Chapter 3
1 et angelo ecclesiae Sardis scribe haec dicit qui habet septem spiritus Dei et septem stellas scio opera tua quia nomen habes quod vivas et mortuus es
ΣάρδεσινSardesinSardisG4554N-DPF-L ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF γράψον·grapsondo write:G1125V-AAM-2S τάδεtadeThese thingsG3592D-APN ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM πνεύματαpneumataSpiritsG4151GN-APN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀστέρας·asterasstars;G0792N-APM οἶδάoidaI knowG6063V-RAI-1S ὄνομαonomacharacterizationG3686N-ASN ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S ζῇςzēasyou are aliveG2198V-PAI-2S νεκρὸςnekrosdeadG3498A-NSM εἶ.eiyou are.G1510V-PAI-2S 2 esto vigilans et confirma cetera quae moritura erant non enim invenio opera tua plena coram Deo meo
γίνουginoudo beG1096V-PNM-2S γρηγορῶνgrēgorōnwatchingG1127V-PAP-NSM στήρισονstērisondo strengthenG4741V-AAM-2S τὰtathe [things]G3588T-APN λοιπὰloipathat remainG3062A-APN ἔμελλονemellon<they> were aboutG3195V-IAI-3P ἀποθανεῖν·apothaneinto die;G0599V-2AAN εὕρηκάheurēkaI have foundG2147V-RAI-1S πεπληρωμέναpeplērōmenacompletedG4137V-RPP-APN ἐνώπιονenōpionin the sight ofG1799PREP μου.mouof Mine.G3165P-1GS 3 in mente ergo habe qualiter acceperis et audieris et serva et paenitentiam age si ergo non vigilaveris veniam tamquam fur et nescies qua hora veniam ad te
μνημόνευεmnēmoneuedo rememberG3421V-PAM-2S εἴληφαςeilēphasyou have receivedG2983V-2RAI-2S ἤκουσας,ēkousasheard —G0191V-AAI-2S τήρειtēreido keep [it]G5083GV-PAM-2S μετανόησον.metanoēsondo repent.G3340V-AAM-2S γρηγορήσῃς,grēgorēsēsyou shall watch,G1127V-AAS-2S ἥξωhēxōI will comeG2240V-FAI-1S κλέπτης,kleptēsa thief,G2812N-NSM γνῷςgnōsyou may knowG1097V-2AAS-2S ποίανpoianat whatG4169I-ASF ἥξωhēxōI will comeG2240V-FAI-1S 4 sed habes pauca nomina in Sardis qui non inquinaverunt vestimenta sua et ambulabunt mecum in albis quia digni sunt
ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S ὀλίγαoligaa fewG3641A-APN ὀνόματαonomatapeopleG3686N-APN ΣάρδεσινSardesinSardisG4554N-DPF-L ἐμόλυνανemolunansoiledG3435V-AAI-3P ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM περιπατήσουσινperipatēsousinthey will walkG4043V-FAI-3P λευκοῖς,leukoiswhite,G3022A-DPN ἄξιοίaxioiworthyG0514A-NPM εἰσιν.eisinthey are.G1510V-PAI-3P 5 qui vicerit sic vestietur vestimentis albis et non delebo nomen eius de libro vitae et confitebor nomen eius coram Patre meo et coram angelis eius
νικῶνnikōnovercomingG3528V-PAP-NSM περιβαλεῖταιperibaleitaiwill be clothedG4016V-FMI-3S ἱματίοιςhimatioisgarmentsG2440N-DPN λευκοῖς,leukoiswhite,G3022A-DPN ἐξαλείψωexaleipsōwill I blot outG1813V-FAI-1S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM βίβλουbibloubookG0976N-GSF ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF ὁμολογήσωhomologēsōI will acknowledgeG3670V-FAI-1S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 6 qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191V-AAM-3S ἐκκλησίαις.¶ekklēsiaischurches.G1577N-DPF 7 et angelo Philadelphiae ecclesiae scribe haec dicit sanctus et verus qui habet clavem David qui aperit et nemo cludit et cludit et nemo aperit
ΦιλαδελφείᾳPhiladelpheiaPhiladelphiaG5359N-DSF-L ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF γράψον·grapsondo write:G1125V-AAM-2S τάδεtadeThese thingsG3592D-APN ἅγιος,hagiosHoly [One],G0040GA-NSM ἀληθινός,alēthinosTrue [One],G0228A-NSM ἔχωνechōnis havingG2192V-PAP-NSM Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P ἀνοίγωνanoigōnis openingG0455V-PAP-NSM οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM κλείσειkleiseiwill shutG2808V-FAI-3S ἀνοίγων·anoigōnis being open);G0455V-PAP-NSM κλείωνkleiōnshuttingG2808V-PAP-NSM οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἀνοίγει·anoigeiopens;G0455V-PAI-3S 8 scio opera tua ecce dedi coram te ostium apertum quod nemo potest cludere quia modicam habes virtutem et servasti verbum meum et non negasti nomen meum
οἶδάoidaI knowG6063V-RAI-1S ἔργα.ergadeeds.G2041N-APN δέδωκαdedōkaI have setG1325V-RAI-1S ἐνώπιόνenōpionbeforeG1799PREP θύρανthurana doorG2374N-ASF ἠνεῳγμένηνēneōgmenēnopenedG0455V-RPP-ASF οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S κλεῖσαιkleisaito shutG2808V-AAN μικρὰνmikranlittleG3398A-ASF ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF ἐτήρησάςetērēsasyou have keptG5083GV-AAI-2S ἠρνήσωērnēsōdeniedG0720V-ADI-2S 9 ecce dabo de synagoga Satanae qui dicunt se Iudaeos esse et non sunt sed mentiuntur ecce faciam illos ut veniant et adorent ante pedes tuos et scient quia ego dilexi te
διδῶdidōI may giveG1325V-PAS-1S ἐκek[those] fromG1537PREP συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864N-GSF σατανᾶsatanaof Satan —G4567N-GSM-T λεγόντωνlegontōndeclaringG3004GV-PAP-GPM ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG εἶναιeinaito beG1511V-PAN εἰσίν,eisinare,G1510V-PAI-3P ψεύδονται,pseudontaithey lie —G5574V-PNI-3P ποιήσωpoiēsōI will causeG4160GV-FAI-1S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἥξουσινhēxousinthey will comeG2240V-FAI-3P προσκυνήσουσινproskunēsousinthey will worshipG4352V-FAI-3P ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP γνῶσινgnōsinthey may knowG1097V-2AAS-3P ἠγάπησάēgapēsalovedG0025V-AAI-1S 10 quoniam servasti verbum patientiae meae et ego te servabo ab hora temptationis quae ventura est in orbem universum temptare habitantes in terra
ἐτήρησαςetērēsasyou have keptG5083GV-AAI-2S ὑπομονῆςhupomonēspatient enduranceG5281N-GSF μου,mouof Mine,G3165P-1GS κἀγώkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 τηρήσωtērēsōwill keepG5083IV-FAI-1S πειρασμοῦpeirasmoutrialG3986HN-GSM μελλούσηςmellousēsis being aboutG3195V-PAP-GSF ἔρχεσθαιerchesthaito comeG2064V-PNN οἰκουμένηςoikoumenēsinhabited worldG3625N-GSF πειράσαιpeirasaito tryG3985HV-AAN κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingG2730V-PAP-APM 11 venio cito tene quod habes ut nemo accipiat coronam tuam
ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064V-PNI-1S ταχύ·tachuquickly;G5035ADV κράτειkrateido hold fastG2902V-PAM-2S ἔχεις,echeisyou have,G2192V-PAI-2S μηδεὶςmēdeisno oneG3367A-NSM λάβῃlabēmay takeG2983V-2AAS-3S στέφανόνstephanoncrownG4735N-ASM 12 qui vicerit faciam illum columnam in templo Dei mei et foras non egredietur amplius et scribam super eum nomen Dei mei et nomen civitatis Dei mei novae Hierusalem quae descendit de caelo a Deo meo et nomen meum novum
νικῶν,nikōnovercoming,G3528V-PAP-NSM ποιήσωpoiēsōI will makeG4160GV-FAI-1S στῦλονstulona pillarG4769N-ASM μου,mouof Mine,G3165P-1GS ἐξέλθῃexelthēshall he goG1831V-2AAS-3S γράψωgrapsōI will writeG1125V-FAI-1S πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF μου,mouof Mine,G3165P-1GS καινῆςkainēsnewG2537A-GSF Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-GSF-L καταβαίνουσαkatabainousais descendingG2597V-PAP-NSF οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM μου,mouof Mine,G3165P-1GS καινόν.kainonnew.G2537A-ASN 13 qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191V-AAM-3S ἐκκλησίαις.¶ekklēsiaischurches.G1577N-DPF 14 et angelo Laodiciae ecclesiae scribe haec dicit Amen testis fidelis et verus qui est principium creaturae Dei
ΛαοδικείᾳLaodikeiaLaodiceaG2993N-DSF-L ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF γράψον·grapsondo write:G1125V-AAM-2S τάδεtadeThese thingsG3592D-APN ἀμήν,amēnAmen,G0281INJ-HEB μάρτυςmartusWitnessG3144N-NSM πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM ἀληθινός,alēthinostrue,G0228A-NSM ἀρχὴarchēBeginningG0746N-NSF κτίσεωςktiseōscreationG2937N-GSF θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T 15 scio opera tua quia neque frigidus es neque calidus utinam frigidus esses aut calidus
οἶδάoidaI knowG6063V-RAI-1S οὔτεouteneitherG3777CONJ-N ψυχρὸςpsuchroscoldG5593A-NSM ζεστός.zestoshot.G2200A-NSM ὄφελονophelonI wishG3785PRT ψυχρὸςpsuchroscoldG5593A-NSM ἦςēsyou wereG1510V-IAI-2S ζεστός·zestoshot;G2200A-NSM 16 sed quia tepidus es et nec frigidus nec calidus incipiam te evomere ex ore meo
χλιαρὸςchliaroslukewarmG5513A-NSM οὔτεouteneitherG3777CONJ-N ζεστὸςzestoshotG2200A-NSM ψυχρός,psuchroscold,G5593A-NSM μέλλωmellōI am aboutG3195V-PAI-1S ἐμέσαιemesaito spitG1692V-AAN στόματόςstomatosmouthG4750N-GSN μου,mouof Mine,G3165P-1GS 17 quia dicis quod dives sum et locupletatus et nullius egeo et nescis quia tu es miser et miserabilis et pauper et caecus et nudus
λέγειςlegeisyou sayG3004GV-PAI-2S πλούσιόςplousiosRichG4145A-NSM εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S πεπλούτηκαpeploutēkaI have grown richG4147V-RAI-1S οὐδὲνouden[of] no [thing]G3762A-ASN χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχω,echōI have,G2192V-PAI-1S οἶδαςoidasdo you understandG6063V-RAI-2S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ταλαίπωροςtalaipōroswretchedG5005A-NSM ἐλεεινὸςeleeinosmiserableG1652A-NSM πτωχὸςptōchospoorG4434N-NSM τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM γυμνός,gumnosnaked,G1131A-NSM 18 suadeo tibi emere a me aurum ignitum probatum ut locuples fias et vestimentis albis induaris et non appareat confusio nuditatis tuae et collyrio inungue oculos tuos ut videas
συμβουλεύωsumbouleuōI counselG4823V-PAI-1S ἀγοράσαιagorasaito buyG0059V-AAN χρυσίονchrusiongoldG5553N-ASN πεπυρωμένονpepurōmenonrefinedG4448V-RPP-ASN πλουτήσῃς,ploutēsēsyou may be rich,G4147V-AAS-2S ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN λευκὰleukawhiteG3022A-APN περιβάλῃ,peribalēyou may be clothedG4016V-2AMS-2S φανερωθῇphanerōthēamay be made manifestG5319V-APS-3S αἰσχύνηaischunēshameG0152N-NSF γυμνότητόςgumnotētosnakednessG1132N-GSF κολλούριονkollourioneye-salveG2854N-ASN ἐγχρῖσαιegchrisaito anointG1472V-AAN ὀφθαλμούςophthalmouseyesG3788N-APM βλέπῃς.blepēsyou may see.G0991V-PAS-2S 19 ego quos amo arguo et castigo aemulare ergo et paenitentiam age
ὅσουςhosousas many asG3745K-APM φιλῶphilōshall loveG5368V-PAS-1S ἐλέγχωelegchōI rebukeG1651V-PAI-1S παιδεύω.paideuōdiscipline.G3811V-PAI-1S ζήλευεzēleuedo be jealousG6041V-PAM-2S μετανόησον.metanoēsondo repent.G3340V-AAM-2S 20 ecce sto ad ostium et pulso si quis audierit vocem meam et aperuerit ianuam introibo ad illum et cenabo cum illo et ipse mecum
ἕστηκαhestēkaI have stoodG2476V-RAI-1S θύρανthurandoorG2374N-ASF κρούω.krouōknock.G2925V-PAI-1S ἀκούσῃakousēshall hearG0191V-AAS-3S ἀνοίξῃanoixēshall openG0455V-AAS-3S θύραν,thurandoor,G2374N-ASF εἰσελεύσομαιeiseleusomaiI will come inG1525V-FDI-1S δειπνήσωdeipnēsōI will dineG1172V-FAI-1S 21 qui vicerit dabo ei sedere mecum in throno meo sicut et ego vici et sedi cum Patre meo in throno eius
νικῶν,nikōnovercoming,G3528V-PAP-NSM δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S καθίσαιkathisaito sitG2523V-AAN θρόνῳthronōthroneG2362N-DSM κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 ἐνίκησαenikēsaovercameG3528V-AAI-1S ἐκάθισαekathisaI sat downG2523V-AAI-1S πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T θρόνῳthronōthroneG2362N-DSM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 22 qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἀκουσάτωakousatōhe should hearG0191V-AAM-3S ἐκκλησίαις.¶ekklēsiaischurches.G1577N-DPF