Chapter 3
1 In angelu občine v Sardih piši: To pravi on, ki ima sedmero duhov Božjih in zvezd sedmero: Vem dela tvoja, da imaš ime, da živiš, in si mrtev.
ΣάρδεσινSardesinSardisG4554N-DPF-L ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF γράψον·grapsondo write:G1125V-AAM-2S τάδεtadeThese thingsG3592D-APN ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM πνεύματαpneumataSpiritsG4151GN-APN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀστέρας·asterasstars;G0792N-APM οἶδάoidaI knowG6063V-RAI-1S ὄνομαonomacharacterizationG3686N-ASN ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S ζῇςzēasyou are aliveG2198V-PAI-2S νεκρὸςnekrosdeadG3498A-NSM εἶ.eiyou are.G1510V-PAI-2S 2 Zbúdi se in utrdi drugo, ki umira: kajti del tvojih nisem našel popolnjenih pred Bogom.
γίνουginoudo beG1096V-PNM-2S γρηγορῶνgrēgorōnwatchingG1127V-PAP-NSM στήρισονstērisondo strengthenG4741V-AAM-2S τὰtathe [things]G3588T-APN λοιπὰloipathat remainG3062A-APN ἔμελλονemellon<they> were aboutG3195V-IAI-3P ἀποθανεῖν·apothaneinto die;G0599V-2AAN εὕρηκάheurēkaI have foundG2147V-RAI-1S πεπληρωμέναpeplērōmenacompletedG4137V-RPP-APN ἐνώπιονenōpionin the sight ofG1799PREP μου.mouof Mine.G3165P-1GS 3 Spominjaj se torej, kako si prejel in slišal, in hrani in izpokóri se. Ako se torej ne zbudiš, pridem k tebi kakor tat, in vedel ne hodeš,1 o kateri uri pridem k tebi.
μνημόνευεmnēmoneuedo rememberG3421V-PAM-2S εἴληφαςeilēphasyou have receivedG2983V-2RAI-2S ἤκουσας,ēkousasheard —G0191V-AAI-2S τήρειtēreido keep [it]G5083GV-PAM-2S μετανόησον.metanoēsondo repent.G3340V-AAM-2S γρηγορήσῃς,grēgorēsēsyou shall watch,G1127V-AAS-2S ἥξωhēxōI will comeG2240V-FAI-1S κλέπτης,kleptēsa thief,G2812N-NSM γνῷςgnōsyou may knowG1097V-2AAS-2S ποίανpoianat whatG4169I-ASF ἥξωhēxōI will comeG2240V-FAI-1S - (bodeš)
4 Imaš malo imén tudi v Sardih, katera niso oskrunila svojih oblék; in hodili bodo z menoj v belih, ker so vredni.
ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S ὀλίγαoligaa fewG3641A-APN ὀνόματαonomatapeopleG3686N-APN ΣάρδεσινSardesinSardisG4554N-DPF-L ἐμόλυνανemolunansoiledG3435V-AAI-3P ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM περιπατήσουσινperipatēsousinthey will walkG4043V-FAI-3P λευκοῖς,leukoiswhite,G3022A-DPN ἄξιοίaxioiworthyG0514A-NPM εἰσιν.eisinthey are.G1510V-PAI-3P 5 Kdor premaga, ta bode oblekel bele obleke; in izbrisal ne bodem imena njegovega iz knjige življenja, in spoznal bodem ime njegovo pred očetom svojim in pred angeli njegovimi.
νικῶνnikōnovercomingG3528V-PAP-NSM περιβαλεῖταιperibaleitaiwill be clothedG4016V-FMI-3S ἱματίοιςhimatioisgarmentsG2440N-DPN λευκοῖς,leukoiswhite,G3022A-DPN ἐξαλείψωexaleipsōwill I blot outG1813V-FAI-1S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM βίβλουbibloubookG0976N-GSF ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF ὁμολογήσωhomologēsōI will acknowledgeG3670V-FAI-1S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 6 Kdor ima uho, naj sliši, kaj Duh govori občinam.
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191V-AAM-3S ἐκκλησίαις.¶ekklēsiaischurches.G1577N-DPF 7 In angelu občine v Filadelfiji piši: To pravi sveti, resnični, on ki ima "ključ Davidov, kateri odpira, in nihče ne zapre, in zapira, in nihče ne odpre."
ΦιλαδελφείᾳPhiladelpheiaPhiladelphiaG5359N-DSF-L ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF γράψον·grapsondo write:G1125V-AAM-2S τάδεtadeThese thingsG3592D-APN ἅγιος,hagiosHoly [One],G0040GA-NSM ἀληθινός,alēthinosTrue [One],G0228A-NSM ἔχωνechōnis havingG2192V-PAP-NSM Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P ἀνοίγωνanoigōnis openingG0455V-PAP-NSM οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM κλείσειkleiseiwill shutG2808V-FAI-3S ἀνοίγων·anoigōnis being open);G0455V-PAP-NSM κλείωνkleiōnshuttingG2808V-PAP-NSM οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἀνοίγει·anoigeiopens;G0455V-PAI-3S 8 Vem dela tvoja. Glej, dal sem pred te duri odprte, in nihče jih ne more zapreti; ker majhno imaš moč in hranil si besedo mojo, in zatajil nisi mojega imena.
οἶδάoidaI knowG6063V-RAI-1S ἔργα.ergadeeds.G2041N-APN δέδωκαdedōkaI have setG1325V-RAI-1S ἐνώπιόνenōpionbeforeG1799PREP θύρανthurana doorG2374N-ASF ἠνεῳγμένηνēneōgmenēnopenedG0455V-RPP-ASF οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S κλεῖσαιkleisaito shutG2808V-AAN μικρὰνmikranlittleG3398A-ASF ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF ἐτήρησάςetērēsasyou have keptG5083GV-AAI-2S ἠρνήσωērnēsōdeniedG0720V-ADI-2S 9 Glej, dam iz zbornice satanove njé, ki pravijo, da so Judje, a niso, nego lažejo; glej, storil bodem, da pridejo in pokleknejo pred noge tvoje, in spoznajo, da sem te jaz ljubil.
διδῶdidōI may giveG1325V-PAS-1S ἐκek[those] fromG1537PREP συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864N-GSF σατανᾶsatanaof Satan —G4567N-GSM-T λεγόντωνlegontōndeclaringG3004GV-PAP-GPM ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG εἶναιeinaito beG1511V-PAN εἰσίν,eisinare,G1510V-PAI-3P ψεύδονται,pseudontaithey lie —G5574V-PNI-3P ποιήσωpoiēsōI will causeG4160GV-FAI-1S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἥξουσινhēxousinthey will comeG2240V-FAI-3P προσκυνήσουσινproskunēsousinthey will worshipG4352V-FAI-3P ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP γνῶσινgnōsinthey may knowG1097V-2AAS-3P ἠγάπησάēgapēsalovedG0025V-AAI-1S 10 Ker si ohranil stanovitnosti moje besedo, ohranil te bodem tudi jaz iz ure izkušnjave, katera ima priti na vesoljni svet, izkušat nje, ki prebivajo na zemlji.
ἐτήρησαςetērēsasyou have keptG5083GV-AAI-2S ὑπομονῆςhupomonēspatient enduranceG5281N-GSF μου,mouof Mine,G3165P-1GS κἀγώkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 τηρήσωtērēsōwill keepG5083IV-FAI-1S πειρασμοῦpeirasmoutrialG3986HN-GSM μελλούσηςmellousēsis being aboutG3195V-PAP-GSF ἔρχεσθαιerchesthaito comeG2064V-PNN οἰκουμένηςoikoumenēsinhabited worldG3625N-GSF πειράσαιpeirasaito tryG3985HV-AAN κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingG2730V-PAP-APM 11 Glej, hitro pridem; hrani, kar imaš, da nihče ne vzame tvojega venca.
ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S ταχύ·tachuquickly;G5035ADV κράτειkrateido hold fastG2902V-PAM-2S ἔχεις,echeisyou have,G2192V-PAI-2S μηδεὶςmēdeisno oneG3367A-NSM λάβῃlabēmay takeG2983V-2AAS-3S στέφανόνstephanoncrownG4735N-ASM 12 Kdor premaga, naredim ga za steber v svetiščih Boga svojega, in ven več ne izide, in zapišem nanj ime Boga svojega in ime mesta Boga svojega, novega Jeruzalema, kateri z neba shaja od Boga mojega, in ime moje novo.
νικῶν,nikōnovercoming,G3528V-PAP-NSM ποιήσωpoiēsōI will makeG4160GV-FAI-1S στῦλονstulona pillarG4769N-ASM μου,mouof Mine,G3165P-1GS ἐξέλθῃexelthēshall he goG1831V-2AAS-3S γράψωgrapsōI will writeG1125V-FAI-1S πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF μου,mouof Mine,G3165P-1GS καινῆςkainēsnewG2537A-GSF Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-GSF-L καταβαίνουσαkatabainousais descendingG2597V-PAP-NSF οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM μου,mouof Mine,G3165P-1GS καινόν.kainonnew.G2537A-ASN 13 Kdor ima uho, naj sliši, kaj Duh govori občinam.
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191V-AAM-3S ἐκκλησίαις.¶ekklēsiaischurches.G1577N-DPF 14 In angelu občine Laodicejske piši: To pravi on, ki je amen, priča zvesta in resnična, začetek stvarjenja Božjega:
ΛαοδικείᾳLaodikeiaLaodiceaG2993N-DSF-L ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF γράψον·grapsondo write:G1125V-AAM-2S τάδεtadeThese thingsG3592D-APN ἀμήν,amēnAmen,G0281INJ-HEB μάρτυςmartusWitnessG3144N-NSM πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM ἀληθινός,alēthinostrue,G0228A-NSM ἀρχὴarchēBeginningG0746N-NSF κτίσεωςktiseōscreationG2937N-GSF θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T 15 Vem dela tvoja, da nisi ne mrzel ne vroč; da bi bil mrzel ali vroč!
οἶδάoidaI knowG6063V-RAI-1S οὔτεouteneitherG3777CONJ-N ψυχρὸςpsuchroscoldG5593A-NSM ζεστός.zestoshot.G2200A-NSM ὄφελονophelonI wishG3785PRT ψυχρὸςpsuchroscoldG5593A-NSM ἦςēsyou wereG1510V-IAI-2S ζεστός·zestoshot;G2200A-NSM 16 Tako, ker si mlačen in ne mrzel ne vroč, bodem te izpljunil iz svojih ust.
χλιαρὸςchliaroslukewarmG5513A-NSM οὔτεouteneitherG3777CONJ-N ζεστὸςzestoshotG2200A-NSM ψυχρός,psuchroscold,G5593A-NSM μέλλωmellōI am aboutG3195V-PAI-1S ἐμέσαιemesaito spitG1692V-AAN στόματόςstomatosmouthG4750N-GSN μου,mouof Mine,G3165P-1GS 17 Ker praviš: Bogat sem in obogatel sem, in ničesa ne potrebujem, in ne veš, da tí si ubogi in nesrečni in siromaški in slepi in nagi;
λέγειςlegeisyou sayG3004GV-PAI-2S πλούσιόςplousiosRichG4145A-NSM εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S πεπλούτηκαpeploutēkaI have grown richG4147V-RAI-1S οὐδὲνouden[of] no [thing]G3762A-ASN χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχω,echōI have,G2192V-PAI-1S οἶδαςoidasdo you understandG6063V-RAI-2S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ταλαίπωροςtalaipōroswretchedG5005A-NSM ἐλεεινὸςeleeinosmiserableG1652A-NSM πτωχὸςptōchospoorG4434N-NSM τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM γυμνός,gumnosnaked,G1131A-NSM 18 Svetujem ti, da kupiš od mene zlatá očiščenega v ognji, da obogatiš; in oblačila bela, da jih oblečeš, in da se ne pokaže sramota nagosti tvoje; in z mazilom pomaži oči svoje, da bodeš videl.
συμβουλεύωsumbouleuōI counselG4823V-PAI-1S ἀγοράσαιagorasaito buyG0059V-AAN χρυσίονchrusiongoldG5553N-ASN πεπυρωμένονpepurōmenonrefinedG4448V-RPP-ASN πλουτήσῃς,ploutēsēsyou may be rich,G4147V-AAS-2S ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN λευκὰleukawhiteG3022A-APN περιβάλῃ,peribalēyou may be clothedG4016V-2AMS-2S φανερωθῇphanerōthēamay be made manifestG5319V-APS-3S αἰσχύνηaischunēshameG0152N-NSF γυμνότητόςgumnotētosnakednessG1132N-GSF κολλούριονkollourioneye-salveG2854N-ASN ἐγχρῖσαιegchrisaito anointG1472V-AAN ὀφθαλμούςophthalmouseyesG3788N-APM βλέπῃς.blepēsyou may see.G0991V-PAS-2S 19 Jaz katere ljubim, kaznujem in pokorim; prizadevaj si torej in izpokori se.
ὅσουςhosousas many asG3745K-APM φιλῶphilōshall loveG5368V-PAS-1S ἐλέγχωelegchōI rebukeG1651V-PAI-1S παιδεύω.paideuōdiscipline.G3811V-PAI-1S ζήλευεzēleuedo be jealousG6041V-PAM-2S μετανόησον.metanoēsondo repent.G3340V-AAM-2S 20 Glej, pred vrati stojim in trkam; če kdo čuje glas moj in odpre vrata, vnidem k njemu, in večerjal bodem z njim in on z menoj.
ἕστηκαhestēkaI have stoodG2476V-RAI-1S θύρανthurandoorG2374N-ASF κρούω.krouōknock.G2925V-PAI-1S ἀκούσῃakousēshall hearG0191V-AAS-3S ἀνοίξῃanoixēshall openG0455V-AAS-3S θύραν,thurandoor,G2374N-ASF εἰσελεύσομαιeiseleusomaiI will come inG1525V-FDI-1S δειπνήσωdeipnēsōI will dineG1172V-FAI-1S 21 Kdor premaga, dal mu bodem, da sedí z menoj na prestolu mojem, kakor sem tudi jaz premagal in sedel z očetom svojim na prestol njegov.
νικῶν,nikōnovercoming,G3528V-PAP-NSM δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S καθίσαιkathisaito sitG2523V-AAN θρόνῳthronōthroneG2362N-DSM κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 ἐνίκησαenikēsaovercameG3528V-AAI-1S ἐκάθισαekathisaI sat downG2523V-AAI-1S πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T θρόνῳthronōthroneG2362N-DSM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 22 Kdor ima uho, naj sliši, kaj Duh govori občinam.
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191V-AAM-3S ἐκκλησίαις.¶ekklēsiaischurches.G1577N-DPF