Chapter 3
1 For this cause, I Paul, the prisoner of Jesus Christ, for you Gentiles:
ΤούτουToutouOf thisG3778D-GSN χάρινcharinBecauseG5484PREP δέσμιοςdesmiosprisonerG1198N-NSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T ἐθνῶν·ethnōnGentiles..;G1484N-GPN 2 If yet you have heard of the dispensation of the grace of God which is given me towards you:
ἠκούσατεēkousateyou have heard ofG0191V-AAI-2P οἰκονομίανoikonomianadministrationG3622N-ASF χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δοθείσηςdotheisēshaving been givenG1325V-APP-GSF 3 How that, according to revelation, the mystery has been made known to me, as I have written above in a few words:
ἀποκάλυψινapokalupsinrevelationG0602N-ASF ἐγνωρίσθηegnōristhēHe made knownG1107V-API-3S μυστήριονmustērionmysteryG3466N-NSN καθὼςkathōseven asG2531CONJ προέγραψαproegrapsaI have written beforeG4270V-2AAI-1S ὀλίγῳ,oligōbrief,G3641A-DSN 4 As you reading, may understand my knowledge in the mystery of Christ,
δύνασθεdunastheyou are ableG1410V-PNI-2P ἀναγινώσκοντεςanaginōskontesreading [it]G0314V-PAP-NPM νοῆσαιnoēsaito understandG3539V-AAN σύνεσίνsunesininsightG4907N-ASF μυστηρίῳmustēriōmysteryG3466N-DSN Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T 5 Which in other generations was not known to the sons of men, as it is now revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit:
ἑτέραιςheteraisin otherG2087A-DPF γενεαῖςgeneaisgenerationsG1074N-DPF ἐγνωρίσθηegnōristhēwas made knownG1107V-API-3S υἱοῖςhuioissonsG5207N-DPM ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM ἀπεκαλύφθηapekaluphthēit has been revealedG0601V-API-3S ἀποστόλοιςapostoloisapostlesG0652N-DPM αὐτοῦautouof HisG0846P-GSM προφήταιςprophētaisto [his] prophetsG4396N-DPM πνεύματι,pneumati[the] Spirit,G4151GN-DSN 6 That the Gentiles should be fellow heirs and of the same body: and copartners of his promise in Christ Jesus, by the gospel
εἶναιeinaibeingG1511V-PAN ἔθνηethnēGentilesG1484N-APN συγκληρονόμαsugklēronomajoint-heirsG4789A-APN σύσσωμαsussōmaa joint-bodyG4954A-APN συμμέτοχαsummetochajoint-partakersG4830A-APN ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T εὐαγγελίου,euangeliougospel,G2098N-GSN 7 Of which I am made a minister, according to the gift of the grace of God, which is given to me according to the operation of his power.
ἐγενήθηνegenēthēnI would beG1096V-2AOI-1S διάκονοςdiakonosservantG1249N-NSM κατὰkataaccording toG2596PREP δωρεὰνdōreangiftG1431N-ASF χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δοθείσηςdotheisēshaving been givenG1325V-APP-GSF κατὰkataaccording toG2596PREP ἐνέργειανenergeianworkingG1753N-ASF δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 8 To me, the least of all the saints, is given this grace, to preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ:
ἐμοὶemoiTo me myselfG1473P-1DS ἐλαχιστοτέρῳelachistoterōvery leastG1646A-DSM-C πάντωνpantōnof allG3956A-GPM ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S χάριςcharisgraceG5485N-NSF αὕτη,hautēthis,G3778D-NSF ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN εὐαγγελίσασθαιeuangelisasthaito evangeliseG2097V-AMN ἀνεξιχνίαστονanexichniastonunsearchableG0421A-ASN πλοῦτοςploutosrichesG4149N-ASN ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T 9 And to enlighten all men, that they may see what is the dispensation of the mystery which hath been hidden from eternity in God who created all things:
φωτίσαιphōtisaito enlightenG5461V-AAN πάνταςpantasallG3956A-APM τίςtiswhat [is]G5101I-NSF οἰκονομίαoikonomiaadministrationG3622N-NSF μυστηρίουmustērioumysteryG3466N-GSN ἀποκεκρυμμένουapokekrummenouhiddenG0613V-RPP-GSN πάνταpantaall thingsG3956A-APN κτίσαντιktisantihaving createdG2936V-AAP-DSM Χριστοῦ,ChristouChristG5547N-GSM-T 10 That the manifold wisdom of God may be made known to the principalities and powers in heavenly places through the church,
γνωρισθῇgnōristhēamay be made knownG1107V-APS-3S ἀρχαῖςarchaisrulersG0746N-DPF ἐξουσίαιςexousiaisauthoritiesG1849N-DPF ἐπουρανίοιςepouranioisheavenly realmsG2032A-DPN ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF πολυποίκιλοςpolupoikilosmanifoldG4182A-NSF σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T 11 According to the eternal purpose which he made in Christ Jesus our Lord:
κατὰkataaccording toG2596PREP πρόθεσινprothesin[the] purposeG4286N-ASF ἐποίησενepoiēsenHe accomplishedG4160GV-AAI-3S ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP 12 In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P παρρησίανparrēsianboldnessG3954N-ASF προσαγωγὴνprosagōgēnaccessG4318N-ASF πεποιθήσειpepoithēseiconfidenceG4006N-DSF πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF αὐτοῦ.autoufrom Him.G0846P-GSM 13 Wherefore I pray you not to faint at my tribulations for you, which is your glory.
αἰτοῦμαιaitoumaiI implore [you]G0154V-PMI-1S ἐγκακεῖνegkakeinto lose heartG1573V-PAN θλίψεσίνthlipsesintribulationsG2347N-DPF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP 14 For this cause I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,
ΤούτουToutouof thisG3778D-GSN χάρινcharinBecauseG5484PREP κάμπτωkamptōI bowG2578V-PAI-1S γόνατάgonatakneesG1119N-APN πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T Χριστοῦ,ChristouChristG5547N-GSM-T 15 Of whom all paternity in heaven and earth is named:
πατριὰpatriafamilyG3965N-NSF οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772N-DPM ὀνομάζεται,onomazetaiis named,G3687V-PPI-3S 16 That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened by his Spirit with might unto the inward man:
δῷdōHe may giveG1325V-2AAS-3S κατὰkataaccording toG2596PREP πλοῦτοςploutosrichesG4149N-ASN δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δυνάμειdunameiwith powerG1411N-DSF κραταιωθῆναιkrataiōthēnaito be strengthenedG2901V-APN πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἄνθρωπον,anthrōponman,G0444N-ASM 17 That Christ may dwell by faith in your hearts: that, being rooted and founded in charity,
κατοικῆσαιkatoikēsai[for] to dwellG2730V-AAN ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐρριζωμένοιerrizōmenoirootedG4492V-RPP-NPM τεθεμελιωμένοι,tethemeliōmenoifounded,G2311V-RPP-NPM 18 You may be able to comprehend, with all the saints, what is the breadth and length and height and depth,
ἐξισχύσητεexischusēteyou may be fully ableG1840V-AAS-2P καταλαβέσθαιkatalabesthaito graspG2638V-2AMN ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM πλάτοςplatosbreadthG4114N-NSN μῆκοςmēkoslengthG3372N-NSN ὕψοςhupsosheightG5311N-NSN βάθος,bathosdepthG0899N-NSN 19 To know also the charity of Christ, which surpasseth all knowledge: that you may be filled unto all the fulness of God.
γνῶναίgnōnaito knowG1097V-2AAN ὑπερβάλλουσανhuperballousanis surpassingG5235V-PAP-ASF γνώσεωςgnōseōsknowledgeG1108N-GSF ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T πληρωθῆτεplērōthēteyou may be filledG4137V-APS-2P πλήρωμαplērōmafullnessG4138N-ASN θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 20 Now to him who is able to do all things more abundantly than we desire or understand, according to the power that worketh in us:
ΤῷTōTo the [One]G3588T-DSM δυναμένῳdunamenōbeing ableG1410V-PNP-DSM πάνταpantaall thingsG3956A-APN ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN ὑπερεκπερισσοῦhuperekperissousuper overexcessivelyG5228PREP + G1537 αἰτούμεθαaitoumethawe askG0154V-PMI-1P νοοῦμενnooumenwe thinkG3539V-PAI-1P κατὰkataaccording toG2596PREP δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF ἐνεργουμένηνenergoumenēnis workingG1754V-PMP-ASF 21 To him be glory in the church and in Christ Jesus, unto all generations, world without end. Amen.
αὐτῷautōto Him [be]G0846P-DSM ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T γενεὰςgeneasgenerationsG1074N-APF ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB