlianexceedinglyG3029ADV
ἐρχομένωνerchomenōnwhen were comingG2064V-PNP-GPM
ἀδελφῶνadelphōn[the] brothersG0080N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
μαρτυρούντωνmarturountōnthose bearing witnessG3140V-PAP-GPM
σουsoufrom youG4771P-2GS
τῇtēato theG3588T-DSF
ἀληθείᾳ,alētheiato truth,G0225N-DSF
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
ἐνeninG1722PREP
ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF
περιπατεῖς.peripateisare walking.G4043V-PAI-2S
  1. waarheid, gelijk Dat is, oprechtheid; 1Jo 3:18.
  2. in de waarheid wandelt Zie 2Jo 1:4.

4 Ik heb geen meerdere blijdschap dan hierin, dat ik hoor, dat mijn kinderen in de waarheid wandelen.1

Original Greek

μειζοτέρανmeizoteranGreaterG3173A-ASF-C
τούτωνtoutōnthan these thingsG3778D-GPN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S
χαρὰνcharanjoyG5479N-ASF
ἵναinathatG2443PREP
ἀκούωakouōI may hear ofG0191V-PAS-1S
τὰta<the>G3588T-APN
ἐμὰemamyG1473S-1SAPN
τέκναteknachildrenG5043N-APN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF
περιπατοῦντα.peripatountawalking.G4043V-PAP-APN
  1. mijn kinderen in Dat is, discipelen, die ik door de prediking van het Evangelie heb geboren, gelijk Paulus spreekt van de Corinthiërs, 1Co 4:15.

5 Geliefde, gij doet trouwelijk, in al hetgeen gij doet aan de broederen en aan de vreemdelingen,123

Original Greek

ἀγαπητέ,agapēteBeloved,G0027A-VSM
πιστὸνpistonfaithfullyG4103A-ASN
ποιεῖςpoieisyou are doingG4160GV-PAI-2S
ὃhowhateverG3739R-ASN
ἐὰνeanmaybeG1437COND
ἐργάσῃergasēyou shall doG2038V-ADS-2S
εἰςeisforG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisforG1519PREP
τοῦτοtoutothat [thing]G3778D-ASN
ξένους,xenousstrangers,G3581A-APM
  1. trouwelijk, Dat is, gelijk een getrouw uitdeler der goederen, die u de Heere daartoe verleend heeft, betaamt. Zie Luk 12:42; 1Co 4:2.
  2. in al hetgeen Dat is, dat gij hen in uw huis ontvangt, herbergt en onderhoudt.
  3. de vreemdelingen, Dat is, die behalve dat zij broeders en gelovigen zijn, ook om des Evangelies wil in vreemde landen zich moeten ophouden.

6 Die getuigd hebben van uw liefde, in de tegenwoordigheid der Gemeente; welken indien gij geleide doet, gelijk het Gode waardig is, zo zult gij weldoen.1234

Original Greek

οἳhoiwhoG3739R-NPM
ἐμαρτύρησάνemarturēsantestifiedG3140V-AAI-3P
σουsouof yourG4771P-2GS
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἀγάπῃagapēloveG0026N-DSF
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
ἐκκλησίας,ekklēsias[the] church,G1577N-GSF
οὓςhouswhomG3739R-APM
καλῶςkalōswellG2573ADV
ποιήσειςpoiēseisyou will doG4160GV-FAI-2S
προπέμψαςpropempsashaving set forwardG4311V-AAP-NSM
ἀξίωςaxiōsworthilyG0516ADV
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T
  1. uw liefde, Dat is, uw milddadigheid, die gij uit liefde aan hen betoond hebt.
  2. in de tegenwoordigheid Dat is, openlijk in de vergadering der gemeente, waarin ik mij nu ophoud; welke vele oude leraars menen geweest te zijn de gemeente van Efeze.
  3. geleide doet, Dat is, niet alleen hen uitgeleide doet, een eind van den weg met hen gaande, maar hen ook verzorgende van hetgeen hun tot de reis zal nodig zijn. Zie Act 27:3, en Act 28:10.
  4. gelijk het Gode Grieks Gode waardig. Zie Col 1:10; 1Th 2:12.

7 Want zij zijn voor Zijn Naam uitgegaan, niets nemende van de heidenen.12

Original Greek

ὑπὲρhuperOn behalfG5228PREP
γὰρgarforG1063CONJ
τοῦtouof theG3588T-GSN
ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN
ἐξῆλθονexēlthonthey went forthG1831V-2AAI-3P
μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N
λαμβάνοντεςlambanontesacceptingG2983V-PAP-NPM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἐθνικῶν.ethnikōnGentile [people].G1482A-GPM
  1. voor Zijn Naam Dit kan verstaan worden, òf dat deze broeders uit hun vaderland gegaan zijn in vreemde landen, om daar het Evangelie te prediken onder de heidenen; òf, dat zij om den dienst van God en de belijdenis der christelijke leer, uit hun vaderland hebben moeten gaan en vluchten in vreemde landen. Het eerste is het waarschijnlijkst, naar het volgende vs.8.
  2. niets nemende Namelijk voor hun dienst, maar voor niet het Evangelie predikende, om geen verhindering te geven aan het Evangelie van Christus, gelijk Paulus ook gedaan heeft; 1Co 9:12.

8 Wij dan zijn schuldig de zodanigen te ontvangen, opdat wij medearbeiders mogen worden der waarheid.123

Original Greek

ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὀφείλομενopheilomenoughtG3784V-PAI-1P
ὑπολαμβάνεινhupolambaneinto receiveG5274V-PAN
τοὺςtous<the>G3588T-APM
τοιούτουςtoioutoussuch [men]G5108D-APM
ἵναinaso thatG2443CONJ
συνεργοὶsunergoifellow workersG4904A-NPM
γινώμεθαginōmethawe may beG1096V-PNS-1P
τῇtēain theG3588T-DSF
ἀληθείᾳ.¶alētheiatruth.G0225N-DSF
  1. de zodanigen Namelijk gelijk in het voorgaande vers vs.7 beschreven worden.
  2. te ontvangen, Namelijk in onze huizen, te herbergen en verzorgen van hun lichamelijke nooddruft.
  3. medearbeiders mogen Daarmee ook mogen helpen bevorderen de verbreiding der ware leer van het Evangelie.

9 Ik heb aan de Gemeente geschreven; maar Diotrefes, die onder hen zoekt de eerste te zijn, neemt ons niet aan.1234

Original Greek

ἜγραψάEgrapsaI have writtenG1125V-2AAI-1S
τιtisomethingG5100X-ASN
τῇtēato theG3588T-DSF
ἐκκλησίᾳ·ekklēsiachurch;G1577N-DSF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
φιλοπρωτεύωνphiloprōteuōnloving to be firstG5383V-PAP-NSM
αὐτῶνautōnamong themG0846P-GPM
ΔιοτρέφηςDiotrephēsDiotrephesG1361N-NSM-P
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐπιδέχεταιepidechetaiwelcomesG1926V-PNI-3S
ἡμᾶς.hēmasus.G3165P-1AP
  1. aan de Gemeente Namelijk waarvan Gajus òf een leraar, òf een voortreffelijk lidmaat was. Wie deze gemeente geweest is, wordt nergens aangewezen.
  2. geschreven; Namelijk aangaande deze zaak, om deze broeders aan hun aan te bevelen. Hoewel wij dezen brief niet hebben, daaruit kan niet besloten worden, dat er iets zou ontbreken aan de volmaaktheid der heilige Schrift; dewijl het maar een brief is geweest van aanbeveling, en zo er iets in dien brief geschreven is geweest ter zaligheid nodig, dat wordt in andere boeken der heilige Schrift genoeg gevonden; en Johannes zelft getuigt dat zijn Evangelie genoegzaam is, om te geloven en zalig te worden; Joh 20:31.
  3. zoekt de eerste Dat is, die uit eergierigheid boven zijn medebroeders zich verheffende, tracht om deze te overheersen en al het gezag aan zich alleen te trekken.
  4. neemt ons niet aan Dat is, acht mij, noch mijn schrijven en voorspreken niet.

10 Daarom, indien ik kom, zo zal ik in gedachtenis brengen zijn werken, die hij doet, met boze woorden snaterende tegen ons; en hiermede niet vergenoegd zijnde, zo ontvangt hij zelf de broeders niet, en verhindert degenen, die het willen doen, en werpt ze uit de Gemeente.12345678910

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN
ἐὰνeanifG1437COND
ἔλθω,elthōI shall come,G2064V-2AAS-1S
ὑπομνήσωhupomnēsōI will bring to remembranceG5279V-FAI-1S
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
ἃhawhichG3739R-APN
ποιεῖ,poieihe is doing,G4160GV-PAI-3S
λόγοιςlogoiswith wordsG3056N-DPM
πονηροῖςponēroisevilG4190A-DPM
φλυαρῶνphluarōnprating againstG5396V-PAP-NSM
ἡμᾶς·hēmasus;G3165P-1AP
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀρκούμενοςarkoumenosbeing satisfiedG0714V-PPP-NSM
ἐπὶepiwithG1909PREP
τούτοις,toutoisthese,G3778D-DPN
οὔτεouteneitherG3777CONJ-N
αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM
ἐπιδέχεταιepidechetaihe receivesG1926V-PNI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀδελφούς,adelphousbrothers,G0080N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
βουλομένουςboulomenouspurposingG1014V-PNP-APM
κωλύειkōlueihe forbidsG2967V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF
ἐκβάλλει.¶ekballeihe casts [them] out.G1544V-PAI-3S
  1. indien ik kom, Namelijk tot u, gelijk ik hoop dat haast geschieden zal, vs.14.
  2. in gedachtenis brengen Dat is, hemzelf voor ogen stellen en de gemeente bekend maken, dat zij het moge weten en bedenken.
  3. zijn werken, die Namelijk die hij hier beschrijft.
  4. boze woorden Dat is, lasterlijke.
  5. snaterende tegen Dat is, beuzelingen voortbrengende.
  6. ons; en hiermede Dat is, mij, gelijk ook in het voorgaande vers, vs.9.
  7. de broeders niet, Namelijk die beschreven worden, vs.7.
  8. verhindert degenen, Of verbiedt.
  9. die het willen doen, Dat is, die deze broeders willen ontvangen.
  10. werpt ze uit de Gemeente Namelijk door den kerkelijken ban.

11 Geliefde, volgt het kwade niet na, maar het goede. Die goed doet, is uit God; maar die kwaad doet, heeft God niet gezien.1234

Original Greek

Ἀγαπητέ,AgapēteBeloved,G0027A-VSM
μὴmēnotG3361PRT-N
μιμοῦmimoudo imitateG3401V-PNM-2S
τὸtowhat [is]G3588T-ASN
κακὸνkakonevilG2556GA-ASN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τὸtowhat [is]G3588T-ASN
ἀγαθόν.agathongood.G0018A-ASN
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἀγαθοποιῶνagathopoiōndoing goodG0015V-PAP-NSM
ἐκekofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
κακοποιῶνkakopoiōndoing evilG2554V-PAP-NSM
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἑώρακενhe'ōrakenhas seenG3708V-RAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T
  1. kwade niet na, Dat is, zo in het algemeen allerlei kwaad als in het bijzonder dit kwaad voorbeeld van Diotrefes.
  2. goed doet, is Dit kan ook verstaan worden zo in het algemeen van allerlei goed als in het bijzonder van het goede der weldadigheid jegens de broeders, dat hij hierin Gajus prijst.
  3. die kwaad doet, Dat is, die zijn werk maakt van kwaaddoen. Want anderszins doen de wedergeborenen ook soms wel iets dat kwaad is, uit zwakheid.
  4. niet gezien Namelijk met de ogen van het ware geloof, of Hem niet recht gekend. Zie 1Jo 3:6.

12 Aan Demetrius wordt getuigenis gegeven van allen, en van de waarheid zelve; en wij getuigen ook, en gij weet, dat onze getuigenis waarachtig is.12345

Original Greek

ΔημητρίῳDēmētriōTo DemetriusG1216N-DSM-P
μεμαρτύρηταιmemarturētaiwitness has been givenG3140V-RPI-3S
ὑπὸhupobyG5259GPREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὑπὸhupobyG5259GPREP
αὐτῆςautēsitselfG0846P-GSF
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀληθείας·alētheiastruth;G0225N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
δὲdealsoG1161CONJ
μαρτυροῦμεν,marturoumenbear witness,G3140V-PAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
οἶδαςoidasyou knowG6063V-RAI-2S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἡhētheG3588T-NSF
μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἀληθήςalēthēstrueG0227A-NSF
ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S
  1. wordt getuigenis Namelijk van bijzondere godzaligheid, liefde en getrouwheid.
  2. van allen, en Namelijk gelovigen die hem kennen.
  3. van de waarheid Dat is, deze getuigenis is gans waarachtig, daar hij het ook met de daad en waarheid dagelijks betoont.
  4. wij getuigen ook, Dat is, ik Johannes; gelijk ook vs.9,10.
  5. dat onze getuigenis Dat is, dat ik niet placht te getuigen dan wat waarachtig is; Joh 19:35.

13 Ik had veel te schrijven, maar ik wil u niet schrijven met inkt en pen;1

Original Greek

ΠολλὰPollaMany thingsG4183A-APN
εἶχονeichonI hadG2192V-IAI-1S
γράψαιgrapsaito writeG1125V-AAN
σοι,soito you,G4771P-2DS
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
οὐounotG3756PRT-N
θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S
διὰdiawithG1223PREP
μέλανοςmelanosinkG3188N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
καλάμουkalamoupenG2563N-GSM
σοιsoito youG4771P-2DS
γράφειν·grapheinto write;G1125V-PAN
  1. veel te schrijven, Namelijk aangaande deze zaken. Zie 2Jo 1:12.

14 Maar ik hoop u haast te zien, en wij zullen mond tot mond spreken. [1:15] Vrede zij u. De vrienden groeten u. Groet de vrienden met name. 12 3456

Original Greek

ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
εὐθέωςeutheōssoonG2112ADV
σεseyouG4771P-2AS
ἰδεῖν,ideinto seeG1492HV-2AAN
καὶkaiandG2532CONJ
στόμαstomamouthG4750N-ASN
πρὸςprostoG4314PREP
στόμαstomamouthG4750N-ASN
λαλήσομεν.lalēsomenwe will speak.G2980V-FAI-1P
  1. u haast te zien, Dat is, haast bij u te zijn of tot u te komen.
  2. mond tot mond spreken Zie de aantekeningen 2Jo 1:12.
  3. Vrede zij u Dit was de gewone wijze van groeten onder de Joden of Hebreën. Zie hiervan Joh 20:19.
  4. De vrienden Dat is, de gelovigen die hier zijn.
  5. de vrienden Dat is, de gelovigen die bij u zijn.
  6. met name. Dat is, elk in het bijzonder.