reltext

Chapter 4

a) Warnung vor der scheinheiligen Enthaltsamkeit der Irrlehrer

1 Der Geist aber kündigt ausdrücklich an, daß in späteren Zeiten manche vom Glauben abfallen werden, weil sie sich irreführenden Geistern und Lehren, die von Dämonen herrühren, zuwenden,

Original Greek

ΤὸTo<the>G3588T-NSN
δὲdeButG1161CONJ
πνεῦμαpneumathe SpiritG4151GN-NSN
ῥητῶςrhētōsexpresslyG4490ADV
λέγειlegeistatesG3004GV-PAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνeninG1722PREP
ὑστέροιςhusteroislaterG5306A-DPM-C
καιροῖςkairoistimesG2540N-DPM
ἀποστήσονταίapostēsontaiwill depart fromG0868V-FDI-3P
τινεςtinessomeG5100X-NPM
τῆςtēsfrom theG3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
προσέχοντεςprosechontesgiving heedG4337V-PAP-NPM
πνεύμασινpneumasinto spiritsG4151GN-DPN
πλάνοιςplanoisdeceitfulG4108A-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
διδασκαλίαιςdidaskaliaisto teachingsG1319N-DPF
δαιμονίωνdaimoniōnof demonsG1140N-GPN

2 verführt durch das heuchlerische Gebaren von Lügenrednern, die das Brandmal der Schuld im eigenen Gewissen tragen.

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
ὑποκρίσειhupokriseihypocrisyG5272N-DSF
ψευδολόγων,pseudologōnof speakers of lies,G5573A-GPM
κεκαυστηριασμένωνkekaustēriasmenōnsearedG2743V-RPP-GPM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἰδίανidian[in their] ownG2398A-ASF
συνείδησιν,suneidēsinconscience,G4893N-ASF

3 Es sind dies Leute, die das Heiraten verbieten und Enthaltsamkeit von Speisen (gebieten), welche Gott doch dazu geschaffen hat, daß die Gläubigen und alle, welche die Wahrheit erkannt haben, sie mit Danksagung genießen sollen.

Original Greek

κωλυόντωνkōluontōnforbiddingG2967V-PAP-GPM
γαμεῖν,gameinto marry,G1060V-PAN
ἀπέχεσθαιapechesthai[commanding] to abstainG0568V-PMN
βρωμάτωνbrōmatōnfrom foodsG1033N-GPN
ἃhathatG3739R-APN
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἔκτισενektisencreatedG2936V-AAI-3S
εἰςeisforG1519PREP
μετάλημψινmetalēmpsinreceptionG3336N-ASF
μετὰmetawithG3326PREP
εὐχαριστίαςeucharistiasthanksgivingG2169N-GSF
τοῖςtoisby theG3588T-DPM
πιστοῖςpistoisfaithfulG4103A-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπεγνωκόσινepegnōkosinby [those] already knowingG1921V-RAP-DPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀλήθειαν.alētheiantruth.G0225N-ASF

4 Denn alles von Gott Geschaffene ist gut, und nichts (davon) ist verwerflich, wenn man es mit Danksagung hinnimmt;

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
πᾶνpaneveryG3956A-NSN
κτίσμαktismacreatureG2938N-NSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καλὸνkalon[is] goodG2570GA-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδὲνoudenno [thing is]G3762A-NSN
ἀπόβλητονapoblētonto be rejectedG0579A-NSN
μετὰmetawithG3326PREP
εὐχαριστίαςeucharistiasthanksgivingG2169N-GSF
λαμβανόμενον·lambanomenonbeing received;G2983V-PPP-NSN

5 es wird ja durch das Wort Gottes und durch Gebet geheiligt.

Original Greek

ἁγιάζεταιhagiazetaiit is sanctifiedG0037V-PPI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
λόγουlogou[the] wordG3056N-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἐντεύξεως.¶enteuxeōsprayer.G1783N-GSF

b) Die rechte christliche Übung der Gottseligkeit und der ihr verheißene Segen

6 Wenn du dieses den Brüdern vorhältst, wirst du ein löblicher Diener Christi Jesu sein, weil du zu deiner Speise die Worte des Glaubens und der guten Lehre machst, die du dir zur Richtschnur genommen hast.

Original Greek

ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN
ὑποτιθέμενοςhupotithemenoslaying beforeG5294V-PMP-NSM
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080N-DPM
καλὸςkalosgoodG2570GA-NSM
ἔσῃesēyou will beG1510V-FDI-2S
διάκονοςdiakonosa servantG1249N-NSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ἐντρεφόμενοςentrephomenosbeing nourishedG1789V-PPP-NSM
τοῖςtoisin theG3588T-DPM
λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
καλῆςkalēsgoodG2570GA-GSF
διδασκαλίαςdidaskaliasteachingG1319N-GSF
ᾗhēthatG3739R-DSF
παρηκολούθηκας·parēkolouthēkasyou have closely followed;G3877V-RAI-2S

7 Aber die wertlosen und nur den alten Weibern zusagenden Fabeln1 weise zurück; übe dich dagegen zur Gottseligkeit2.

Original Greek

τοὺςtous<the>G3588T-APM
δὲdeButG1161CONJ
βεβήλουςbebēlousprofaneG0952A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
γραώδειςgraōdeissillyG1126A-APM
μύθουςmuthousfablesG3454N-APM
παραιτοῦ·paraitoudo refuse;G3868V-PNM-2S
γύμναζεgumnazedo trainG1128V-PAM-2S
δὲderatherG1161CONJ
σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM
πρὸςprostoG4314PREP
εὐσέβειαν.eusebeiangodliness.G2150N-ASF
  1. 1,4
  2. = in der Gottseligkeit zu wachsen

8 Denn die dem Leibe gewidmete Übung bringt nur geringen Nutzen; die Gottseligkeit aber ist zu allen Dingen nütze, weil sie die Verheißung für das gegenwärtige wie für das zukünftige Leben hat.

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
γὰρgarForG1063CONJ
σωματικὴsōmatikēbodilyG4984A-NSF
γυμνασίαgumnasiaexerciseG1129N-NSF
πρὸςprosofG4314PREP
ὀλίγονoligona littleG3641A-ASM
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ὠφέλιμος,ōphelimosprofit,G5624A-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdebutG1161CONJ
εὐσέβειαeusebeiagodlinessG2150N-NSF
πρὸςprosforG4314PREP
πάνταpantaeverythingG3956A-APN
ὠφέλιμόςōphelimosprofitableG5624A-NSF
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐπαγγελίανepangelian[the] promiseG1860N-ASF
ἔχουσαechousaholdingG2192V-PAP-NSF
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
νῦνnunpresentG3568ADV
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēswhichG3588T-GSF
μελλούσης.mellousēsis coming.G3195V-PAP-GSF

9 Zuverlässig ist das Wort und wert, daß alle es anerkennen;

Original Greek

πιστὸςpistosTrustworthy [is]G4103A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogossayingG3056N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
πάσηςpasēsof fullG3956A-GSF
ἀποδοχῆςapodochēsacceptanceG0594N-GSF
ἄξιος.axiosworthy.G0514A-NSM

10 denn dafür1 mühen wir uns ab und lassen auch Schmähungen über uns ergehen, weil wir unsere Hoffnung auf den lebendigen Gott gesetzt haben, der ein Retter2 aller Menschen ist, zumal der Gläubigen.

Original Greek

εἰςeisTowardsG1519PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
κοπιῶμενkopiōmenwe toilG2872V-PAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγωνιζόμεθα,agōnizomethastrive,G0075V-PNI-1P
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἠλπίκαμενēlpikamenwe have hopeG1679V-RAI-1P
ἐπὶepionG1909PREP
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
ζῶντι,zōnti[the] living,G2198V-PAP-DSM
ὅςhoswhoG3739R-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
σωτὴρsōtēr[the] SaviorG4990N-NSM
πάντωνpantōnof allG3956A-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM
μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV
πιστῶν.¶pistōnof believers.G4103A-GPM
  1. oder: auf dieses Ziel hin
  2. oder: Heiland

11 Dies schärfe ein und lehre!

Original Greek

ΠαράγγελλεParangelledo commandG3853V-PAM-2S
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
καὶkaiandG2532CONJ
δίδασκε.didaskedo teach.G1321V-PAM-2S

5. Anweisungen an Timotheus zu vorbildlicher Amtsführung in der Gemeinde

a) Allgemeine Vorschriften für Timotheus, besonders mit Rücksicht auf seine Jugend

12 Niemand soll dir wegen deiner Jugend die gebührende Achtung versagen; werde du vielmehr ein Vorbild für die Gläubigen in Wort und Wandel, in der Liebe wie im Glauben und in der Sittenreinheit.

Original Greek

μηδείςmēdeisno oneG3367A-NSM
σουsouyourG4771P-2GS
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
νεότητοςneotētosyouthG3503N-GSF
καταφρονείτω,kataphroneitōshould despise,G2706V-PAM-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τύποςtuposa patternG5179N-NSM
γίνουginoudo beG1096V-PNM-2S
τῶνtōnfor theG3588T-GPM
πιστῶν,pistōnbelieversG4103A-GPM
ἐνeninG1722PREP
λόγῳ,logōspeech,G3056N-DSM
ἐνeninG1722PREP
ἀναστροφῇ,anastrophēaconduct,G0391N-DSF
ἐνeninG1722PREP
ἀγάπῃagapēloveG0026N-DSF
ἐνeninG1722PREP
πνεύματι,pneumatispiritG4151GN-DSN
ἐνeninG1722PREP
πίστει,pisteifaith,G4102GN-DSF
ἐνeninG1722PREP
ἁγνείᾳ.hagneiapurity.G0047N-DSF

13 Bis zu meiner Ankunft fahre fort mit dem Vorlesen (der heiligen Schrift), mit den ermahnenden Ansprachen, mit der Lehrtätigkeit!

Original Greek

ἕωςhe'ōsUntilG2193PREP
ἔρχομαι,erchomaiI come,G2064V-PNI-1S
πρόσεχεprosechedo give heedG4337V-PAM-2S
τῇtēato theG3588T-DSF
ἀναγνώσει,anagnōseipublic reading of Scripture,G0320N-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
παρακλήσει,paraklēseito exhortation,G3874N-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
διδασκαλίᾳ,didaskaliato teaching,G1319N-DSF

14 Laß die dir zu Gebot stehende Gnadengabe nicht unbetätigt, die dir durch prophetische Verheißung unter Handauflegung der Ältestenschaft verliehen worden ist.

Original Greek

μὴmēNotG3361PRT-N
ἀμέλειameleido be negligentG0272V-PAM-2S
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἐνeninG1722PREP
σοὶsoiyouG4771P-2DS
χαρίσματοςcharismatosgiftG5486N-GSN
ὃhowhichG3739R-NSN
ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S
σοιsoito youG4771P-2DS
διὰdiathroughG1223PREP
προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF
μετὰmetawithG3326PREP
ἐπιθέσεωςepitheseōs[the] laying onG1936N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF
τοῦtouof theG3588T-GSN
πρεσβυτερίου.presbuteriouelderhood.G4244N-GSN

15 Dies laß dir angelegen sein, hierin lebe1: alle müssen wahrnehmen können, welche Fortschritte du darin machst.

Original Greek

ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN
μελέτα,meletado ponder,G3191V-PAM-2S
ἐνeninG1722PREP
τούτοιςtoutoisthemG3778D-DPN
ἴσθι,isthido be absorbed,G1510V-PAM-2S
ἵναinaso thatG2443CONJ
σουsouyourG4771P-2GS
ἡhē<the>G3588T-NSF
προκοπὴprokopēprogressG4297N-NSF
φανερὰphaneraevidentG5318A-NSF
ᾖēmay beG1510V-PAS-3S
ἐνeninG1722PREP
πᾶσιν.pasinall.G3956A-DPM
  1. = suche deine Hauptaufgabe

b) Verhaltungsmaßregeln für Timotheus gegenüber den verschiedenen Ständen in der Gemeinde

aa) Vom rechten seelsorgerlichen Verhalten gegen die verschiedenen Altersstufen beiderlei Geschlechts

16 Gib auf dich selbst und auf die Lehre acht, halte daran fest; denn wenn du das tust, wirst du sowohl dich selbst als auch deine Hörer retten1.

Original Greek

ἔπεχεepechedo give heedG1907V-PAM-2S
σεαυτῷseautōto yourselfG4771F-2DSM
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēato theG3588T-DSF
διδασκαλίᾳ·didaskaliateaching;G1319N-DSF
ἐπίμενεepimenedo continueG1961V-PAM-2S
αὐτοῖς·autoisin them;G0846P-DPN
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
ποιῶνpoiōndoingG4160GV-PAP-NSM
καὶkaibothG2532CONJ
σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM
σώσειςsōseisyou will saveG4982V-FAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἀκούοντάςakouontashearingG0191V-PAP-APM
σου.¶souyou.G4771P-2GS
  1. oder: zum Heil führen