Chapter 14
1 And Y sai, and lo! lomb stood on the mount of Sion, and with hym an hundrid thousynde and foure and fourti thousynde, hauynge his name, and the name of his fadir writun in her forhedis.
εἶδονeidonI lookedG1492HV-2AAI-1S ἀρνίονarnionLambG0721N-NSN ἑστὸςhestosstandingG2476V-2RAP-NSN ὄροςorosMountG3735N-ASN-L ἀριθμόςarithmosnumberG0706N-NSM ἑκατὸνhekatonone hundredG1540A-NUI τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NPF χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF ἔχουσαιechousaihavingG2192V-PAP-NPF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-ASN μετώπωνmetōpōnforeheadsG3359N-GPN αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 2 And Y herde a vois fro heuene, as the vois of many watris, and as the vois of a greet thundur; and the vois which is herd, was as of many harperis harpinge in her harpis.
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM φωνὴνphōnēn[the] soundG5456GN-ASF ὑδάτωνhudatōnof watersG5204N-GPN πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN φωνὴνphōnēn[the] soundG5456GN-ASF βροντῆςbrontēsof thunderG1027N-GSF μεγάλης,megalēsloud,G3173A-GSF ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S ὡςhōs[was] like thatG5613PRT κιθαρῳδῶνkitharōdōnof harpistsG2790N-GPM κιθαριζόντωνkitharizontōnharpingG2789V-PAP-GPM κιθάραιςkitharaisharpsG2788N-DPF αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 3 And thei sungun as a newe song bifor the seete of God, and bifore the foure beestis, and senyouris. And no man miyte seie the song, but thei an hundrid thousynde and foure and fourti thousynde, that ben bouyt fro the erthe.
ᾄδουσινadousinthey are singingG0103V-PAI-3P καινὴνkainēnnewG2537A-ASF ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θρόνουthronouthroneG2362N-GSM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-GPN ζῴωνzōōnliving creaturesG2226N-GPN πρεσβυτέρων,presbuterōnelders,G4245GN-GPM οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἐδύνατοedunatowas ableG1410V-INI-3S μαθεῖνmatheinto learnG3129V-2AAN ἑκατὸνhekatonone hundredG1540A-NUI τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NUI χιλιάδες,chiliadesthousandG5505N-NPF ἠγορασμένοιēgorasmenoiredeemedG0059V-RPP-NPM 4 These it ben, that ben not defoulid with wymmen; for thei ben virgyns. These suen the lomb, whidir euer he schal go; these ben bouyt of alle men, the firste fruytis to God, and to the lomb;
οὗτοίhoutoiTheseG3778D-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P γυναικῶνgunaikōnwomenG1135GN-GPF ἐμολύνθησαν,emolunthēsanwas defiled,G3435V-API-3P παρθένοιparthenoipureG3933N-NPM εἰσιν·eisinthey are;G1510V-PAI-3P οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P ἀκολουθοῦντεςakolouthountesfollowingG0190V-PAP-NPM ὅπουhopouwhereverG3699CONJ ὑπάγῃ·hupagēHe may go;G5217V-PAS-3S οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM ἠγοράσθησανēgorasthēsanwere redeemedG0059V-API-3P ἀνθρώπων,anthrōpōnmenG0444N-GPM ἀπαρχὴaparchē[as] firstfruitsG0536N-NSF θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ἀρνίῳ·arniōLamb;G0721N-DSN 5 and in the mouth of hem lesyng is not foundun; for thei ben with out wem bifor the trone of God.
στόματιstomatimouthG4750N-DSN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM εὑρέθηheurethēwas foundG2147V-API-3S ψεῦδος,pseudosa lie,G5579N-NSN ἄμωμοίamōmoiblamelessG0299A-NPM εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θρόνουthronouthroneG2362N-GSM θεοῦ.¶theouGod.G2316N-GSM-T 6 And Y say another aungel, fliynge bi the myddil of heuene, hauynge an euerlastinge gospel, that he schulde preche to men sittynge on erthe, and on ech folk, and lynage, and langage, and puple;
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S ἄλλονallonanotherG0243A-ASM ἄγγελονangelonangelG0032GN-ASM πετόμενονpetomenonflyingG4072V-PNP-ASM μεσουρανήματιmesouranēmatimid-heavenG3321N-DSN ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM εὐαγγέλιονeuangelion[the] glad tidingsG2098N-ASN αἰώνιονaiōnioneverlastingG0166A-ASN εὐαγγελίσαιeuangelisaito evangeliseG2097V-AAN καθημένουςkathēmenousresidingG2521V-PNP-APM ἔθνοςethnosnationG1484N-ASN φυλὴνphulēntribeG5443N-ASF γλῶσσανglōssantongueG1100N-ASF 7 and seide with a greet vois, Drede ye the Lord, and yyue ye to hym onour, for the our of his dom cometh; and worschipe ye hym, that made heuene and erthe, the see, and alle thingis that ben in hem, and the wellis of watris.
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM μεγάλῃ·megalēloud;G3173A-DSF φοβήθητεphobēthētedo fearG5399V-AOM-2P δότεdotedo giveG1325V-2AAM-2P δόξαν,doxanglory,G1391N-ASF ἦλθενēlthenhas comeG2064V-2AAI-3S κρίσεωςkriseōsjudgmentG2920N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM προσκυνήσατεproskunēsatedo worshipG4352V-AAM-2P αὐτὸνautonhim [who]G0846P-ASM ποιήσαντιpoiēsantihaving madeG4160GV-AAP-DSM οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF πηγὰςpēgasspringsG4077N-APF ὑδάτων.¶hudatōnof waters.G5204N-GPN 8 And anothir aungel suede, seiynge, Thilke greet Babiloyne fel doun, fel doun, which yaf drinke to alle folkis of the wyn of wraththe of her fornycacioun.
ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM δεύτεροςdeuterosa secondG1208A-NSM ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedG0190V-AAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἔπεσενepesenFallenG4098V-2AAI-3S ἔπεσενepesenFallen isG4098V-2AAI-3S ΒαβυλὼνBabulōnBabylonG0897N-NSF-L μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF θυμοῦthumouof wrathG2372N-GSM πορνείαςporneiasimmoralityG4202N-GSF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF πεπότικενpepotikenshe has given to drinkG4222V-RAI-3S ἔθνη.¶ethnēGentiles.G1484N-APN 9 And the thridde aungel suede hem, and seide with a greet vois, If ony man worschipe the beeste, and the ymage of it, and takith the carecter in his forheed, ether in his hoond,
ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM τρίτοςtritosa thirdG5154A-NSM ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedG0190V-AAI-3S αὐτοῖςautoisafter themG0846P-DPM λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM μεγάλῃ·megalēloud;G3173A-DSF προσκυνεῖproskuneiworshipsG4352V-PAI-3S θηρίονthērionbeastG2342N-ASN εἰκόναeikonaimageG1504N-ASF αὐτοῦautouof itG0846P-GSN λαμβάνειlambaneireceivesG2983V-PAI-3S χάραγμαcharagmaa markG5480N-ASN μετώπουmetōpouforeheadG3359N-GSN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM χεῖραcheirahandG5495N-ASF αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM 10 this schal drynke of the wyn of Goddis wraththe, that is meynd with clere wyn in the cuppe of his wraththe, and schal be turmentid with fier and brymston, in the siyt of hooli aungels, and bifore the siyt of the lomb.
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM πίεταιpietaiwill drinkG4095V-FDI-3S θυμοῦthumouangerG2372N-GSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T κεκερασμένουkekerasmenoumixedG2767V-RPP-GSM ἀκράτουakratouundilutedG0194A-GSM ποτηρίῳpotēriōcupG4221N-DSN ὀργῆςorgēswrathG3709N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM βασανισθήσεταιbasanisthēsetaihe will be tormentedG0928GV-FPI-3S θείῳtheiōbrimstoneG2303N-DSN ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἀρνίου.arniouLamb.G0721N-GSN 11 And the smoke of her turmentis schal stie vp in to the worldis of worldis; nether thei han reste dai and niyt, whiche worschipiden the beeste and his ymage, and yf ony man take the carect of his name.
καπνὸςkapnossmokeG2586N-NSM βασανισμοῦbasanismoutormentG0929N-GSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM αἰώνωνaiōnōnof agesG0165HN-GPM ἀναβαίνει,anabaineigoes up,G0305V-PAI-3S ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P ἀνάπαυσινanapausinrestG0372N-ASF ἡμέραςhēmerasby dayG2250N-GSF νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF προσκυνοῦντεςproskunountesworshipingG4352V-PAP-NPM θηρίονthērionbeastG2342N-ASN εἰκόναeikonaimageG1504N-ASF αὐτοῦautouof itG0846P-GSN λαμβάνειlambaneireceivesG2983V-PAI-3S χάραγμαcharagmamarkG5480N-ASN ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN αὐτοῦ.¶autouof it.G0846P-GSN 12 Here is the pacience of seyntis, whiche kepen the maundementis of God, and the feith of Jhesu.
ὑπομονὴhupomonēenduranceG5281N-NSF ἐστίνestinisG1510V-PAI-3S τηροῦντεςtērounteskeepingG5083GV-PAP-NPM ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T Ἰησοῦ.¶Iēsouof Jesus.G2424GN-GSM-P 13 And Y herde a vois fro heuene, seiynge to me, Write thou, Blessid ben deed men, that dien in the Lord; fro hennus forth now the spirit seith, that thei reste of her traueilis; for the werkis of hem suen hem.
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM λεγούσηςlegousēssayingG3004GV-PAP-GSF γράψον·grapsondo write;G1125V-AAM-2S μακάριοιmakarioiBlessed [are]G3107A-NPM νεκροὶnekroideadG3498A-NPM κυρίῳkuriōthe LordG2962GN-DSM-T ἀποθνῄσκοντεςapothnēskontesdyingG0599V-PAP-NPM πνεῦμα,pneumaSpirit,G4151GN-NSN ἀναπαήσονταιanapaēsontaithey will restG0373V-2FPI-3P κόπωνkopōnlaborsG2873N-GPM αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM ἔργαergathe worksG2041N-NPN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀκολουθεῖakoloutheifollowG0190V-PAI-3S αὐτῶν.¶autōnthem.G0846P-GPM 14 And Y say, and lo! a white cloude, and aboue the cloude a sittere, lijk the sone of man, hauynge in his heed a goldun coroun, and in his hond a scharp sikil.
εἶδονeidonI lookedG1492HV-2AAI-1S νεφέληnephelēa cloudG3507N-NSF λευκή,leukēwhite,G3022A-NSF νεφέληνnephelēncloudG3507N-ASF καθήμενονkathēmenonis sitting [One]G2521V-PNP-ASM ὅμοιονhomoionlikeG3664A-ASM υἱὸνhuion[the] SonG5207N-ASM-T ἀνθρώπου,anthrōpouof Man,G0444N-GSM-T ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM στέφανονstephanona crownG4735N-ASM χρυσοῦνchrusoungoldenG5552A-ASM χειρὶcheirihandG5495N-DSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δρέπανονdrepanona sickleG1407N-ASN 15 And another aungel wente out of the temple, and criede with greet vois to hym that sat on the cloude, Sende thi sikil, and repe, for the our cometh, that it be ropun; for the corn of the erthe is ripe.
ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐξῆλθενexēlthencame outG1831V-2AAI-3S κράζωνkrazōncryingG2896V-PAP-NSM μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF τῷtōto the [One]G3588T-DSM καθημένῳkathēmenōsittingG2521V-PNP-DSM νεφέλης·nephelēscloud;G3507N-GSF πέμψονpempsondo put forthG3992V-AAM-2S δρέπανόνdrepanonsickleG1407N-ASN θέρισον,therisondo reap,G2325V-AAM-2S ἦλθενēlthenhas comeG2064V-2AAI-3S θερίσαι,therisaito reap,G2325V-AAN ἐξηράνθηexēranthēhas ripenedG3583V-API-3S θερισμὸςtherismosharvestG2326N-NSM 16 And he that sat on the cloude, sente his sikil in to the erthe, and rap the erthe.
ἔβαλενebalenswungG0906GV-2AAI-3S καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM νεφέληςnephelēscloudG3507N-GSF δρέπανονdrepanonsickleG1407N-ASN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐθερίσθηetheristhēwas harvestedG2325V-API-3S 17 And another aungel wente out of the temple, that is in heuene, and he also hadde a scharp sikile.
ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐξῆλθενexēlthencameG1831V-2AAI-3S οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM δρέπανονdrepanona sickleG1407N-ASN 18 And another aungel wente out fro the auter, that hadde power on fier and water; and he criede with a greet vois to hym that hadde the scharp sikil, and seide, Sende thi scharp sikil, and kitte awei the clustris of the vynyerd of the erthe, for the grapis of it ben ripe.
ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐξῆλθενexēlthencameG1831V-2AAI-3S θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN ἔχωνechōnis havingG2192V-PAP-NSM ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF ἐφώνησενephōnēsenhe calledG5455V-AAI-3S φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF τῷtōto the [one]G3588T-DSM ἔχοντιechontihavingG2192V-PAP-DSM δρέπανονdrepanonsickleG1407N-ASN λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM πέμψονpempsondo put forthG3992V-AAM-2S δρέπανονdrepanonsickleG1407N-ASN τρύγησονtrugēsondo gatherG5166V-AAM-2S βότρυαςbotruasclustersG1009N-APM ἀμπέλουampelouvineG0288N-GSF ἤκμασανēkmasanfully ripenedG0187V-AAI-3P σταφυλαὶstaphulaigrapesG4718N-NPF αὐτῆς.autēsof it.G0846P-GSF 19 And the aungel sente his sikil in to the erthe, and gaderide grapis of the vynyerd of the erthe, and sente into the greet lake of Goddis wraththe.
ἔβαλενebalenput forthG0906GV-2AAI-3S ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM δρέπανονdrepanonsickleG1407N-ASN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐτρύγησενetrugēsengatheredG5166V-AAI-3S ἄμπελονampelonvineG0288N-ASF ἔβαλενebalencast [them]G0906GV-2AAI-3S ληνὸνlēnonwinepressG3025N-ASF θυμοῦthumouwrathG2372N-GSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μέγαν.megangreat.G3173A-ASM 20 And the lake was troddun without the citee, and the blood wente out of the lake til to the `bridels of horsis, bi furlongis a thousynd and six hundrid.
ἐπατήθηepatēthēwas troddenG3961V-API-3S ληνὸςlēnoswinepressG3025N-NSF ἔξωθενexōthenoutsideG1855PREP πόλεως,poleōscity,G4172N-GSF ἐξῆλθενexēlthenflowedG1831V-2AAI-3S ληνοῦlēnouwinepressG3025N-GSF ἄχριachrias high asG0891PREP χαλινῶνchalinōnbridlesG5469N-GPM ἵππωνippōnhorsesG2462N-GPM ἀπὸapoto the distance ofG0575PREP σταδίωνstadiōnstadiaG4712N-GPM χιλίωνchiliōnone thousandG5507A-GPM ἑξακοσίων.¶hexakosiōnsix hundred.G1812A-GPM