reltext

Chapter 3

1 A cause de cela, moi Paul, le prisonnier du Christ pour vous, païens...

Original Greek

ΤούτουToutouOf thisG3778D-GSN
χάρινcharinBecauseG5484PREP
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
δέσμιοςdesmiosprisonerG1198N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ἐθνῶν·ethnōnGentiles..;G1484N-GPN

2 puisque vous avez appris la dispensation de la grâce de Dieu qui m'a été donnée pour vous,

Original Greek

εἴeiIfG1487GCOND
γεgeindeedG1065PRT
ἠκούσατεēkousateyou have heard ofG0191V-AAI-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκονομίανoikonomianadministrationG3622N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τῆςtēswhichG3588T-GSF
δοθείσηςdotheisēshaving been givenG1325V-APP-GSF
μοιmoito meG3165P-1DS
εἰςeistowardG1519PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP

3 comment c'est par révélation que j'ai eu connaissance du mystère que je viens d'exposer en peu de mots.

Original Greek

ὅτιhotiforG3754HCONJ
κατὰkatabyG2596PREP
ἀποκάλυψινapokalupsinrevelationG0602N-ASF
ἐγνωρίσθηegnōristhēHe made knownG1107V-API-3S
μοιmoito meG3165P-1DS
τὸtotheG3588T-NSN
μυστήριονmustērionmysteryG3466N-NSN
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
προέγραψαproegrapsaI have written beforeG4270V-2AAI-1S
ἐνeninG1722PREP
ὀλίγῳ,oligōbrief,G3641A-DSN

4 Vous pouvez, en les lisant, reconnaître l'intelligence que j'ai du mystère du Christ.

Original Greek

πρὸςprosbyG4314PREP
ὃhowhichG3739R-ASN
δύνασθεdunastheyou are ableG1410V-PNI-2P
ἀναγινώσκοντεςanaginōskontesreading [it]G0314V-PAP-NPM
νοῆσαιnoēsaito understandG3539V-AAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
σύνεσίνsunesininsightG4907N-ASF
μουmouof mineG3165P-1GS
ἐνenintoG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
μυστηρίῳmustēriōmysteryG3466N-DSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T

5 Il n'a pas été manifesté aux hommes dans les âges antérieurs, comme il a été révélé de nos jours par l'Esprit aux saints apôtres et prophètes de Jésus-Christ.

Original Greek

ὃhowhichG3739R-NSN
ἐνeninG1722PREP
ἑτέραιςheteraisin otherG2087A-DPF
γενεαῖςgeneaisgenerationsG1074N-DPF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγνωρίσθηegnōristhēwas made knownG1107V-API-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
υἱοῖςhuioissonsG5207N-DPM
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM
ὡςhōsasG5613PRT
νῦνnunnowG3568ADV
ἀπεκαλύφθηapekaluphthēit has been revealedG0601V-API-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἁγίοιςhagioisholyG0040GA-DPM
ἀποστόλοιςapostoloisapostlesG0652N-DPM
αὐτοῦautouof HisG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
προφήταιςprophētaisto [his] prophetsG4396N-DPM
ἐνeninG1722PREP
πνεύματι,pneumati[the] Spirit,G4151GN-DSN

6 Ce mystère, c'est que les Gentils sont héritiers avec les Juifs, et membres du même corps et qu'ils participent à la promesse de Dieu en Jésus-Christ par l'Evangile,

Original Greek

εἶναιeinaibeingG1511V-PAN
τὰtatheG3588T-APN
ἔθνηethnēGentilesG1484N-APN
συγκληρονόμαsugklēronomajoint-heirsG4789A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
σύσσωμαsussōmaa joint-bodyG4954A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
συμμέτοχαsummetochajoint-partakersG4830A-APN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860N-GSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
εὐαγγελίου,euangeliougospel,G2098N-GSN

7 dont je suis devenu ministre selon le don de la grâce de Dieu qui m'a été accordée par son opération toute-puissante.

Original Greek

οὗhouof whichG3739R-GSN
ἐγενήθηνegenēthēnI would beG1096V-2AOI-1S
διάκονοςdiakonosservantG1249N-NSM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
δωρεὰνdōreangiftG1431N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τῆςtēswhichG3588T-GSF
δοθείσηςdotheisēshaving been givenG1325V-APP-GSF
μοιmoito meG3165P-1DS
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐνέργειανenergeianworkingG1753N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

8 C'est à moi, le moindre de tous les saints, qu'a été accordée cette grâce d'annoncer parmi les Gentils la richesse incompréhensible du Christ,

Original Greek

ἐμοὶemoiTo me myselfG1473P-1DS
τῷtōtheG3588T-DSM
ἐλαχιστοτέρῳelachistoterōvery leastG1646A-DSM-C
πάντωνpantōnof allG3956A-GPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsG0040HA-GPM
ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
χάριςcharisgraceG5485N-NSF
αὕτη,hautēthis,G3778D-NSF
ἐνenamongG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN
εὐαγγελίσασθαιeuangelisasthaito evangeliseG2097V-AMN
τὸtotheG3588T-ASN
ἀνεξιχνίαστονanexichniastonunsearchableG0421A-ASN
πλοῦτοςploutosrichesG4149N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T

9 et de mettre en lumière, aux yeux de tous, l'économie du mystère qui avait été caché depuis le commencement en Dieu, le Créateur de toutes choses,

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
φωτίσαιphōtisaito enlightenG5461V-AAN
πάνταςpantasallG3956A-APM
τίςtiswhat [is]G5101I-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
οἰκονομίαoikonomiaadministrationG3622N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
μυστηρίουmustērioumysteryG3466N-GSN
τοῦtouwhichG3588T-GSN
ἀποκεκρυμμένουapokekrummenouhiddenG0613V-RPP-GSN
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
αἰώνωνaiōnōnagesG0165GN-GPM
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
τῷtōthe [One]G3588T-DSM
τὰtawhoG3588T-APN
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
κτίσαντιktisantihaving createdG2936V-AAP-DSM
διὰdiathroughG1223PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChristG5547N-GSM-T

10 afin que les principautés et les puissances dans les cieux connaissent aujourd'hui, à la vue de l'Eglise, la sagesse infiniment variée de Dieu,

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
γνωρισθῇgnōristhēamay be made knownG1107V-APS-3S
νῦνnunnowG3568ADV
ταῖςtaisto theG3588T-DPF
ἀρχαῖςarchaisrulersG0746N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
ταῖςtaisto theG3588T-DPF
ἐξουσίαιςexousiaisauthoritiesG1849N-DPF
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ἐπουρανίοιςepouranioisheavenly realmsG2032A-DPN
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF
ἡhētheG3588T-NSF
πολυποίκιλοςpolupoikilosmanifoldG4182A-NSF
σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T

11 selon le dessein éternel qu'il a réalisé par Jésus-Christ Notre-Seigneur,

Original Greek

κατὰkataaccording toG2596PREP
πρόθεσινprothesin[the] purposeG4286N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνων,aiōnōnages,G0165HN-GPM
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
ἐποίησενepoiēsenHe accomplishedG4160GV-AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
τῷtōtheG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP

12 en qui nous avons, par la foi en lui, la hardiesse de nous approcher de Dieu avec confiance.

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
ᾧhōwhomG3739R-DSM
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
παρρησίανparrēsianboldnessG3954N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
προσαγωγὴνprosagōgēnaccessG4318N-ASF
ἐνeninG1722PREP
πεποιθήσειpepoithēseiconfidenceG4006N-DSF
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
αὐτοῦ.autoufrom Him.G0846P-GSM

13 C'est pourquoi je vous prie de ne pas vous laisser décourager à cause des afflictions que j'endure pour vous : elles sont votre gloire.

Original Greek

διὸdioThereforeG1352CONJ
αἰτοῦμαιaitoumaiI implore [you]G0154V-PMI-1S
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐγκακεῖνegkakeinto lose heartG1573V-PAN
ἐνenatG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
θλίψεσίνthlipsesintribulationsG2347N-DPF
μουmouof mineG3165P-1GS
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ὑμῶν,humōnyou,G4771P-2GP
ἥτιςhētiswhichG3748R-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP

14 A cause de cela, je fléchis le genou devant le Père,

Original Greek

ΤούτουToutouof thisG3778D-GSN
χάρινcharinBecauseG5484PREP
κάμπτωkamptōI bowG2578V-PAI-1S
τὰtatheG3588T-APN
γόνατάgonatakneesG1119N-APN
μουmouof mineG3165P-1GS
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChristG5547N-GSM-T

15 de qui tire son nom toute famille dans les cieux et sur le terre,

Original Greek

ἐξexfromG1537PREP
οὗhouwhomG3739R-GSM
πᾶσαpasaeveryG3956A-NSF
πατριὰpatriafamilyG3965N-NSF
ἐνeninG1722PREP
οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepionG1909PREP
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
ὀνομάζεται,onomazetaiis named,G3687V-PPI-3S

16 afin qu'il vous donne, selon les trésors de sa gloire, d'être puissamment fortifiés par son Esprit en vue de l'homme intérieur,

Original Greek

ἵναinathatG2443CONJ
δῷdōHe may giveG1325V-2AAS-3S
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πλοῦτοςploutosrichesG4149N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
δυνάμειdunameiwith powerG1411N-DSF
κραταιωθῆναιkrataiōthēnaito be strengthenedG2901V-APN
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
εἰςeisinG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἔσωesōinnerG2080ADV
ἄνθρωπον,anthrōponman,G0444N-ASM

17 et que le Christ habite dans vos cœurs par la foi, de sorte que, étant enracinés et fondés dans la charité,

Original Greek

κατοικῆσαιkatoikēsai[for] to dwellG2730V-AAN
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐνeninG1722PREP
ἀγάπῃagapēloveG0026N-DSF
ἐρριζωμένοιerrizōmenoirootedG4492V-RPP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
τεθεμελιωμένοι,tethemeliōmenoifounded,G2311V-RPP-NPM

18 vous deveniez capables de comprendre avec tous les saints quelle est la largeur et la longueur, la profondeur et la hauteur,

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐξισχύσητεexischusēteyou may be fully ableG1840V-AAS-2P
καταλαβέσθαιkatalabesthaito graspG2638V-2AMN
σὺνsunwithG4862PREP
πᾶσινpasinallG3956A-DPM
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM
τίtiwhat [is]G5101I-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
πλάτοςplatosbreadthG4114N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
μῆκοςmēkoslengthG3372N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
ὕψοςhupsosheightG5311N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
βάθος,bathosdepthG0899N-NSN

19 même de connaître l'amour du Christ, qui surpasse toute connaissance, en sorte que vous soyez remplis de toute la plénitude de Dieu.

Original Greek

γνῶναίgnōnaito knowG1097V-2AAN
τεtethenG5037CONJ
τὴνtēnwhichG3588T-ASF
ὑπερβάλλουσανhuperballousanis surpassingG5235V-PAP-ASF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
γνώσεωςgnōseōsknowledgeG1108N-GSF
ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T
ἵναinaso thatG2443CONJ
πληρωθῆτεplērōthēteyou may be filledG4137V-APS-2P
εἰςeisuntoG1519PREP
πᾶνpanallG3956A-ASN
τὸtotheG3588T-ASN
πλήρωμαplērōmafullnessG4138N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T

20 A celui qui peut faire, par la puissance qui agit en nous, infiniment au delà de ce que nous demandons et concevons,

Original Greek

ΤῷTōTo the [One]G3588T-DSM
δὲdenowG1161CONJ
δυναμένῳdunamenōbeing ableG1410V-PNP-DSM
ὑπὲρhuperaboveG5228PREP
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN
ὑπερεκπερισσοῦhuperekperissousuper overexcessivelyG5228PREP + G1537
ὧνhōnthatG3739R-GPN
αἰτούμεθαaitoumethawe askG0154V-PMI-1P
ἢēorG2228CONJ
νοοῦμενnooumenwe thinkG3539V-PAI-1P
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF
τὴνtēnwhichG3588T-ASF
ἐνεργουμένηνenergoumenēnis workingG1754V-PMP-ASF
ἐνeninG1722PREP
ἡμῖν,hēminus,G3165P-1DP

21 à Lui soit la gloire dans l'Eglise et en Jésus-Christ, dans tous les âges, aux siècles des siècles ! Amen !

Original Greek

αὐτῷautōto Him [be]G0846P-DSM
ἡhētheG3588T-NSF
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
εἰςeistoG1519PREP
πάσαςpasasallG3956A-APF
τὰςtastheG3588T-APF
γενεὰςgeneasgenerationsG1074N-APF
τοῦtouof theG3588T-GSM
αἰῶνοςaiōnosageG0165HN-GSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνων,aiōnōnages,G0165HN-GPM
ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB