Chapter 6
1 And Y sai, that the lomb hadde openyd oon of the seuene seelis. And Y herde oon of the foure beestis seiynge, as a vois of thundur, Come, and se.
εἶδονeidonI watchedG1492HV-2AAI-1S ἤνοιξενēnoixenopenedG0455V-2AAI-3S ἀρνίονarnionLambG0721N-NSN σφραγίδωνsphragidōnsealsG4973N-GPF ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-GPN ζῴωνzōōnliving creaturesG2226N-GPN λέγοντοςlegontossayingG3004GV-PAP-GSN βροντῆς·brontēsof thunder;G1027N-GSF ἔρχουerchouComeG2064V-PNM-2S βλέπε.¶blepedo heed.G0991V-PAM-2S 2 And Y sai, and lo! a white hors; and he that sat on hym hadde a bouwe, and a coroun was youun to hym. And he wente out ouercomynge, that he schulde ouercome.
εἶδονeidonI lookedG1492HV-2AAI-1S ἵπποςipposa horseG2462N-NSM λευκὸςleukoswhiteG3022A-NSM καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM τόξον.toxona bow.G5115N-ASN ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S στέφανος,stephanosa crown,G4735N-NSM ἐξῆλθενexēlthenhe went forthG1831V-2AAI-3S νικῶνnikōnovercomingG3528V-PAP-NSM νικήσῃ.¶nikēsēhe may conquer.G3528V-AAS-3S 3 And whanne he hadde openyd the secounde seel, I herde the secounde beest seiynge, Come `thou, and se.
ἤνοιξενēnoixenHe openedG0455V-2AAI-3S σφραγῖδαsphragidasealG4973N-ASF δευτέραν,deuteransecondG1208A-ASF ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S δευτέρουdeuterousecondG1208A-GSN ζῴουzōouliving creatureG2226N-GSN λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSN ἔρχουerchoudo comeG2064V-PNM-2S βλέπε.blepedo heed.G0991V-PAM-2S 4 And another reed hors wente out; and it was youun to hym that sat on hym, that he schulde take pees fro the erthe, and that thei sle to gidere hem silf; and a greet swerd was youun to hym.
ἐξῆλθενexēlthenwent forthG1831V-2AAI-3S ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM ἵπποςipposhorseG2462N-NSM πυρρός.purrosbright red.G4450A-NSM τῷtōto the [one]G3588T-DSM καθημένῳkathēmenōsittingG2521V-PNP-DSM ἐδόθηedothēwas grantedG1325V-API-3S λαβεῖνlabeinto takeG2983V-2AAN εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM σφάξουσιν.sphaxousinthey will slay.G4969V-FAI-3P ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S μάχαιραmachairaa swordG3162N-NSF μεγάλη.¶megalēgreat.G3173A-NSF 5 And whanne he hadde openyd the thridde seel, Y herde the thridde beest seiynge, Come thou, and se. And lo! a blak hors; and he that sat on hym hadde a balaunce in his hond.
ἤνοιξενēnoixenHe openedG0455V-2AAI-3S σφραγῖδαsphragidasealG4973N-ASF τρίτην,tritēnthirdG5154A-ASF ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S τρίτουtritouthirdG5154A-GSN ζῴουzōouliving creatureG2226N-GSN λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSN ἔρχουerchoudo comeG2064V-PNM-2S βλέπε.blepedo heed.G0991V-PAM-2S εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ἵπποςipposa horseG2462N-NSM μέλαςmelasblackG3189A-NSM καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ζυγὸνzugona pair of scalesG2218N-ASM χειρὶcheirihandG5495N-DSF αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 6 And Y herde `as a vois in the myddil of the foure beestis, seiynge, A bilibre of wheete for a peny, and thre bilibris of barli for a peny; and hirte thou not wyn, ne oile.
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S ὡςhōs[something] likeG5613PRT μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-GPN ζῴωνzōōnliving creaturesG2226N-GPN λέγουσαν·legousansaying;G3004GV-PAP-ASF χοῖνιξchoinixA choenixG5518N-NSF σίτουsitouof wheatG4621N-GSM δηναρίουdēnarioufor a denariusG1220N-GSN τρεῖςtreisthreeG5140A-NPF χοίνικεςchoinikeschoenixesG5518N-NPF κριθῶνkrithōnof barleyG2915N-GPF δηναρίου,dēnarioufor a denarius,G1220N-GSN ἔλαιονelaionoilG1637N-ASN ἀδικήσῃς.¶adikēsēsyou may injure.G0091V-AAS-2S 7 And whanne he hadde openyd the fourthe seel, Y herde a vois of the `foure beestis, seiynge, Come thou, and se.
ἤνοιξενēnoixenHe openedG0455V-2AAI-3S σφραγῖδαsphragidasealG4973N-ASF τετάρτην,tetartēnfourth,G5067A-ASF ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S φωνὴνphōnēn[the] voiceG5456GN-ASF τετάρτουtetartoufourthG5067A-GSN ζῴουzōouliving creatureG2226N-GSN λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSN ἔρχουerchouComeG2064V-PNM-2S βλέπε.blepedo heed.G0991V-PAM-2S 8 And lo! a pale hors; and the name was Deth to hym that sat on hym, and helle suede hym. And power was youun to hym on foure partis of the erthe, for to sle with swerd, and with hungur, and with deth, and with beestis of the erthe.
εἶδονeidonI lookedG1492HV-2AAI-1S ἵπποςipposa horseG2462N-NSM χλωρὸςchlōrospaleG5515A-NSM καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM ὄνομαonoma[the] nameG3686N-NSN αὐτῷautōof him [was]G0846P-DSM θάνατος.thanatosDeath.G2288N-NSM ἠκολούθειēkoloutheiwas followingG0190V-IAI-3S αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἐξουσίαexousiaauthorityG1849N-NSF τέταρτονtetartonfourthG5067A-ASN ἀποκτεῖναιapokteinaito killG0615V-AAN ῥομφαίᾳrhomphaiaswordG4501N-DSF θανάτῳthanatōplagueG2288N-DSM θηρίωνthēriōnbeastsG2342N-GPN 9 And whanne he hadde opened the fyuethe seel, Y say vndur the auter the soulis of men slayn for the word of God, and for the witnessing that thei hadden.
ἤνοιξενēnoixenHe openedG0455V-2AAI-3S πέμπτηνpemptēnfifthG3991A-ASF σφραγῖδα,sphragidaseal,G4973N-ASF εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN ἐσφαγμένωνesphagmenōnslainG4969V-RPP-GPM διὰdiabecause ofG1223PREP θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T διὰdiabecause ofG1223PREP μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF ἀρνίουarnioulambG0721N-GSN εἶχον.eichonthey were upholding.G2192V-IAI-3P 10 And thei crieden with a geet vois, and seiden, Hou long thou, Lord, that art hooli and trewe, demest not, and vengest not oure blood of these that dwellen in the erthe?
ἔκραξανekraxanthey were cryingG2896V-AAI-3P φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM δεσπότηςdespotēsLordG1203N-VSM ἀληθινός,alēthinostrue,G0228A-VSM κρίνειςkrineisdo You judgeG2919V-PAI-2S ἐκδικεῖςekdikeisyou avengeG1556V-PAI-2S κατοικούντωνkatoikountōndwellingG2730V-PAP-GPM 11 And white stoolis, for ech soule a stoole, weren youun to hem; and it was seide to hem, that thei schulden reste yit a litil tyme, til the noumbre of her felowis and of her britheren ben fulfillid, that ben to be slayn, as also thei.
ἐδόθηedothēwere givenG1325V-API-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἑκάστῳhekastōeachG1538A-DSM στολὴstolēa robeG4749N-NSF λευκὴleukēwhiteG3022A-NSF ἐρρέθηerrethēit was saidG2046V-API-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἀναπαύσονταιanapausontaithey will restG0373V-FMI-3P χρόνονchronona timeG5550N-ASM μικρὸνmikronlittleG3398A-ASM πληρωθῶσινplērōthōsinmay be fulfilledG4137V-APS-3P σύνδουλοιsundouloifellow servantsG4889N-NPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM μέλλοντεςmellontesbeing aboutG3195V-PAP-NPM ἀποκτέννεσθαιapoktennesthaito be killedG0615V-PPN καὶkaialso [had been]G2532CONJ αὐτοί.¶autoithey.G0846P-NPM 12 And Y say, whanne he hadde openyd the sixte seel, and lo! a greet erthe mouyng was maad; and the sunne was maad blak, as a sak of heire, and al the moone was maad as blood.
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ἤνοιξενēnoixenHe openedG0455V-2AAI-3S σφραγῖδαsphragidasealG4973N-ASF ἕκτην,hektēnsixth,G1623A-ASF σεισμὸςseismosan earthquakeG4578N-NSM μέγαςmegasgreatG3173A-NSM ἐγένετο,egenetothere was,G1096V-2ADI-3S ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S μέλαςmelasblackG3189A-NSM σάκκοςsakkossackclothG4526N-NSM τρίχινος,trichinosof hair,G5155A-NSM σελήνηselēnēmoonG4582N-NSF ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S 13 And the sterris of heuene felden doun on the erthe, as a fige tre sendith his vnripe figis, whanne it is mouyd of a greet wynd.
ἀστέρεςasteresstarsG0792N-NPM οὐρανοῦouranouof heavenG3772N-GSM ἔπεσανepesanfellG4098V-2AAI-3P συκῆsukēa fig treeG4808N-NSF βάλλειballeicastsG0906JV-PAI-3S ὀλύνθουςolunthousunripe figsG3653N-APM αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF ἀνέμουanemoua windG0417N-GSM μεγάλουmegalougreatG3173A-GSM σειομένη,seiomenēbeing shaken,G4579V-PPP-NSF 14 And heuene wente awei, as a book wlappid in; and alle munteyns and ilis weren mouyd fro her placis.
οὐρανὸςouranosheavenG3772N-NSM ἀπεχωρίσθηapechōristhēdepartedG0673V-API-3S βιβλίονbibliona scrollG0975N-NSN ἑλισσόμενον,helissomenonbeing rolled up,G1667V-PPP-NSN ὄροςorosmountainG3735N-NSN νῆσοςnēsosislandG3520N-NSF τόπωνtopōnplacesG5117N-GPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPN ἐκινήθησαν,ekinēthēsanwere moved,G2795V-API-3P 15 And kingis of the erthe, and princis, and tribunes, and riche, and stronge, and ech bonde man, and freman, hidden hem in dennys and stoonys of hillis.
βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM μεγιστᾶνεςmegistanesgreat onesG3175N-NPM χιλίαρχοιchiliarchoicommandersG5506N-NPM πλούσιοιplousioirichG4145A-NPM ἰσχυροὶischuroipowerfulG2478A-NPM δοῦλοςdoulosslaveG1401N-NSM ἐλεύθεροςeleutherosfreeG1658A-NSM ἔκρυψανekrupsanhidG2928V-2AAI-3P ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM σπήλαιαspēlaiacavesG4693N-APN πέτραςpetrasrocksG4073N-APF ὀρέωνoreōnmountainsG3735N-GPN 16 And thei seien to hillis and to stoonys, Falle ye on vs, and hide ye vs fro the face of hym that sittith on the trone, and fro the wrath of the lomb;
λέγουσινlegousinthey sayG3004GV-PAI-3P ὄρεσινoresinmountainsG3735N-DPN πέτραις·petraisrocks;G4073N-DPF πέσετεpesetedo fallG4098V-2AAM-2P κρύψατεkrupsatedo hideG2928V-AAM-2P προσώπουprosōpou[the] faceG4383N-GSN τοῦtouof the [One]G3588T-GSM καθημένουkathēmenousittingG2521V-PNP-GSM θρόνουthronouthroneG2362N-GSM ὀργῆςorgēswrathG3709N-GSF ἀρνίου,arniouLamb,G0721N-GSN 17 for the greet dai of her wraththe cometh, and who schal mowe stonde?
ἦλθενēlthenhas comeG2064V-2AAI-3S μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF ὀργῆςorgēswrathG3709N-GSF αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S σταθῆναι;¶stathēnaito stand?G2476V-APN