Chapter 4
himmelen.
1 Sedan fick jag se en dörr vara öppnad i himmelen; och den röst, lik ljudet av en basun, som jag förut hade hört tala till mig, sade: »Kom hit upp, så skall jag visa dig, vad som skall ske härefter.»
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN εἶδον,eidonI looked,G1492HV-2AAI-1S θύραthuraa doorG2374N-NSF ἠνεῳγμένηēneōgmenēopenedG0455V-RPP-NSF οὐρανῷ,ouranōheaven,G3772N-DSM ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S σάλπιγγοςsalpingosa trumpetG4536N-GSF λαλούσηςlalousēswas speakingG2980V-PAP-GSF λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἀνάβαanabado come upG0305V-2AAM-2S δείξωdeixōI will showG1166V-FAI-1S δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S γενέσθαιgenesthaito take placeG1096V-2ADN ταῦτα.tautathese things.G3778D-APN 2 I detsamma kom jag i andehänryckning. Och jag fick se en tron vara framsatt i himmelen, och någon satt på den tronen;
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἐγενόμηνegenomēnI wasG1096V-2ADI-1S πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN θρόνοςthronosa throneG2362N-NSM ἔκειτοekeitowas setG2749V-INI-3S οὐρανῷ,ouranōheaven,G3772N-DSM θρόνονthrononthroneG2362N-ASM καθήμενος.kathēmenos[One] sitting.G2521V-PNP-NSM 3 och han som satt därpå var till utseendet såsom jaspissten och karneol. Och runt omkring tronen gick en regnbåge, som till utseendet var såsom en smaragd.
καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM ὅμοιοςhomoioslikeG3664A-NSM ὁράσειhoraseiin appearanceG3706N-DSF ἰάσπιδιiaspidijasperG2393N-DSF σαρδίῳsardiōsardiusG4556N-DSN ἶριςirisa rainbowG2463N-NSF κυκλόθενkuklothen[was] aroundG2943PREP θρόνουthronouthroneG2362N-GSM ὅμοιοςhomoioslikeG3664A-NSM ὁράσειhoraseiin appearanceG3706N-DSF σμαραγδίνῳ.smaragdinōan emerald.G4664A-DSM 4 Och jag såg tjugufyra andra troner runt omkring tronen, och på de tronerna sutto tjugufyra äldste, klädda i vita kläder, med gyllene kransar på sina huvuden.
κυκλόθενkuklothenaroundG2943PREP θρόνουthronouthroneG2362N-GSM θρόνουςthronousthronesG2362N-APM εἴκοσιeikosi[were] twentyG1501A-NUI τέσσαρες,tessaresfour,G5064A-NPM θρόνουςthronousthronesG2362N-APM εἴδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI τέσσαραςtessarasfourG5064A-APM πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245GN-APM καθημένους,kathēmenoussitting,G2521V-PNP-APM περιβεβλημένουςperibeblēmenoushaving clothed themselvesG4016V-RMP-APM ἱματίοιςhimatioisgarmentsG2440N-DPN λευκοῖς,leukoiswhite,G3022A-DPN ἔσχονeschonhadG2192V-2AAI-3P κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM στεφάνουςstephanouscrownsG4735N-APM χρυσοῦς.chrusousgolden.G5552A-APM 5 Och från tronen utgingo ljungeldar och dunder och tordön; och framför tronen brunno sju eldbloss, det är Guds sju andar.
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM ἐκπορεύονταιekporeuontaicomeG1607V-PNI-3P ἀστραπαὶastrapaiflashes of lightningG0796N-NPF βρονταί,brontaithunderings,G1027N-NPF ἑπτὰhepta[there were] sevenG2033A-NUI λαμπάδεςlampadeslampsG2985N-NPF πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN καιόμεναιkaiomenaiburningG2545V-PPP-NPF ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θρόνουthronouthroneG2362N-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P πνεύματαpneumataSpiritsG4151GN-NPN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T 6 Framför tronen syntes ock likasom ett glashav, likt kristall; och runt omkring tronen stodo fyra väsenden, ett mitt för var sida av tronen och de voro fullsatta med ögon framtill och baktill.
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θρόνουthronouthroneG2362N-GSM ὡςhōs[was something] likeG5613PRT θάλασσαthalassaa seaG2281N-NSF ὑαλίνη,hu'alinēof glass,G5193A-NSF ὁμοίαhomoialikeG3664A-NSF κρυστάλλῳ,krustallōas crystal,G2930N-DSM μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN θρόνουthronouthroneG2362N-GSM θρόνουthronouthroneG2362N-GSM τέσσαραtessara[were] fourG5064A-NPN ζῷαzōaliving creaturesG2226N-NPN γέμονταgemontabeing fullG1073V-PAP-NPN ὀφθαλμῶνophthalmōnof eyesG3788N-GPM ἔμπροσθενemprosthenin frontG1715PREP ὄπισθεν.opisthenbehind.G3693PREP 7 Och det första väsendet liknade ett lejon, det andra väsendet liknade en ung tjur, det tredje väsendet hade ett ansikte såsom en människa, det fjärde väsendet liknade en flygande örn.
ζῷονzōonliving creatureG2226N-NSN ὅμοιονhomoion[was] likeG3664A-NSN λέοντι,leontias a lion,G3023N-DSM δεύτερονdeuteronsecondG1208A-NSN ζῷονzōonliving creatureG2226N-NSN ὅμοιονhomoionlikeG3664A-NSN μόσχῳ,moschōas a calf,G3448N-DSM τρίτονtritonthirdG5154A-NSN ζῷονzōonliving creatureG2226N-NSN ἔχωνechōnhe is havingG2192V-PAP-NSM πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN ἀνθρώπου,anthrōpouof a man,G0444N-GSM τέταρτονtetartonfourthG5067A-NSN ζῷονzōonliving creatureG2226N-NSN ὅμοιονhomoionlikeG3664A-NSN ἀετῷaetōas an eagleG0105N-DSM πετομένῳ.petomenōflying.G4072V-PNP-DSM 8 Och vart och ett av de fyra väsendena hade sex vingar; runt omkring, jämväl under vingarna voro de fullsatta med ögon. Och dag och natt sade de utan uppehåll: »Helig, helig, helig är Herren Gud den Allsmäktige, han som var, och som är, och som skall komma.»
τέσσαραtessarafourG5064A-NPN ζῷα,zōaliving creatures,G2226N-NPN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPN ἔχωνechōnhe havingG2192V-PAP-NSM ἀνὰanarespectivelyG0303PREP πτέρυγαςpterugaswingsG4420N-APF κυκλόθενkuklothenaroundG2943PREP ἔσωθενesōthenwithinG2081ADV γέμουσινgemousinfullG1073V-PAI-3P ὀφθαλμῶνophthalmōnof eyesG3788N-GPM ἀνάπαυσινanapausinrestG0372N-ASF ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P ἡμέραςhēmerasby dayG2250N-GSF νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM παντοκράτωρ,pantokratōrAlmighty,G3841N-NSM-T ἦνēnwas beingG1510V-IAI-3S ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM ἐρχόμενος.erchomenosis coming.G2064V-PNP-NSM 9 Och när väsendena hembära pris och ära och tack åt honom som sitter på tronen och tillbedja honom som lever i evigheternas evigheter,
ὅτανhotanwheneverG3752CONJ δώσουσινdōsousinwill giveG1325V-FAI-3P ζῷαzōaliving creaturesG2226N-NPN δόξανdoxangloryG1391N-ASF τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF εὐχαριστίανeucharistianthanksgivingG2169N-ASF τῷtōto the [One]G3588T-DSM καθημένῳkathēmenōsittingG2521V-PNP-DSM θρόνῳ,thronōthrone,G2362N-DSM ζῶντιzōntiis livingG2198V-PAP-DSM 10 då falla de tjugufyra äldste ned inför honom som sitter på tronen, och tillbedja honom som lever i evigheternas evigheter, och lägga sina kransar ned inför tronen och säga;
πεσοῦνταιpesountaiwill fallG4098V-FNI-3P εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP τοῦtouthe [One]G3588T-GSM καθημένουkathēmenousittingG2521V-PNP-GSM θρόνουthronouthroneG2362N-GSM προσκυνήσουσινproskunēsousinthey will worshipG4352V-FAI-3P ζῶντιzōntilivingG2198V-PAP-DSM βαλοῦσινbalousinthey will castG0906GV-FAI-3P στεφάνουςstephanouscrownsG4735N-APM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θρόνουthronouthroneG2362N-GSM λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM 11 »Du, vår Herre och Gud, är värdig att mottaga pris och ära och makt, ty du har skapat allting, och därför att så var din vilja, kom det till och blev skapat.»
ἄξιοςaxiosWorthyG0514A-NSM ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ἅγιος,hagiosHoly OneG0040GA-NSM λαβεῖνlabeinto receiveG2983V-2AAN δόξανdoxangloryG1391N-ASF τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF δύναμιν.dunaminpower.G1411N-ASF σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ἔκτισαςektisascreatedG2936V-AAI-2S πάντα,pantaall things,G3956A-APN διὰdiabecause ofG1223PREP θέλημάthelēmawillG2307N-ASN ἦσανēsanthey were existingG1510V-IAI-3P ἐκτίσθησαν.¶ektisthēsanwere created.G2936V-API-3P