Chapter 11
1 And a reed lijk a yerde was youun to me, and it was seid to me, Rise thou, and meete the temple of God, and the auter, and men that worschipen in it.
ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S κάλαμοςkalamosa measuring rodG2563N-NSM ὅμοιοςhomoioslikeG3664A-NSM ῥάβδῳrhabdōas a staffG4464N-DSF λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἔγειρεegeiredo riseG1453V-PAM-2S μέτρησονmetrēsondo measureG3354V-AAM-2S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T θυσιαστήριον,thusiastērionaltar,G2379N-ASN προσκυνοῦνταςproskunountasworshipingG4352V-PAP-APM 2 But caste thou out the foryerd, that is with out the temple, and mete not it; for it is youun to hethene men, and thei schulen defoule the hooli citee bi fourti monethis and tweyne.
αὐλὴνaulēncourtyardG0833N-ASF ἔξωθενexōthenoutsideG1855PREP ἔκβαλεekbaledo leaveG1544V-2AAM-2S ἔξωθεν,exōthenoutside,G1855PREP μετρήσῃς,metrēsēsmay measure,G3354V-AAS-2S ἐδόθηedothēit has been given [up]G1325V-API-3S ἔθνεσιν·ethnesinnations;G1484N-DPN πατήσουσινpatēsousinthey will trample uponG3961V-FAI-3P μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI 3 And Y schal yyue `to my twey witnessis, and thei schulen prophesie a thousynde daies two hundrid and sixti, and schulen be clothid with sackis.
δώσωdōsōI will grantG1325V-FAI-1S μάρτυσίνmartusinwitnessesG3144N-DPM μου,mouof mine,G3165P-1GS προφητεύσουσινprophēteusousinthey will prophesyG4395V-FAI-3P ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF χιλίαςchiliasa thousandG5507A-APF διακοσίαςdiakosiastwo hundredG1250A-APF ἑξήκονταhexēkontasixtyG1835A-NUI περιβεβλημένοιperibeblēmenoihaving clothed themselves inG4016V-RMP-NPM σάκκους.sakkoussackcloth.G4526N-APM 4 These ben tweyne olyues, and twei candilstikis, and thei stonden in the siyt of the Lord of the erthe.
οὗτοίhoutoiTheseG3778D-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P ἐλαῖαιelaiaiolive treesG1636N-NPF λυχνίαιluchniailampstandsG3087N-NPF ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἑστῶτες.hestōtesstanding.G2476V-RAP-NPM 5 And if ony man wole anoye hem, fier schal go out of the mouth of hem, and schal deuoure her enemyes. And if ony wole hirte hem, thus it bihoueth hym to be slayn.
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM θέλειtheleishould desireG2309V-PAI-3S ἀδικῆσαι,adikēsaito harm,G0091V-AAN ἐκπορεύεταιekporeuetaigoes outG1607V-PNI-3S στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM κατεσθίειkatesthieidevoursG2719V-PAI-3S ἐχθροὺςechthrousenemiesG2190N-APM αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM θελήσῃthelēsēshall desireG2309V-AAS-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀδικῆσαι,adikēsaito harm,G0091V-AAN δεῖdeiit is necessaryG1163V-PAI-3S αὐτὸνautonfor himG0846P-ASM ἀποκτανθῆναι.apoktanthēnaito be killed.G0615V-APN 6 These han power to close heuene, that it reyne not in the daies of her prophesie; and thei han power on watris, to turne hem in to blood; and to smyte the erthe with euery plage, and as ofte as thei wolen.
οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P ἐξουσίανexousianpowerG1849N-ASF κλεῖσαιkleisaito shutG2808V-AAN οὐρανὸνouranonskyG3772N-ASM ὑετὸςhu'etosrainG5205N-NSM βρέχῃbrechēmay fallG1026V-PAS-3S ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM ἐξουσίανexousianpowerG1849N-ASF ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P ὑδάτωνhudatōnwatersG5204N-GPN στρέφεινstrepheinto turnG4762V-PAN πατάξαιpataxaito strikeG3960V-AAN πληγῇplēgēaplagueG4127N-DSF ὁσάκιςhosakisas often asG3740CONJ θελήσωσιν.thelēsōsinthey shall desire.G2309V-AAS-3P 7 And whanne thei schulen ende her witnessing, the beeste that stieth vp fro depnesse, schal make batel ayens hem, and schal ouercome hem, and schal sle hem.
τελέσωσινtelesōsinthey may have completedG5055V-AAS-3P μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM θηρίονthērionbeastG2342N-NSN ἀναβαῖνονanabainonis coming upG0305V-PAP-NSN ἀβύσσουabussouabyssG0012N-GSF ποιήσειpoiēseiwill makeG4160GV-FAI-3S πόλεμονpolemonwarG4171N-ASM νικήσειnikēseihe will overcomeG3528V-FAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀποκτενεῖapokteneihe will killG0615V-FAI-3S αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 8 And the bodies of hem schulen ligge in the stretis of the greet citee, that is clepid goostli Sodom, and Egipt, where the Lord of hem was crucified.
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐπὶepi[will be] uponG1909PREP πλατείαςplateiasstreetG4116N-GSF πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF μεγάλης,megalēsgreat,G3173A-GSF καλεῖταιkaleitaiis calledG2564GV-PPI-3S πνευματικῶςpneumatikōsfigurativelyG4153ADV ΣόδομαSodomaSodomG4670N-NPN-L Αἴγυπτος,AiguptosEgypt,G0125N-NSF-L αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐσταυρώθη.estaurōthēwas crucified.G4717V-API-3S 9 And summe of lynagis, and of puplis, and of langagis, and of hethene men, schulen se the bodies of hem bi thre daies and an half; and thei schulen not suffre the bodies of hem to be put in biriels.
βλέπουσινblepousingazeG0991V-PAI-3P λαῶνlaōnpeoplesG2992N-GPM φυλῶνphulōntribesG5443N-GPF γλωσσῶνglōssōntonguesG1100N-GPF ἐθνῶνethnōnnationsG1484N-GPN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF τρεῖςtreisthreeG5140A-APF ἥμισυ,hēmisua half,G2255A-ASN πτώματαptōmatabodiesG4430N-APN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀφίουσινaphiousinthey allowG0863IV-PAI-3P τεθῆναιtethēnaito be putG5087V-APN μνῆμα.mnēmaa tomb.G3418N-ASN 10 And men enhabitynge the erthe schulen haue ioye on hem; and thei schulen make myrie, and schulen sende yiftis togidere, for these twei prophetis turmentiden hem that dwellen on the erthe.
κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingG2730V-PAP-NPM χαίρουσινchairousindoes rejoiceG5463V-PAI-3P αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM εὐφραίνονταιeuphrainontaidoes make merryG2165V-PPI-3P πέμψουσινpempsousinwill sendG3992V-FAI-3P ἀλλήλοις,allēloisto one another,G0240C-DPM οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM ἐβασάνισανebasanisantormentedG0928GV-AAI-3P κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingG2730V-PAP-APM 11 And aftir thre daies and an half, the spirit of lijf of God entride in to hem; and thei stoden on her feet, and greet dreed felle on hem that sayn hem.
τρεῖςtreisthreeG5140A-APF ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἥμισυhēmisua halfG2255A-ASN πνεῦμαpneuma[the] spiritG4151HN-NSN ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S αὐτοῖς,autoisthem,G0846P-DPM ἔστησανestēsanthey stoodG2476V-2AAI-3P αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM φόβοςphobosfearG5401N-NSM μέγαςmegasgreatG3173A-NSM ἐπέπεσενepepesenfellG1968V-2AAI-3S θεωροῦνταςtheōrountasbeholdingG2334V-PAP-APM αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 12 And thei herden a greet vois fro heuene, seiynge to hem, Come vp hidir. And thei stieden in to heuene in a cloude, and the enemyes of hem sayn hem.
ἤκουσανēkousanthey heardG0191V-AAI-3P μεγάληςmegalēsgreatG3173A-GSF οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM λεγούσηςlegousēssayingG3004GV-PAP-GSF αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἀνάβατεanabatedo come upG0305V-2AAM-2P ἀνέβησανanebēsanthey went upG0305V-2AAI-3P οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM νεφέλῃ,nephelēcloud,G3507N-DSF ἐθεώρησανetheōrēsanbeheldG2334V-AAI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐχθροὶechthroienemiesG2190N-NPM αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 13 And in that our a greet erthe mouyng was maad, and the tenthe part of the citee felle doun; and the names of men seuene thousynde weren slayn in the erthe mouyng; and the tother weren sent in to drede, and yauen glorie to God of heuene.
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S σεισμὸςseismosan earthquakeG4578N-NSM μέγας,megasgreat,G3173A-NSM δέκατονdekatona tenthG1182A-NSN πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF ἔπεσεν,epesenfell,G4098V-2AAI-3S ἀπεκτάνθησανapektanthēsanwere killedG0615V-API-3P σεισμῷseismōearthquakeG4578N-DSM ὀνόματαonomatanamesG3686N-NPN ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF ἑπτά.heptaseven.G2033A-NUI λοιποὶloipoirestG3062A-NPM ἔμφοβοιemphoboiterrifiedG1719A-NPM ἐγένοντοegenontobecameG1096V-2ADI-3P ἔδωκανedōkanthey gaveG1325V-AAI-3P δόξανdoxangloryG1391N-ASF οὐρανοῦ.ouranouof heaven.G3772N-GSM 14 The secounde wo is gon, and lo! the thridde wo schal come soone.
δευτέραdeuterasecondG1208A-NSF ἀπῆλθεν·apēlthenhas passed;G0565V-2AAI-3S τρίτηtritēthirdG5154A-NSF ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S ταχύ.¶tachuquickly.G5035ADV 15 And the seuenthe aungel trumpide, and grete voicis weren maad in heuene, and seiden, The rewme of this world is maad `oure Lordis, and of Crist, his sone; and he schal regne in to worldis of worldis.
ἕβδομοςhebdomosseventhG1442A-NSM ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM ἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,G4537V-AAI-3S ἐγένοντοegenontothere wereG1096V-2ADI-3P μεγάλαιmegalaigreatG3173A-NPF οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM ἐγένετοegenetoHas becomeG1096V-2ADI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τοῦtou[that] of theG3588T-GSM χριστοῦchristouChristG5547N-GSM-T αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM βασιλεύσειbasileuseiHe will reignG0936V-FAI-3S αἰώνων.¶aiōnōnages.G0165HN-GPM 16 Amen. And the foure and twenti eldre men, that saten in her seetis in the siyt of the Lord, fellen on her faces, and worschipiden God,
εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θρόνουthronouthrone [of]G2362N-GSM καθήμενοιkathēmenoisittingG2521V-PNP-NPM θρόνουςthronousthronesG2362N-APM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἔπεσανepesanfellG4098V-2AAI-3P πρόσωπαprosōpafacesG4383N-APN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM προσεκύνησανprosekunēsanworshipedG4352V-AAI-3P 17 and seiden, We don thankyngis to thee, Lord God almyyti, which art, and which were, and which art to comynge; which hast takun thi greet vertu, and hast regned.
λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM εὐχαριστοῦμένeucharistoumenWe give thanksG2168V-PAI-1P παντοκράτωρ,pantokratōrAlmighty,G3841N-VSM-T ὢνōnis beingG1510V-PAP-VSM ἐρχόμενος,erchomenosis comingG2064V-PNP-NSM εἴληφαςeilēphasYou have takenG2983V-2RAI-2S δύναμίνdunaminpowerG1411N-ASF μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF ἐβασίλευσας.ebasileusasbegan to reign.G0936V-AAI-2S 18 And folkis ben wrooth, and thi wraththe cam, and tyme of dede men to be demyd, and to yelde mede to thi seruauntis, and prophetis, and halewis, and dredynge thi name, to smale and to grete, and to distrie hem that corrumpiden the erthe.
ἔθνηethnēnationsG1484N-NPN ὠργίσθησαν,ōrgisthēsanwere enraged,G3710V-API-3P ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S καιρὸςkairostimeG2540N-NSM νεκρῶνnekrōndeadG3498A-GPM κριθῆναιkrithēnaito be judgedG2919V-APN δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN μισθὸνmisthonrewardG3408N-ASM δούλοιςdouloisservantsG1401N-DPM προφήταιςprophētaisprophetsG4396N-DPM ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM φοβουμένοιςphoboumenoisfearingG5399V-PNP-DPM τοὺςtous[to] theG3588T-APM μικροὺςmikroussmallG3398A-APM τοὺςtous[to] theG3588T-APM μεγάλους,megalousgreat,G3173A-APM διαφθεῖραιdiaphtheiraito destroyG1311V-AAN διαφθείρονταςdiaphtheirontasdestroyingG1311V-PAP-APM 19 And the temple of God in heuene was openyd, and the arke of his testament was seyn in his temple; and leityngis weren maad, and voices, and thondris, and `erthe mouyng, and greet hail.
ἠνοίγηēnoigēwas openedG0455V-2API-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T οὐρανῷ,ouranōheaven,G3772N-DSM ὤφθηōphthēappearedG3700HV-API-3S διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἐγένοντοegenontothere wereG1096V-2ADI-3P ἀστραπαὶastrapaiflashes of lightningG0796N-NPF βρονταὶbrontaithundersG1027N-NPF σεισμὸςseismosan earthquakeG4578N-NSM χάλαζαchalazahailG5464N-NSF μεγάλη.¶megalēgreat.G3173A-NSF