Chapter 2
1 首先我勸導眾人,要為一切人懇求、轉求和謝恩,
Original Greek
ΠαρακαλῶParakalōI exhortV-PAI-1S
οὖνounthereforeCONJ
πρῶτονprōtonfirstA-ASN
πάντωνpantōnof allA-GPN
ποιεῖσθαιpoieisthaito be madeV-PEN
δεήσεις,deēseisentreaties,N-APF
προσευχάς,proseuchasprayersN-APF
ἐντεύξεις,enteuxeisintercessions,N-APF
εὐχαριστίαςeucharistias[and] thanksgivingsN-APF
ὑπὲρhuperon behalf ofPREP
πάντωνpantōnallA-GPM
ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,N-GPM
2 並為君王和一切有權位的人,為叫我們能以全心的虔敬和端莊,度寧靜平安的生活。
Original Greek
ὑπὲρhuperforPREP
βασιλέωνbasileōnkingsN-GPM
καὶkaiandCONJ
πάντωνpantōnallA-GPM
τῶνtōnthoseT-GPM
ἐνeninPREP
ὑπεροχῇhuperochēaauthorityN-DSF
ὄντων,ontōnbeing,V-PAP-GPM
ἵναinaso thatCONJ
ἤρεμονēremona tranquilA-ASM
καὶkaiandCONJ
ἡσύχιονhēsuchionquietA-ASM
βίονbionlifeN-ASM
διάγωμενdiagōmenwe may leadV-PAS-1P
ἐνeninPREP
πάσῃpasēallA-DSF
εὐσεβείᾳeusebeiagodlinessN-DSF
καὶkaiandCONJ
σεμνότητι.semnotētiin [all] dignity.N-DSF
3 這原是美好的,並在我們的救主面前是蒙受悅納的。
Original Greek
τοῦτοtoutoThisD-NSN
γὰρgarforCONJ
καλὸνkalon[is] goodA-NSN
καὶkaiandCONJ
ἀπόδεκτονapodektonacceptableA-NSN
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τοῦtoutheT-GSM
σωτῆροςsōtērosSaviorN-GSM
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
θεοῦ,theouGod,N-GSM-T
4 因為衪願意所有的人都得救,並得以認識真理,
Original Greek
ὃςhoswhoR-NSM
πάνταςpantasallA-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenN-APM
θέλειtheleidesiresV-PAI-3S
σωθῆναιsōthēnaito be savedV-APN
καὶkaiandCONJ
εἰςeistoPREP
ἐπίγνωσινepignōsin[the] knowledgeN-ASF
ἀληθείαςalētheiasof [the] truthN-GSF
ἐλθεῖν.¶eltheinto come.V-2AAN
5 因為天主只一個,在天主與人之間的中保也只有一個,就是降生成人的基督耶穌,
Original Greek
ΕἷςHeisOneA-NSM
γὰρgarforCONJ
θεός,theosGod [there is],N-NSM-T
εἷςheisoneA-NSM
καὶkaithenCONJ
μεσίτηςmesitēsmediatorN-NSM
θεοῦtheoubetween GodN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,N-GPM
ἄνθρωποςanthrōpos[the] manN-NSM
ΧριστὸςChristosChristN-NSM-T
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
6 衪奉獻了自己,為眾人作贖價:這事在所規定的時期已疲證實,
Original Greek
ὁhothe [One]T-NSM
δοὺςdoushaving givenV-2AAP-NSM
ἑαυτὸνhe'autonHimselfF-3ASM
ἀντίλυτρονantilutron[as] a ransomN-ASN
ὑπὲρhuperforPREP
πάντων,pantōnall,A-GPM
τὸtotheT-NSN
μαρτύριονmarturiontestimonyN-NSN
καιροῖςkairoisproper timesN-DPM
ἰδίοις,idioisin [their] own,A-DPM
7 而我也是為了這事,被立為宣傳者和宗徒──我說的是實話,並非說謊──在信仰和真理上,做了外邦人的教師。
Original Greek
εἰςeisin regard toPREP
ὃhowhichR-ASN
ἐτέθηνetethēnwas appointedV-API-1S
ἐγὼegōI myselfP-1NS
κῆρυξkēruxa heraldN-NSM
καὶkaiandCONJ
ἀπόστολος,apostolosan apostle —N-NSM
ἀλήθειανalētheian[the] truthN-ASF
λέγωlegōI am speakingV-PAI-1S
ἐνeninPREP
Χριστῷ,ChristōChristN-DSM-T
οὐounotPRT-N
ψεύδομαι,pseudomaiI do lie —V-PNI-1S
διδάσκαλοςdidaskalosa teacherN-NSM
ἐθνῶνethnōnof [the] GentilesN-GPN
ἐνeninPREP
πίστειpisteifaithN-DSF
καὶkaiandCONJ
ἀληθείᾳ.¶alētheiatruth.N-DSF
8 我願意男人們舉起聖潔的手祈禱,不應發怒和爭吵;
Original Greek
ΒούλομαιBoulomaiI desireV-PNI-1S
οὖνounthereforeCONJ
προσεύχεσθαιproseuchesthaito prayV-PNN
τοὺςtoustheT-APM
ἄνδραςandrasmenN-APM
ἐνeninPREP
παντὶpantieveryA-DSM
τόπῳtopōplaceN-DSM
ἐπαίρονταςepairontaslifting upV-PAP-APM
ὁσίουςhosiousholyA-APF
χεῖραςcheirashandsN-APF
χωρὶςchōrisapart fromPREP
ὀργῆςorgēsangerN-GSF
καὶkaiandCONJ
διαλογισμοῦ·dialogismoudissension;N-GSM
9 又願意女人們服裝端正,以廉恥和莊重裝飾自己,不要用鬈髮和金飾,或珍珠和極奢華的裝,
Original Greek
ὡσαύτωςhōsautōslikewiseADV
καὶkaialsoCONJ
τὰςtas<the>T-APF
γυναῖκαςgunaikaswomenN-APF
ἐνeninPREP
καταστολῇkatastolēaapparelN-DSF
κοσμίῳkosmiōrespectableA-DSF
μετὰmetawithPREP
αἰδοῦςaidousmodestyN-GSF
καὶkaiandCONJ
σωφροσύνηςsōphrosunēsself-controlN-GSF
κοσμεῖνkosmeinadorningV-PAN
ἑαυτάς,he'autasthemselves,F-3APF
μὴmēnotPRT-N
ἐνenwithPREP
πλέγμασινplegmasinbraided hairN-DPN
καὶkaiorCONJ
χρυσίῳchrusiōwith goldN-DSN
ἢēorCONJ
μαργαρίταιςmargaritaiswith pearlsN-DPM
ἢēorCONJ
ἱματισμῷhimatismōwith clothingN-DSM
πολυτελεῖ,poluteleicostly,A-DSM
10 而要以善行裝飾自己,這才合乎稱為虔敬天主的女人。
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ὃhowith whatR-NSN
πρέπειprepeiis becomingV-PAI-3S
γυναιξὶνgunaixinto womenN-DPF
ἐπαγγελλομέναιςepangellomenaisprofessingV-PNP-DPF
θεοσέβειαν,theosebeian[the] fear of God,N-ASF
δι᾽di᾽throughPREP
ἔργωνergōnworksN-GPN
ἀγαθῶν.agathōngood.A-GPN
11 女人要在沈靜中咼教,事事服從。
Original Greek
γυνὴgunēA womanN-NSF
ἐνeninPREP
ἡσυχίᾳhēsuchiaquietnessN-DSF
μανθανέτωmanthanetōshould learnV-PAM-3S
ἐνeninPREP
πάσῃpasēallA-DSF
ὑποταγῇ·hupotagēasubmissiveness;N-DSF
12 我不准女人施教,也不准她管轄男人,但要她安於沈靜,
Original Greek
διδάσκεινdidaskeinTo teachV-PAN
δὲdehoweverCONJ
γυναικὶgunaikia womanN-DSF
οὐκouknotPRT-N
ἐπιτρέπωepitrepōI do permitV-PAI-1S
οὐδὲoudenorCONJ-N
αὐθεντεῖνauthenteinto use authority overV-PAN
ἀνδρὸςandrosa manN-GSM
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
εἶναιeinaito beV-PAN
ἐνeninPREP
ἡσυχίᾳ.hēsuchiaquietness.N-DSF
13 因為亞當是先受造的,以後才是厄娃。
Original Greek
ἈδὰμAdamAdamN-NSM-P
γὰρgarforCONJ
πρῶτοςprōtosfirstA-NSM
ἐπλάσθη,eplasthēwas formed,V-API-3S
εἶταeitathenADV
Εὕα.HeuaEve.N-NSF-P
14 亞當沒有受騙,受騙陷於背命之罪的是女人。
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἈδὰμAdamAdamN-NSM-P
οὐκouknotPRT-N
ἠπατήθη,ēpatēthēwas deceived,V-API-3S
ἡhē<the>T-NSF
δὲdebutCONJ
γυνὴgunēthe womanN-NSF
ἐξαπατηθεῖσαexapatētheisahaving been deceivedV-APP-NSF
ἐνenintoPREP
παραβάσειparabaseitransgressionN-DSF
γέγονεν·gegonenhas come;V-2RAI-3S
15 但她若持受信德、愛德、聖德和莊重,藉著生育,必能獲救。
Original Greek
σωθήσεταιsōthēsetaiShe will be savedV-FPI-3S
δὲdehoweverCONJ
διὰdiathroughPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
τεκνογονίαςteknogoniaschildbearingN-GSF
ἐὰνeanifCOND
μείνωσινmeinōsinthey shall abideV-AAS-3P
ἐνeninPREP
πίστειpisteifaithN-DSF
καὶkaiandCONJ
ἀγάπῃagapēin loveN-DSF
καὶkaiandCONJ
ἁγιασμῷhagiasmōin holinessN-DSM
μετὰmetawithPREP
σωφροσύνης.¶sōphrosunēsself-restraint.N-GSF