Chapter 17
1 In prišel je eden iz sedmerih angelov, imajočih sedmere čaše, in govoril je z menoj, rekoč mi: Sem! pokažem ti sodbo kurbe vélike, sedeče ob mnogih vodah;
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM ἐχόντωνechontōnhavingG2192V-PAP-GPM φιάλαςphialasbowlsG5357N-APF ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM δεῦρο,deuroCome here,G1204INJ δείξωdeixōI will showG1166V-FAI-1S κρίμαkrimapunishmentG2917N-ASN πόρνηςpornēsprostituteG4204N-GSF μεγάληςmegalēsgreatG3173A-GSF καθημένηςkathēmenēsis sittingG2521V-PNP-GSF ὑδάτωνhudatōnwatersG5204N-GPN πολλῶν,pollōnmany,G4183A-GPN 2 S katero so se kurbali kralji zemeljski, in upijanili so se z vinom kurbarije njene zemlje prebivalci.
ἐπόρνευσανeporneusancommitted sexual immoralityG4203V-AAI-3P βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM ἐμεθύσθησανemethusthēsanwere made drunkG3182V-API-3P οἱhoithose thatG3588T-NPM κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingG2730V-PAP-NPM πορνείαςporneiassexual immoralityG4202N-GSF αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF 3 In odnese me v puščavo v duhu; in videl sem ženo sedečo na zveri škrlatni, polni imen preklinjanja, imajoči sedem glav in rogov deset.
ἀπήνεγκένapēnegkenhe carried awayG0667V-AAI-3S ἔρημονerēmona wildernessG2048A-ASF πνεύματι.pneumati[the] Spirit.G4151GN-DSN εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S γυναῖκαgunaikaa womanG1135GN-ASF καθημένηνkathēmenēnsittingG2521V-PNP-ASF θηρίονthēriona beastG2342N-ASN κόκκινονkokkinonscarletG2847A-ASN γέμονταgemontabeing fullG1073V-PAP-APN ὀνόματαonomatanamesG3686N-APN βλασφημίας,blasphēmiasof blasphemy,G0988N-GSF ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF κέραταkeratahornsG2768N-APN 4 In žena oblečena z bagrom in škrlatom in pozlačena sè zlatom in dragim kamenjem in biseri, imajoč zlato čašo v roki svoji, polno gnjusob in nečistosti kurbarije svoje,
περιβεβλημένηperibeblēmenēclothed inG4016V-REP-NSF πορφυροῦνporphurounpurpleG4210A-ASN κόκκινονkokkinonscarletG2847A-ASN κεχρυσωμένηkechrusōmenēadornedG5558V-RPP-NSF χρυσίῳchrusiōwith goldG5553N-DSN λίθῳlithōwith stoneG3037N-DSM τιμίῳtimiōpreciousG5093A-DSM μαργαρίταις,margaritaiswith pearls,G3135N-DPM ἔχουσαechousaholdingG2192V-PAP-NSF ποτήριονpotēriona cupG4221N-ASN χρυσοῦνchrusoungoldenG5552A-ASN χειρὶcheirihandG5495N-DSF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF γέμονgemonbeing fullG1073V-PAP-ASN βδελυγμάτωνbdelugmatōnof abominationsG0946N-GPN ἀκάθαρταakathartaunclean [things]G0169A-APN πορνείαςporneiassexual immoralityG4202N-GSF αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF 5 In na čelu svojem ime zapisano: Skrivnost, Babilon véliki, mati kurb in gnjusob zemlje!
μέτωπονmetōponforeheadG3359N-ASN αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF ὄνομαonomaa nameG3686N-NSN γεγραμμένον,gegrammenonwritten,G1125V-RPP-NSN μυστήριον,mustēriona mystery:G3466N-NSN ΒαβυλὼνBabulōnBabylonG0897N-NSF-L μεγάλη,megalēGreat,G3173A-NSF μήτηρmētērmotherG3384N-NSF πορνῶνpornōnprostitutesG4204N-GPF βδελυγμάτωνbdelugmatōnabominationsG0946N-GPN 6 In videl sem ženo pijano krvi svetnikov, in krvi pričevalcev Jezusovih; in čudil sem se, videč jo, čudom silnim.
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S γυναῖκαgunaikawomanG1135GN-ASF μεθύουσανmethuousanbeing drunkG3184V-PAP-ASF αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN μαρτύρωνmarturōnwitnessesG3144N-GPM Ἰησοῦ,Iēsouof Jesus,G2424GN-GSM-P ἐθαύμασαethaumasaI marveledG2296V-AAI-1S ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM θαῦμαthaumawith wonderG2295N-ASN μέγα.megagreat.G3173A-ASN 7 In reče mi angelj: Zakaj se čudiš? Jaz ti povem skrivnost žene in zveri, katera jo nosi, katera ima sedem glav in rogov deset.
εἶπένeipensaidG2036V-2AAI-3S ἄγγελος·angelosangel;G0032GN-NSM διὰdiaBecause ofG1223PREP ἐθαύμασας;ethaumasasdid you marvel?G2296V-AAI-2S ἐρῶerōwill tellG4483V-FAI-1S μυστήριονmustērionmysteryG3466N-ASN γυναικὸςgunaikoswomanG1135GN-GSF θηρίουthērioubeastG2342N-GSN βαστάζοντοςbastazontosis carryingG0941V-PAP-GSN ἔχοντοςechontosis havingG2192V-PAP-GSN κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF κέρατα.¶keratahorns.G2768N-APN 8 Zver, katero si videl, bila je, in ni je, in priti ima gor iz brezna in iti v pogubo. In čudili se bodo prebivalci na zemlji, (katerih imena niso zapisana v knjigi življenja od ustanovitve sveta), gledajoč zver, katera je bila in je ni, dasi je.
θηρίονthērionbeastG2342N-NSN εἶδες,eidesyou sawG1492HV-2AAI-2S ἔστινestinisG1510V-PAI-3S μέλλειmelleiis aboutG3195V-PAI-3S ἀναβαίνεινanabaineinto come upG0305V-PAN ἀβύσσουabussouabyssG0012N-GSF ἀπώλειανapōleiandestructionG0684N-ASF ὑπάγει.hupageigo.G5217V-PAI-3S θαυμασθήσονταιthaumasthēsontaiwill be astonishedG2296V-FPI-3P κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingG2730V-PAP-NPM γέγραπταιgegraptaihas been writtenG1125V-RPI-3S βιβλίονbiblionbookG0975N-ASN ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602N-GSF κόσμου,kosmouof [the] world,G2889N-GSM βλεπόντωνblepontōnseeingG0991V-PAP-GPM θηρίονthērionbeastG2342N-ASN ἔστινestinisG1510V-PAI-3S παρέσται.parestaiit will exist.G3918V-FDI-3S 9 Tukaj razum, kateri ima modrost. Sedmere glave so sedem gorâ, kjer žena sedí na njih, in so kraljev sedem.
ἔχωνechōnis havingG2192V-PAP-NSM σοφίαν.sophianwisdom.G4678N-ASF κεφαλαὶkephalaiheadsG2776N-NPF ὄρηorēmountainsG3735N-NPN εἰσίν,eisinareG1510V-PAI-3P κάθηταιkathētaisitsG2521V-PNI-3S αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPN 10 Pet jih je padlo in eden je, drugi ni še prišel; in kader pride, sme malo časa ostati.
ἔπεσαν,epesanare fallen,G4098V-2AAI-3P ἔστιν,estinis,G1510V-PAI-3S ἄλλοςallosotherG0243A-NSM οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N ἦλθεν·ēlthenhas come;G2064V-2AAI-3S ἔλθῃ,elthēhe may have come,G2064V-2AAS-3S ὀλίγονoligona little whileG3641A-ASN δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S μεῖναι.¶meinaito remain.G3306V-AAN 11 In zver, katera je bila in je ni, je sam osmi, in je izmed sedmerih in gre v pogubo.
θηρίονthērionbeastG2342N-NSN ἔστιν,estinis,G1510V-PAI-3S αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM ὄγδοόςogdoosan eighthG3590A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀπώλειανapōleiandestructionG0684N-ASF ὑπάγει.hupageigoes.G5217V-PAI-3S 12 In deseteri rogovi, katere si videl, so deset kraljev, kateri še niso prejeli kraljestva, ali oblast kakor kralji prejmó eno uro sè zverjo.
κέραταkeratahornsG2768N-NPN εἶδες,eidesyou saw,G1492HV-2AAI-2S βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM εἰσιν,eisinare,G1510V-PAI-3P οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM βασιλείανbasileiana kingdomG0932N-ASF οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N ἔλαβονelabonhave receivedG2983V-2AAI-3P ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM λαμβάνουσινlambanousinreceiveG2983V-PAI-3P μετὰmetaalong withG3326PREP θηρίου.thērioubeast.G2342N-GSN 13 Ti imajo eno misel, in moč in oblast svojo izročé zveri.
οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM γνώμηνgnōmēnmindG1106N-ASF ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM θηρίῳthēriōbeastG2342N-DSN διδόασιν.didoasinthey give up.G1325V-PAI-3P 14 Ti se bodo vojskovali z jagnjetom, in jagnje jih bode zmagalo, ker je gospodov Gospod in kraljev Kralj, in z njim poklicani in izvoljeni in zvesti.
οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM ἀρνίουarniouLambG0721N-GSN πολεμήσουσιν,polemēsousinwar will make,G4170V-FAI-3P ἀρνίονarnionLambG0721N-NSN νικήσειnikēseiwill overcomeG3528V-FAI-3S αὐτούς,autousthem,G0846P-APM κυρίωνkuriōnof lordsG2962HN-GPM ἐστὶνestinHe isG1510V-PAI-3S βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T βασιλέων,basileōnof kings,G0935N-GPM κλητοὶklētoi[are] calledG2822A-NPM ἐκλεκτοὶeklektoichosenG1588A-NPM πιστοί.¶pistoifaithful.G4103A-NPM 15 In govori mi: Vode, katere si videl, kjer kurba sedí, ljudstva so in druhali, in narodi in jeziki.
λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S ὕδαταhudatawatersG5204N-NPN εἶδες,eidesyou saw,G1492HV-2AAI-2S πόρνηpornēprostituteG4204N-NSF κάθηται,kathētaisits,G2521V-PNI-3S λαοὶlaoipeoplesG2992N-NPM ὄχλοιochloimultitudesG3793N-NPM εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P ἔθνηethnēnationsG1484N-NPN γλῶσσαι.glōssaitongues.G1100N-NPF 16 In deseteri rogovi, katere si videl na zveri, ti bodejo sovražili kurbo in jo pusto naredili in golo, in meso njeno pojedli in njo sežgali v ognji.
κέραταkeratahornsG2768N-NPN εἶδεςeidesyou sawG1492HV-2AAI-2S θηρίον,thērionbeast,G2342N-NSN οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM μισήσουσινmisēsousinwill hateG3404V-FAI-3P πόρνηνpornēnprostituteG4204N-ASF ἠρημωμένηνērēmōmenēndesolatedG2049V-RPP-ASF ποιήσουσινpoiēsousinthey will makeG4160GV-FAI-3P γυμνὴνgumnēnnakedG1131A-ASF ποιήσουσινpoiēsousinthey will makeG4160GV-FAI-3P σάρκαςsarkasfleshG4561N-APF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF φάγονταιphagontaithey will eatG5315V-FMI-3P κατακαύσουσινkatakausousinthey will burnG2618V-FAI-3P 17 Kajti Bog je dal v srca njih, da storé misel njegovo, in da storé eno misel, in dadó kraljestvo svoje zveri, dokler se ne izvršé besede Božje.
ἔδωκενedōkenhas putG1325V-AAI-3S καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN γνώμηνgnōmēnpurposeG1106N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN γνώμηνgnōmēnpurposeG1106N-ASF δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM θηρίῳthēriōbeastG2342N-DSN τελεσθήσονταιtelesthēsontaithey will be completedG5055V-FPI-3P λόγοιlogoiwordsG3056N-NPM θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 18 In žena, katero si videl, je mesto véliko, katero ima kraljestvo nad kralji zemljé.
εἶδες,eidesyou sawG1492HV-2AAI-2S ἔστινestinisG1510V-PAI-3S μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF ἔχουσαechousais havingG2192V-PAP-NSF βασιλείανbasileiankingshipG0932N-ASF βασιλέωνbasileōnkingsG0935N-GPM