Chapter 5
1 Soyez donc des imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés ;
ΓίνεσθεGinesthedo beG1096V-PNM-2P μιμηταὶmimētaiimitatorsG3402N-NPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T τέκναteknachildrenG5043N-NPN ἀγαπητὰagapētabelovedG0027A-NPN 2 et marchez dans la charité, à l'exemple du Christ, qui nous aimés et s'est livré lui-même à Dieu pour nous comme une oblation et un sacrifice d'agréable odeur.
περιπατεῖτεperipateitedo walkG4043V-PAM-2P καθὼςkathōseven asG2531CONJ ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἠγάπησενēgapēsenlovedG0025V-AAI-3S παρέδωκενparedōkengave upG3860V-AAI-3S ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM προσφορὰνprosphoran[as] an offeringG4376N-ASF θυσίανthusiana sacrificeG2378N-ASF θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ὀσμὴνosmēnan aromaG3744N-ASF εὐωδίας.¶euōdiasof a sweet smell.G2175N-GSF 3 Qu'on n'entende même pas dire qu'il y ait parmi vous de fornication, d'impureté de quelque sorte, de convoitise, ainsi qu'il convient à des saints.
ΠορνείαPorneiaSexual immoralityG4202N-NSF ἀκαθαρσίαakatharsiaimpurityG0167N-NSF πλεονεξίαpleonexiacovetousnessG4124N-NSF μηδὲmēdenot evenG3366CONJ-N ὀνομαζέσθωonomazesthōshould be namedG3687V-PPM-3S πρέπειprepeiis properG4241V-PAI-3S ἁγίοιςhagioisto saintsG0040HA-DPM 4 Point de paroles déshonnêtes, ni de bouffonneries, ni de plaisanteries grossières, toutes choses qui sont malséantes ; mais plutôt des actions de grâces.
αἰσχρότηςaischrotēsfilthinessG0151N-NSF μωρολογίαmōrologiafoolish talkingG3473N-NSF εὐτραπελίαeutrapeliacrude jokingG2160N-NSF ἀνῆκενanēkenwere fitG0433V-IAI-3S εὐχαριστία.eucharistiathanksgiving.G2169N-NSF 5 Car, sachez-le bien, aucun impudique, aucun impur, aucun homme cupide (lequel est un idolâtre), n'a d'héritage dans le royaume du Christ et de Dieu.
ἴστεisteyou should knowG6063V-RAM-2P γινώσκοντεςginōskontesrealizingG1097V-PAP-NPM πόρνοςpornosfornicatorG4205N-NSM ἀκάθαρτοςakathartosunclean personG0169A-NSM πλεονέκτης,pleonektēscovetous man,G4123N-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S εἰδωλολάτρης,eidōlolatrēsan idolater,G1496N-NSM ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S κληρονομίανklēronomianinheritanceG2817N-ASF βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 6 Que personne ne vous abuse par de vains discours ; car c'est à cause de ces vices que la colère de Dieu vient sur les fils de l'incrédulité.
ΜηδεὶςMēdeisNo oneG3367A-NSM ἀπατάτωapatatōshould deceiveG0538V-PAM-3S κενοῖςkenoiswith emptyG2756A-DPM λόγοις·logoiswords;G3056N-DPM διὰdiabecause ofG1223PREP ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM ἀπειθείας.apeitheiasof disobedience.G0543N-GSF 7 N'ayez donc aucune part avec eux.
γίνεσθεginesthedo beG1096V-PNM-2P συμμέτοχοιsummetochoipartakersG4830A-NPM αὐτῶν.autōnwith them.G0846P-GPM 8 Autrefois vous étiez ténèbres, mais à présent vous êtes lumière dans le Seigneur : marchez comme des enfants de lumière.
ἦτεēteYou wereG1510V-IAI-2P σκότοςskotosdarknessG4655N-NSN κυρίῳ·kuriō[the] Lord;G2962GN-DSM-T τέκναteknachildrenG5043N-NPN φωτὸςphōtosof lightG5457N-GSN περιπατεῖτε,peripateitedo walk —G4043V-PAM-2P 9 Car le fruit de la lumière consiste en tout ce qui est bon, juste et vrai.
καρπὸςkarposthe fruitG2590N-NSM φωτὸςphōtoslight [is]G5457N-GSN ἀγαθωσύνῃagathōsunēgoodnessG0019N-DSF δικαιοσύνῃdikaiosunēin righteousnessG1343N-DSF ἀληθείᾳ,alētheiain truth —G0225N-DSF 10 Examinez ce qui est agréable au Seigneur ;
δοκιμάζοντεςdokimazontesdiscerningG1381V-PAP-NPM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S εὐάρεστονeuarestonwell-pleasingG2101A-NSN 11 et ne prenez aucune part aux œuvres stériles des ténèbres, mais plutôt condamnez-les.
συγκοινωνεῖτεsugkoinōneitedo have fellowship withG4790V-PAM-2P ἔργοιςergoisworksG2041N-DPN ἀκάρποιςakarpoisunfruitfulG0175A-DPN σκότους,skotousof darkness,G4655N-GSN ἐλέγχετε·elegchetedo expose [them];G1651V-PAM-2P 12 Car, ce qu'ils font en secret, on a honte même de le dire ;
τὰtathe [things]G3588T-APN κρυφῇkruphēain secretG2931ADV γινόμεναginomenabeing doneG1096V-PNP-APN αἰσχρόνaischronshamefulG0150A-NSN ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S λέγειν.legeinto mention.G3004GV-PAN 13 mais toutes ces abominations, une fois condamnées, sont rendues manifestes par la lumière ; car tout ce qui est mis au jour, est lumière.
πάνταpantaeverythingG3956A-NPN ἐλεγχόμεναelegchomenabeing exposedG1651V-PPP-NPN φωτὸςphōtoslightG5457N-GSN φανεροῦται·phaneroutaiis made visible;G5319V-PPI-3S 14 C'est pourquoi il est dit : " Eveille-toi, toi qui dors ; lève-toi d'entre les morts, et le Christ t'illuminera. "
διὸdio[14] ThereforeG1352CONJ λέγει·legeiit says:G3004GV-PAI-3S ἔγειρεegeiredo awakeG1453V-PAM-2S ὁhoyou who [are]G3588T-VSM καθεύδωνkatheudōnsleepingG2518V-PAP-VSM ἀνάσταanastado rise upG0450V-2AAM-2S νεκρῶν,nekrōndead,G3498A-GPM ἐπιφαύσειepiphauseiwill shine uponG2017V-FAI-3S Χριστός.¶ChristosChrist.G5547N-NSM-T 15 Ayez donc soin, [mes frères], de vous conduire avec prudence, non en insensés,
ΒλέπετεBlepetedo take heedG0991V-PAM-2P ἀκριβῶςakribōscarefullyG0199ADV περιπατεῖτεperipateiteyou walkG4043V-PAI-2P ἄσοφοιasophoiunwiseG0781A-NPM σοφοί,sophoiwise,G4680A-NPM 16 mais comme des hommes sages ; rachetez le temps, car les jours sont mauvais.
ἐξαγοραζόμενοιexagorazomenoiredeemingG1805V-PMP-NPM καιρόν,kairontime,G2540N-ASM ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF πονηραίponēraievilG4190A-NPF εἰσιν.eisinare.G1510V-PAI-3P 17 C'est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez bien quelle est la volonté du Seigneur.
διὰdiaBecause ofG1223PREP γίνεσθεginesthedo beG1096V-PNM-2P ἄφρονες,aphronesfoolish,G0878A-NPM συνίετεsunietedo understandG4920V-PAM-2P θέλημαthelēmawillG2307N-NSN κυρίου.kuriouLord [is].G2962GN-GSM-T 18 Ne vous enivrez pas de vin : c'est la source de la débauche ; mais remplissez-vous de l'Esprit-Saint.
μεθύσκεσθεmethuskesthedo be drunkG3182V-PPM-2P οἴνῳ,oinōwith wine,G3631N-DSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀσωτία,asōtiadebauchery,G0810N-NSF πληροῦσθεplērousthedo be filledG4137V-PPM-2P πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN 19 Entretenez-vous les uns les autres de psaumes, d'hymnes et de cantiques spirituels, chantant et psalmodiant du fond du cœur en l'honneur du Seigneur.
λαλοῦντεςlalountesspeakingG2980V-PAP-NPM ἑαυτοῖςhe'autoisto each otherG1438F-2DPM ψαλμοῖςpsalmoispsalmsG5568N-DPM ὕμνοιςhumnoisin hymnsG5215N-DPM ᾠδαῖςōdaisin songsG5603N-DPF πνευματικαῖς,pneumatikaisspiritual,G4152A-DPF ᾄδοντεςadontessingingG0103V-PAP-NPM ψάλλοντεςpsallontesmaking melodyG5567V-PAP-NPM καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP 20 Rendez continuellement grâces pour toutes choses à Dieu le Père, au nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ.
εὐχαριστοῦντεςeucharistountesgiving thanksG2168V-PAP-NPM πάντοτεpantoteat all timesG3842ADV πάντωνpantōnall thingsG3956A-GPN ὀνόματιonomati[the] nameG3686N-DSN ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T πατρί·patriFather;G3962N-DSM-T 21 Soyez soumis les uns aux autres dans le crainte du Christ.
ὑποτασσόμενοιhupotassomenoiBe submitting yourselvesG5293V-PPP-NPM ἀλλήλοιςallēloisto one anotherG0240C-DPM φόβῳphobōreverenceG5401N-DSM Χριστοῦ.¶Christouof Christ.G5547N-GSM-T 22 Que les femmes soient soumises à leurs maris, comme au Seigneur ;
ΑἱHaiyou who [are]G3588T-VPF γυναῖκες,gunaikeswives,G1135HN-VPF ἰδίοιςidioisto [your] ownG2398A-DPM ἀνδράσινandrasinhusbandsG0435HN-DPM ὑποτάσσεσθεhupotassesthedo submit yourselvesG5293V-PMM-2P 23 car le mari est le chef de la femme, comme le Christ est le chef de l'Eglise, son corps, dont il est le Sauveur.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κεφαλὴkephalēheadG2776N-NSF γυναικὸςgunaikoswifeG1135HN-GSF ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T κεφαλὴkephalē[is the] headG2776N-NSF ἐκκλησίας,ekklēsiaschurch,G1577N-GSF αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S σωτὴρsōtērSaviorG4990N-NSM σώματος·sōmatosbody;G4983N-GSN 24 Or, de même que l'Eglise est soumise au Christ, les femmes doivent être soumises à leurs maris en toutes choses.
ἐκκλησίαekklēsiachurchG1577N-NSF ὑποτάσσεταιhupotassetaiis subjectedG5293V-PPI-3S ΧριστῷChristōto ChristG5547N-DSM-T γυναῖκεςgunaikeswivesG1135HN-NPF ἰδίοιςidioisto [their] ownG2398A-DPM ἀνδράσινandrasinhusbandsG0435HN-DPM παντί.¶pantieverything.G3956A-DSN 25 Maris, aimez vos femmes, comme le Christ a aimé l'Eglise et s'est livré lui-même pour elle,
ΟἱHoiyou who [are]G3588T-VPM ἄνδρες,andresHusbands,G0435HN-VPM ἀγαπᾶτεagapatedo loveG0025V-PAM-2P γυναῖκαςgunaikaswivesG1135HN-APF ἑαυτῶνhe'autōnof your ownG1438F-2GPM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἠγάπησενēgapēsenlovedG0025V-AAI-3S ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM παρέδωκενparedōkengave upG3860V-AAI-3S 26 afin de la sanctifier, après l'avoir purifiée dans l'eau baptismale, avec la parole,
ἁγιάσῃhagiasēHe may sanctifyG0037V-AAS-3S καθαρίσαςkatharisashaving cleansed [her]G2511V-AAP-NSM λουτρῷloutrōwashingG3067N-DSN ὕδατοςhudatosof waterG5204N-GSN ῥήματι,rhēmatideclarationG4487N-DSN 27 pour la faire paraître, devant lui, cette Eglise, glorieuse, sans tache, sans ride, ni rien de semblable, mais sainte et immaculée.
παραστήσῃparastēsēmay presentG3936V-AAS-3S αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM ἑαυτῷhe'autōto HimselfG1438F-3DSM ἔνδοξονendoxonin gloryG1741A-ASF ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF ἔχουσανechousanhavingG2192V-PAP-ASF σπίλονspilonspotG4696N-ASM ῥυτίδαrhutidawrinkleG4512N-ASF τοιούτων,toioutōnsuch things,G5108D-GPN ἄμωμος.amōmosblameless.G0299A-NSF 28 C'est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes, comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme s'aime lui-même.
ὀφείλουσινopheilousinoughtG3784V-PAI-3P ἄνδρεςandreshusbandsG0435HN-NPM ἀγαπᾶνagapanto loveG0025V-PAN ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM γυναῖκαςgunaikaswivesG1135HN-APF ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM σώματα.sōmatabodies.G4983N-APN ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM ἀγαπᾷ·agapaloves;G0025V-PAI-3S 29 Car jamais personne n'a haï sa propre chair ; mais il la nourrit et l'entoure de soins, comme fait le Christ pour l'Eglise,
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ποτεpoteat any timeG4218PRT ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM σάρκαsarkafleshG4561N-ASF ἐμίσησεν,emisēsenhated,G3404V-AAI-3S ἐκτρέφειektrepheihe nourishesG1625V-PAI-3S θάλπειthalpeihe cherishesG2282V-PAI-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ καὶkaialso [does]G2532CONJ ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἐκκλησίαν,ekklēsianchurch,G1577N-ASF 30 parce que nous sommes membres de son corps, [formés " de sa chair et de ses os. "]
μέληmelēmembersG3196N-NPN ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM σαρκόςsarkosfleshG4561N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ὀστέωνosteōnof bonesG3747N-GPN αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 31 " C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère pour s'attacher à sa femme, et de deux ils deviendront une seule chair. "
ἀντὶantiBecause ofG0473PREP τούτουtoutouthisG3778D-GSN καταλείψειkataleipseiwill leaveG2641V-FAI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM πατέραpaterafatherG3962N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM μητέραmēteramotherG3384N-ASF προσκολληθήσεταιproskollēthēsetaiwill be joinedG4347V-FPI-3S αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P σάρκαsarkafleshG4561N-ASF 32 Ce mystère est grand ; je veux dire, par rapport au Christ et à l'Eglise.
μυστήριονmustērionmysteryG3466N-NSN ἐστίν,estinis,G1510V-PAI-3S ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἐκκλησίαν.ekklēsianchurch.G1577N-ASF 33 Au reste, que chacun de vous, de la même manière, aime sa femme comme soi-même, et que la femme révère son mari.
καθ᾽kath᾽according toG2596PREP ἕνα,henaindividual,G1520A-ASM ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM ἀγαπάτωagapatōshould loveG0025V-PAM-3S ἑαυτόν,he'autonhimself,G1438F-3ASM φοβῆταιphobētaishe may respectG5399V-PNS-3S ἄνδρα.¶andrahusband.G0435HN-ASM