reltext

Chapter 9

1 Ja viides enkeli puhalsi pasunaan; niin minä näin tähden, taivaasta maan päälle pudonneen, ja sille annettiin syvyyden kaivon avain;

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πέμπτοςpemptosfifthG3991A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,G4537V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
ἀστέραasteraa starG0792N-ASM
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
πεπτωκόταpeptōkotahaving fallenG4098V-RAP-ASM
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆν,gēnearth,G1093GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S
αὐτῷautōto itG0846P-DSM
ἡhētheG3588T-NSF
κλεὶςkleiskeyG2807N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
φρέατοςphreatospitG5421N-GSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀβύσσου,abussouabyss,G0012N-GSF

2 ja se avasi syvyyden kaivon, ja kaivosta nousi savu, niinkuin savu suuresta pätsistä, ja kaivon savu pimitti auringon ja ilman.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἤνοιξενēnoixenhe openedG0455V-2AAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
φρέαρphrearpitG5421N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀβύσσου·abussouabyss;G0012N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνέβηanebēwent upG0305V-2AAI-3S
καπνὸςkapnossmokeG2586N-NSM
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
φρέατοςphreatospitG5421N-GSN
ὡςhōslikeG5613PRT
καπνὸςkapnos[the] smokeG2586N-NSM
καμίνουkaminouof a furnaceG2575N-GSF
μεγάλης,megalēsgreat,G3173A-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐσκοτώθηeskotōthēwas darkenedG4656V-API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἥλιοςhēliossunG2246N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀὴρaērairG0109N-NSM
ἐκekbyG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
καπνοῦkapnousmokeG2586N-GSM
τοῦtouof theG3588T-GSN
φρέατος.phreatospit.G5421N-GSN

3 Ja savusta lähti heinäsirkkoja maan päälle, ja niille annettiin valta, niinkuin maan skorpioneilla on valta;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
καπνοῦkapnousmokeG2586N-GSM
ἐξῆλθονexēlthoncame forthG1831V-2AAI-3P
ἀκρίδεςakrideslocustsG0200N-NPF
εἰςeisuntoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆν,gēnearth,G1093GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S
αὐταῖςautaisto themG0846P-DPF
ἐξουσία,exousiapower,G1849N-NSF
ὡςhōslikeG5613PRT
ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P
ἐξουσίανexousianpowerG1849N-ASF
οἱhoitheG3588T-NPM
σκορπίοιskorpioiscorpionsG4651N-NPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆς.gēsearth.G1093GN-GSF

4 ja niille sanottiin, etteivät ne saa vahingoittaa maan ruohoa eikä mitään vihantaa eikä yhtään puuta, vaan ainoastaan niitä ihmisiä, joilla ei ole Jumalan sinettiä otsassaan.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐρρέθηerrethēit was saidG2046V-API-3S
αὐταῖςautaisto themG0846P-DPF
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀδικήσουσινadikēsousinthey will harmG0091V-FAI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
χόρτονchortongrassG5528N-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
πᾶνpananyG3956A-ASN
χλωρὸνchlōrongreen thingG5515A-ASN
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
πᾶνpananyG3956A-ASN
δένδρον,dendrontree,G1186N-ASN
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
μόνουςmonousonlyG3441A-APM
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχουσινechousinhavingG2192V-PAI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
σφραγῖδαsphragidasealG4973N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐπὶepionG1909PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
μετώπωνmetōpōnforeheadsG3359N-GPN
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM

5 Ja niille annettiin valta vaivata heitä viisi kuukautta, vaan ei tappaa heitä; ja ne vaivasivat, niinkuin vaivaa skorpioni, kun se ihmistä pistää.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐδόθηedothēit was grantedG1325V-API-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀποκτείνωσινapokteinōsinthey may killG0615V-AAS-3P
αὐτούς,autousthem,G0846P-APM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
βασανισθήσονταιbasanisthēsontaithey will torment [them]G0928GV-FPI-3P
μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM
πέντε,pentefive,G4002A-NUI
καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
βασανισμὸςbasanismostormentG0929N-NSM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF
ὡςhōs[was] likeG5613PRT
βασανισμὸςbasanismostormentG0929N-NSM
σκορπίουskorpiouof a scorpionG4651N-GSM
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
παίσῃpaisēit may strikeG3817V-AAS-3S
ἄνθρωπον.¶anthrōpona man.G0444N-ASM

6 Ja niinä päivinä ihmiset etsivät kuolemaa, eivätkä sitä löydä; he haluavat kuolla, mutta kuolema pakenee heitä.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF
ζητήσουσινzētēsousinwill seekG2212V-FAI-3P
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
θάνατονthanatondeathG2288N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēno moreG3361PRT-N
εὑρήσουσινheurēsousinwill findG2147V-FAI-3P
αὐτόν·autonit;G0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιθυμήσουσινepithumēsousinthey will longG1937V-FAI-3P
ἀποθανεῖν,apothaneinto die,G0599V-2AAN
καὶkaiandG2532CONJ
φεύγειpheugeihe fleesG5343V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM

7 Ja heinäsirkat olivat sotaan varustettujen hevosten kaltaiset, ja niillä oli päässään ikäänkuin seppeleet, kullan näköiset, ja niiden kasvot olivat ikäänkuin ihmisten kasvot;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
ὁμοιώματαhomoiōmataappearanceG3667N-NPN
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ἀκρίδωνakridōnlocusts [was]G0200N-GPF
ὅμοιαhomoialikeG3664A-NPN
ἵπποιςippoisas horsesG2462N-DPM
ἡτοιμασμένοιςhētoimasmenoispreparedG2090V-RPP-DPM
εἰςeisforG1519PREP
πόλεμον,polemonbattle,G4171N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὰςtastheG3588T-APF
κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF
ὡςhōs[were something] likeG5613PRT
στέφανοιstephanoicrownsG4735N-NPM
ὅμοιοιhomoioilikeG3664A-NPM
χρυσῷ,chrusōas gold,G5557N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
πρόσωπαprosōpafacesG4383N-NPN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF
ὡςhōslikeG5613PRT
πρόσωπαprosōpa[the] facesG4383N-NPN
ἀνθρώπων.anthrōpōnof men.G0444N-GPM

8 ja niillä oli hiukset niinkuin naisten hiukset, ja niiden hampaat olivat niinkuin leijonain hampaat.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶχονeichonthey hadG2192V-IAI-3P
τρίχαςtrichashairG2359N-APF
ὡςhōslikeG5613PRT
τρίχαςtrichashairG2359N-APF
γυναικῶν,gunaikōnof women,G1135GN-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ὀδόντεςodontesteethG3599N-NPM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF
ὡςhōslike [those]G5613PRT
λεόντωνleontōnof lionsG3023N-GPM
ἦσαν.ēsanwere.G1510V-IAI-3P

9 Ja niillä oli haarniskat ikäänkuin rautahaarniskat, ja niiden siipien kohina oli kuin sotavaunujen ryske monien hevosten kiitäessä taisteluun.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶχονeichonthey hadG2192V-IAI-3P
θώρακαςthōrakasbreastplatesG2382N-APM
ὡςhōslikeG5613PRT
θώρακαςthōrakasbreastplatesG2382N-APM
σιδηροῦς,sidērousof iron,G4603A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
φωνὴphōnēsoundG5456HN-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
πτερύγωνpterugōnwingsG4420N-GPF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF
ὡςhōs[was] asG5613PRT
φωνὴphōnē[the] soundG5456HN-NSF
ἁρμάτωνharmatōnof chariotsG0716N-GPN
ἵππωνippōnof horsesG2462N-GPM
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM
τρεχόντωνtrechontōnrushingG5143V-PAP-GPM
εἰςeisintoG1519PREP
πόλεμον.polemonbattle.G4171N-ASM

10 Ja niillä oli pyrstöt niinkuin skorpioneilla ja pistimet, ja pyrstöissänsä niillä oli voima vahingoittaa ihmisiä viisi kuukautta.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P
οὐρὰςourastailsG3769N-APF
ὁμοίαςhomoiaslikeG3664A-APF
σκορπίοιςskorpioisas scorpionsG4651N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
κέντραkentrastingersG2759N-APN
ἦν,ēnit wasG1510V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
οὐραῖςouraistailsG3769N-DPF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē[is] theG3588T-NSF
ἐξουσίαexousiapowerG1849N-NSF
ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF
ἀδικῆσαιadikēsaito injureG0091V-AAN
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
μῆναςmēnasfor monthsG3376N-APM
πέντε.pentefive.G4002A-NUI

11 Niillä oli kuninkaanaan syvyyden enkeli, jonka nimi hebreaksi on Abaddon ja kreikaksi Apollyon.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἔχουσινechousinThey haveG2192V-PAI-3P
ἐπ᾽ep᾽overG1909PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPF
βασιλέαbasileaa kingG0935N-ASM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἄγγελονangelonangelG0032GN-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀβύσσου·abussouabyss;G0012N-GSF
ὄνομαonoma[The] nameG3686N-NSN
αὐτῷautōof HimG0846P-DSM
ἙβραϊστὶHebraistiin HebrewG1447ADV-T
Ἀβαδδών,Abaddōn[is] Abaddon,G0003N-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἙλληνικῇHellēnikēaGreekG1673A-DSF-LG
ὄνομαonoma[the] nameG3686N-ASN
ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S
Ἀπολλύων.ApolluōnApollyon.G0623N-NSM-T

12 Ensimmäinen "voi!" on mennyt; katso, tulee vielä kaksi "voi!" -huutoa tämän jälkeen.

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
οὐαὶouaiWoeG3759INJ
ἡhētheG3588T-NSF
μίαmiafirstG1520A-NSF
ἀπῆλθεν·apēlthenhas passed;G0565V-2AAI-3S
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἔρχεταιerchetaiare comingG2064V-PNI-3S
ἔτιetistillG2089ADV
δύοduotwoG1417A-NUI
οὐαὶouaiwoesG3759INJ
μετὰmetaafterG3326PREP
ταῦτα.¶tautathese things.G3778D-APN

13 Ja kuudes enkeli puhalsi pasunaan; niin minä kuulin äänen tulevan kultaisen alttarin neljästä sarvesta, Jumalan edestä,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἕκτοςhektossixthG1623A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,G4537V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
φωνὴνphōnēnvoiceG5456GN-ASF
μίανmianoneG1520A-ASF
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-GPN
κεράτωνkeratōnhornsG2768N-GPN
τοῦtouof theG3588T-GSN
θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN
τοῦtou<the>G3588T-GSN
χρυσοῦchrusougoldenG5552A-GSN
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T

14 ja se sanoi kuudennelle enkelille, jolla oli pasuna: "Päästä ne neljä enkeliä, jotka ovat sidottuina suuren Eufrat-virran varrella".

Original Greek

λέγονταlegontasayingG3004GV-PAP-ASM
τῷtōto theG3588T-DSM
ἕκτῳhektōsixthG1623A-DSM
ἀγγέλῳangelōangelG0032GN-DSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
σάλπιγγα·salpingatrumpet;G4536N-ASF
λῦσονlusondo releaseG3089V-AAM-2S
τοὺςtoustheG3588T-APM
τέσσαραςtessarasfourG5064A-APM
ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
δεδεμένουςdedemenousboundG1210V-RPP-APM
ἐπὶepiatG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ποταμῷpotamōriverG4215N-DSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
μεγάλῳmegalōgreatG3173A-DSM
Εὐφράτῃ.EuphratēEuphrates.G2166N-DSM-L

15 Silloin päästettiin ne neljä enkeliä, jotka hetkelleen, päivälleen, kuukaudelleen ja vuodelleen olivat valmiina tappamaan kolmannen osan ihmisistä.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐλύθησανeluthēsanwere releasedG3089V-API-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NPM
ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM
οἱhoiwhoG3588T-NPM
ἡτοιμασμένοιhētoimasmenoipreparedG2090V-RPP-NPM
εἰςeisforG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὥρανhōranhourG5610N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisforG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
μῆναmēnamonthG3376N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνιαυτὸνeniautonyearG1763N-ASM
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἀποκτείνωσινapokteinōsinthey may killG0615V-AAS-3P
τὸto<the>G3588T-ASN
τρίτονtritona thirdG5154A-ASN
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπων.anthrōpōnof mankind.G0444N-GPM

16 Ja ratsuväen joukkojen luku oli kaksikymmentä tuhatta kertaa kymmenen tuhatta; minä kuulin niiden luvun.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀριθμὸςarithmosnumberG0706N-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPN
στρατευμάτωνstrateumatōnarmiesG4753N-GPN
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἱππικοῦhippikoucavalry [was]G2461A-GSN
δισμυριάδεςdismuriadestwice ten thousandG1364ADV + G3461
μυριάδων·muriadōnten thousands;G3461N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀριθμὸνarithmonnumberG0706N-ASM
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPN

17 Ja tämänkaltaisilta minusta näyttivät hevoset ja niiden selässä istujat näyssä: ratsastajilla oli tulipunaiset ja tummansinervät ja tulikivenkeltaiset haarniskat; ja hevosten päät olivat kuin leijonain päät, ja niiden suusta lähti tuli ja savu ja tulikivi.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἵππουςippoushorsesG2462N-APM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ὁράσειhoraseivisionG3706N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
καθημένουςkathēmenoussittingG2521V-PNP-APM
ἐπ᾽ep᾽onG1909PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ἔχονταςechontashavingG2192V-PAP-APM
θώρακαςthōrakasbreastplatesG2382N-APM
πυρίνουςpurinousfieryG4447A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ὑακινθίνουςhu'akinthinoushyacinthineG5191A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
θειώδεις.theiōdeisbrimstone.G2306A-APM
καὶkaiAndG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
κεφαλαὶkephalaiheadsG2776N-NPF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἵππωνippōnhorses [were]G2462N-GPM
ὡςhōslikeG5613PRT
κεφαλαὶkephalaiheadsG2776N-NPF
λεόντων,leontōnof lions,G3023N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekout ofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
στομάτωνstomatōnmouthsG4750N-GPN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐκπορεύεταιekporeuetaiproceedG1607V-PNI-3S
πῦρpurfireG4442N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
καπνὸςkapnossmokeG2586N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
θεῖον.theionbrimstone.G2303N-NSN

18 Näistä kolmesta vitsauksesta sai kolmas osa ihmisiä surmansa: tulesta ja savusta ja tulikivestä, jotka lähtivät niiden suusta.

Original Greek

ἀπὸapobyG0575PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
τριῶνtriōnthreeG5140A-GPF
πληγῶνplēgōnplaguesG4127N-GPF
τούτωνtoutōntheseG3778D-GPF
ἀπεκτάνθησανapektanthēsanwas killedG0615V-API-3P
τὸto<the>G3588T-NSN
τρίτονtritona thirdG5154A-NSN
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπων,anthrōpōnof mankind,G0444N-GPM
ἐκekbyG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πυρὸςpurosfireG4442N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
καπνοῦkapnousmokeG2586N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
θείουtheioubrimstoneG2303N-GSN
τοῦtouwhichG3588T-GSN
ἐκπορευομένουekporeuomenouis proceedingG1607V-PNP-GSN
ἐκekout ofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
στομάτωνstomatōnmouthsG4750N-GPN
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM

19 Sillä hevosten voima oli niiden suussa ja niiden hännässä; niiden hännät näet olivat käärmeitten kaltaiset, ja niissä oli päät, joilla ne vahingoittivat.

Original Greek

ἡhētheG3588T-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
ἐξουσίαexousiapowerG1849N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἵππωνippōnhorsesG2462N-GPM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
στόματιstomatimouthsG4750N-DSN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐστινestinareG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
οὐραῖςouraistailsG3769N-DPF
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM
αἱhaitheG3588T-NPF
γὰρgarforG1063CONJ
οὐραὶouraitailsG3769N-NPF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ὅμοιαιhomoiai[are] likeG3664A-NPF
ὄφεσινophesinas serpentsG3789N-DPM
ἔχουσαιechousaihavingG2192V-PAP-NPF
κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνenwithG1722PREP
αὐταῖςautaisthemG0846P-DPF
ἀδικοῦσιν.adikousinthey injure.G0091V-PAI-3P

20 Ja jäljelle jääneet ihmiset, ne, joita ei tapettu näillä vitsauksilla, eivät tehneet parannusta kättensä teoista, niin että olisivat lakanneet kumartamasta riivaajia ja kultaisia ja hopeaisia ja vaskisia ja kivisiä ja puisia epäjumalankuvia, jotka eivät voi nähdä eikä kuulla eikä kävellä.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
λοιποὶloipoirestG3062A-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀνθρώπων,anthrōpōnmenG0444N-GPM
οἳhoiwhoG3739R-NPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀπεκτάνθησανapektanthēsanwere killedG0615V-API-3P
ἐνenbyG1722PREP
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
πληγαῖςplēgaisplaguesG4127N-DPF
ταύταις,tautaistheseG3778D-DPF
οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N
μετενόησανmetenoēsanrepentedG3340V-AAI-3P
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
τῶνtōnof theG3588T-GPF
χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
προσκυνήσουσινproskunēsousinthey will worshipG4352V-FAI-3P
τὰtatheG3588T-APN
δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
εἴδωλαeidōlaidolsG1497N-APN
τὰta<the>G3588T-APN
χρυσᾶchrusagoldenG5552A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τὰta<the>G3588T-APN
ἀργυρᾶargurasilverG0693A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τὰta<the>G3588T-APN
χαλκᾶchalkabronzeG5470A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τὰta<the>G3588T-APN
λίθιναlithinastoneG3035A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τὰta<the>G3588T-APN
ξύλινα,xulinawooden,G3585A-APN
ἃhawhichG3739R-NPN
οὔτεouteneitherG3777CONJ-N
βλέπεινblepeinto seeG0991V-PAN
δύνανταιdunantaiare ableG1410V-PNI-3P
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
περιπατεῖν,peripateinto walk,G4043V-PAN

21 He eivät tehneet parannusta murhistaan eikä velhouksistaan eikä haureudestaan eikä varkauksistaan.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
μετενόησανmetenoēsanthey repentedG3340V-AAI-3P
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
φόνωνphonōnmurdersG5408N-GPM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
φαρμάκωνpharmakōnsorceriesG5333N-GPN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ἐκekofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πορνείαςporneiassexual immoralityG4202N-GSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
κλεμμάτωνklemmatōntheftsG2809N-GPN
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM