reltext

Chapter 8

1 In ko je odpelo pečat sedmi, nastalo je molčanje na nebu kake pol ure.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ἤνοιξενēnoixenHe openedG0455V-2AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
σφραγῖδαsphragidasealG4973N-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἑβδόμην,hebdomēnseventh,G1442A-ASF
ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S
σιγὴsigēsilenceG4602N-NSF
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM
ὡςhōsfor aboutG5613PRT
ἡμιώριον.hēmiōrionhalf an hour.G2256N-ASN

2 In videl sem sedmere angele, kateri stojé pred Bogom, in dalo se jim je sedem tromb.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM
οἳhoiwhoG3739R-NPM
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἑστήκασινhestēkasinhave stoodG2476V-RAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδόθησανedothēsanwere givenG1325V-API-3P
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
σάλπιγγες.¶salpingestrumpets.G4536N-NPF

3 In drug angelj je prišel in stopil pred oltar, držeč zlato kadilnico; in dalo se mu je kadil mnogo, da jih daruje za molitve vse svetih na oltar zlati pred prestolom.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐστάθηestathēhe stoodG2476V-API-3S
ἐπὶepiatG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
λιβανωτὸνlibanōtona censerG3031N-ASM
χρυσοῦν.chrusoungolden.G5552A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
θυμιάματαthumiamataincenseG2368N-NPN
πολλὰpollamuchG4183A-NPN
ἵναinathatG2443CONJ
δώσειdōseihe will give [it]G1325V-FAI-3S
ταῖςtaiswith theG3588T-DPF
προσευχαῖςproseuchaisprayersG4335N-DPF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsG0040HA-GPM
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
θυσιαστήριονthusiastērionaltarG2379N-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
χρυσοῦνchrusoungoldenG5552A-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνου.thronouthrone.G2362N-GSM

4 In šel je kvišku dim kadil za molitve svetih iz roke angelove pred Boga.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀνέβηanebēwent upG0305V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
καπνὸςkapnossmokeG2586N-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPN
θυμιαμάτωνthumiamatōnincenseG2368N-GPN
ταῖςtaiswith theG3588T-DPF
προσευχαῖςproseuchaisprayersG4335N-DPF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsG0040HA-GPM
ἐκekout ofG1537PREP
χειρὸςcheiros[the] handG5495N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀγγέλουangelouangelG0032GN-GSM
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouGod.G2316N-GSM-T

5 In angelj vzame kadilnico, in napolni jo iz ognja oltarja in vrže na zemljo. In nastali so glasovi in gromi in bliski in potres.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἴληφενeilēphenhas takenG2983V-2RAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
λιβανωτὸνlibanōtoncenserG3031N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγέμισενegemisenfilledG1072V-AAI-3S
αὐτὸνautonitG0846P-ASM
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πυρὸςpurosfireG4442N-GSN
τοῦtouof theG3588T-GSN
θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἔβαλενebalencast [it]G0906GV-2AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆν.gēnearth.G1093GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγένοντοegenontothere wereG1096V-2ADI-3P
βρονταὶbrontaithundersG1027N-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
φωναὶphōnaisoundsG5456HN-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀστραπαὶastrapaiflashes of lightningG0796N-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
σεισμός.seismosan earthquake.G4578N-NSM

6 In sedmeri angeli imajoč sedmere trombe pripravijo se, da zatrobijo.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM
οἱhoiwhoG3588T-NPM
ἔχοντεςechontesare havingG2192V-PAP-NPM
τὰςtastheG3588T-APF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
σάλπιγγαςsalpingastrumpetsG4536N-APF
ἡτοίμασανhētoimasanpreparedG2090V-AAI-3P
αὐτοὺςautousthemselvesG0846P-APM
ἵναinathatG2443CONJ
σαλπίσωσιν.¶salpisōsinthey may sound the trumpets.G4537V-AAS-3P

7 In prvi angelj zatrobi in nastane toča in ogenj, namešena s krvjó, in vrže se na zemljo, in tretjina drevés je pogoréla in vsa trava zelena je pogorela.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,G4537V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S
χάλαζαchalazahailG5464N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
πῦρpurfireG4442N-NSN
μεμιγμέναmemigmenamixedG3396V-RPP-NPN
ἐνenwithG1722PREP
αἵματι,aimatiblood,G0129GN-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐβλήθηeblēthēit was castG0906GV-API-3S
εἰςeisuponG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnearthG1093GN-ASF
καὶkaiAndG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
τρίτονtritonthirdG5154A-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
κατεκάη·katekaēwas burned up;G2618V-2API-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
τρίτονtritonthirdG5154A-NSN
τῶνtōnof theG3588T-GPN
δένδρωνdendrōntreesG1186N-GPN
κατεκάη,katekaēwere burned up,G2618V-2API-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶςpasallG3956A-NSM
χόρτοςchortos[the] grassG5528N-NSM
χλωρὸςchlōrosgreenG5515A-NSM
κατεκάη.¶katekaēwas burned up.G2618V-2API-3S

8 In drugi angelj zatrobi, in kakor gora velika z ognjem goreča vrže se v morje; in tretjina morja postane kri.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
δεύτεροςdeuterossecondG1208A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,G4537V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὡςhōs[something] likeG5613PRT
ὄροςorosa mountainG3735N-NSN
μέγαmegagreatG3173A-NSN
πυρὶpuriwith fireG4442N-DSN
καιόμενονkaiomenonburningG2545V-PPP-NSN
ἐβλήθηeblēthēwas castG0906GV-API-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσαν·thalassansea;G2281N-ASF
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S
τὸto<the>G3588T-NSN
τρίτονtritona thirdG5154A-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF
αἷμα.haimablood.G0129GN-NSN

9 In tretjina stvarî pomrje v morji, ki imajo življenje, in tretjina ladij se razbije.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S
τὸto<the>G3588T-NSN
τρίτονtritona thirdG5154A-NSN
τῶνtōnof theG3588T-GPN
κτισμάτωνktismatōncreaturesG2938N-GPN
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
θαλάσσῃ,thalassēseaG2281N-DSF
τὰtawhoG3588T-NPN
ἔχονταechontaare havingG2192V-PAP-NPN
ψυχάς,psuchaslife,G5590GN-APF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
τρίτονtritona thirdG5154A-NSN
τῶνtōnof theG3588T-GPN
πλοίωνploiōnshipsG4143N-GPN
διεφθάρησαν.¶diephtharēsanwere destroyed.G1311V-2API-3P

10 In tretji angelj zatrobi, in z neba pade zvezda velika goreča kakor baklja, in pade na tretjino rék in na studence vodâ.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
τρίτοςtritosthirdG5154A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,G4537V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
ἀστὴρastēra starG0792N-NSM
μέγαςmegasgreatG3173A-NSM
καιόμενοςkaiomenosburningG2545V-PPP-NSM
ὡςhōslikeG5613PRT
λαμπὰςlampasa torchG2985N-NSF
καὶkaiAndG2532CONJ
ἔπεσενepesenit fellG4098V-2AAI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
τρίτονtritona thirdG5154A-ASN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ποταμῶνpotamōnriversG4215N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὰςtastheG3588T-APF
πηγὰςpēgasspringsG4077N-APF
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ὑδάτων.hudatōnof waters.G5204N-GPN

11 In ime zvezde se imenuje; Pelin; in tretjina vodâ postane pelin in mnogo ljudî je umrlo od vodâ, ker so bile ogrenéle.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ὄνομαonomanameG3686N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀστέροςasterosstarG0792N-GSM
λέγεταιlegetaiis namedG3004HV-PPI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἄψινθος·ApsinthosWormwood;G0894N-NSM-T
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S
τὸto<the>G3588T-NSN
τρίτονtritona thirdG5154A-NSN
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ὑδάτωνhudatōnwatersG5204N-GPN
εἰςeisintoG1519PREP
ἄψινθον,apsinthonwormwood,G0894N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM
ἀπέθανονapethanondiedG0599V-2AAI-3P
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ὑδάτωνhudatōnwatersG5204N-GPN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐπικράνθησαν.¶epikranthēsanthey were made bitter.G4087V-API-3P

12 In četrti angelj zatrobi, in udarjena je bila tretjina solnca in tretjina meseca in tretjina zvezd, da otemni tretjina njih in dan ne sije, tretjina njegova, in noč enako.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
τέταρτοςtetartosfourthG5067A-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
ἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,G4537V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπλήγηeplēgēwas struckG4141V-2API-3S
τὸto<the>G3588T-NSN
τρίτονtritona thirdG5154A-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἡλίουhēliousunG2246N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
τρίτονtritona thirdG5154A-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σελήνηςselēnēsmoonG4582N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
τρίτονtritona thirdG5154A-NSN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀστέρωνasterōnstarsG0792N-GPM
ἵναinaso thatG2443CONJ
σκοτισθῇskotisthēamay be darkenedG4654V-APS-3S
τὸto<the>G3588T-NSN
τρίτονtritona thirdG5154A-NSN
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἡμέραhēmeradayG2250N-NSF
μὴmēnotG3361PRT-N
φάνῃphanēmay appear [for]G5316V-2AAS-3S
τὸto<the>G3588T-NSN
τρίτονtritona thirdG5154A-NSN
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
νὺξnuxnightG3571N-NSF
ὁμοίως.¶homoiōslikewise.G3668ADV

13 In videl sem, in slišal sem enega angela letečega po sredi neba, govorečega z glasom velikim: Gorjé, gorje, gorje prebivalcem na zemlji zaradi ostalih glasov trombe treh angelov, kateri bodejo trobili.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI lookedG1492HV-2AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
ἑνὸςhenosoneG1520A-GSM
ἀετοῦaetoueagleG0105N-GSM
πετομένουpetomenouflyingG4072V-PNP-GSM
ἐνeninG1722PREP
μεσουρανήματιmesouranēmatimid-heavenG3321N-DSN
λέγοντοςlegontossayingG3004GV-PAP-GSM
φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃ·megalēloud;G3173A-DSF
οὐαὶouaiWoeG3759INJ
οὐαὶouaiWoeG3759INJ
οὐαὶouaiWoeG3759INJ
τοὺςtousto thoseG3588T-APM
κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingG2730V-PAP-APM
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
ἐκekbecause ofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
λοιπῶνloipōnremainingG3062A-GPF
φωνῶνphōnōnvoicesG5456GN-GPF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σάλπιγγοςsalpingostrumpetG4536N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
τριῶνtriōnthreeG5140A-GPM
ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM
τῶνtōnwhoG3588T-GPM
μελλόντωνmellontōnare being aboutG3195V-PAP-GPM
σαλπίζειν.¶salpizeinto sound [their] trumpets!G4537V-PAN