reltext

Chapter 4

1 Doch de Geest zegt duidelijk, dat in de laatste tijden sommigen zullen afvallen van het geloof, zich begevende tot verleidende geesten, en leringen der duivelen,12345

Original Greek

ΤὸTo<the>G3588T-NSN
δὲdeButG1161CONJ
πνεῦμαpneumathe SpiritG4151GN-NSN
ῥητῶςrhētōsexpresslyG4490ADV
λέγειlegeistatesG3004GV-PAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνeninG1722PREP
ὑστέροιςhusteroislaterG5306A-DPM-C
καιροῖςkairoistimesG2540N-DPM
ἀποστήσονταίapostēsontaiwill depart fromG0868V-FDI-3P
τινεςtinessomeG5100X-NPM
τῆςtēsfrom theG3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
προσέχοντεςprosechontesgiving heedG4337V-PAP-NPM
πνεύμασινpneumasinto spiritsG4151GN-DPN
πλάνοιςplanoisdeceitfulG4108A-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
διδασκαλίαιςdidaskaliaisto teachingsG1319N-DPF
δαιμονίωνdaimoniōnof demonsG1140N-GPN
  1. de Geest zegt duidelijk, Namelijk de Heilige Geest, door Zijn buitengewoon ingeven in de apostelen en andere profeten. Zie Act 20:23, en Act 21:4.
  2. in de laatste tijden Of in de volgende tijden. Zie 2Ti 3:1.
  3. van het geloof, Dat is, van de ware leer des geloofs, gelijk de volgende woorden bewijzen. Zie 2Th 2:3; 2Pe 2:1.
  4. verleidende geesten, Hierdoor worden òf de boze geesten zelf verstaan, gelijk in het volgende lid, òf de geesten der valse leraars, gelijk 1Jo 4:1.
  5. der duivelen, Dat is, waarvan de duivel auteur of ingever is.

2 Door geveinsdheid der leugensprekers, hebbende hun eigen geweten als met een brandijzer toegeschroeid;12

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
ὑποκρίσειhupokriseihypocrisyG5272N-DSF
ψευδολόγων,pseudologōnof speakers of lies,G5573A-GPM
κεκαυστηριασμένωνkekaustēriasmenōnsearedG2743V-RPP-GPM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἰδίανidian[in their] ownG2398A-ASF
συνείδησιν,suneidēsinconscience,G4893N-ASF
  1. geveinsdheid der Grieks in geveinsdheid; dat is, onder den schijn van heiligheid en van een harder leven te willen leiden; het is ene gelijkenis, genomen van de toneelspelers, die dikwijls een persoon voorstellen dien zij niet zijn.
  2. met een brandijzer Namelijk zo toegeschroeid dat zij geen gevoel heeft, want daartoe vervallen eindelijk door een rechtvaardig oordeel Gods de valse leraars, of bijgelovige mensen. Zie Eph 4:19; 2Th 2:11.

3 Verbiedende te huwelijken, gebiedende van spijzen te onthouden, die God geschapen heeft, tot nuttiging met dankzegging, voor de gelovigen, en die de waarheid hebben bekend.12

Original Greek

κωλυόντωνkōluontōnforbiddingG2967V-PAP-GPM
γαμεῖν,gameinto marry,G1060V-PAN
ἀπέχεσθαιapechesthai[commanding] to abstainG0568V-PMN
βρωμάτωνbrōmatōnfrom foodsG1033N-GPN
ἃhathatG3739R-APN
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἔκτισενektisencreatedG2936V-AAI-3S
εἰςeisforG1519PREP
μετάλημψινmetalēmpsinreceptionG3336N-ASF
μετὰmetawithG3326PREP
εὐχαριστίαςeucharistiasthanksgivingG2169N-GSF
τοῖςtoisby theG3588T-DPM
πιστοῖςpistoisfaithfulG4103A-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπεγνωκόσινepegnōkosinby [those] already knowingG1921V-RAP-DPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀλήθειαν.alētheiantruth.G0225N-ASF
  1. gebiedende van Dat dit tegenovergesteld woord hier moet verstaan worden, blijkt klaar uit de volgende woorden, gelijk zulke voorbeelden meer voorkomen. Zie een ander 1Co 14:34, en hiervoor 1Ti 2:12.
  2. die de waarheid Dat is de ware gelovigen, wie alle dingen rein zijn, ook alle spijs met matigheid gebruikt; Tit 1:15.

4 Want alle schepsel Gods is goed, en er is niets verwerpelijk, met dankzegging genomen zijnde;1

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
πᾶνpaneveryG3956A-NSN
κτίσμαktismacreatureG2938N-NSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καλὸνkalon[is] goodG2570GA-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδὲνoudenno [thing is]G3762A-NSN
ἀπόβλητονapoblētonto be rejectedG0579A-NSN
μετὰmetawithG3326PREP
εὐχαριστίαςeucharistiasthanksgivingG2169N-GSF
λαμβανόμενον·lambanomenonbeing received;G2983V-PPP-NSN
  1. niets verwerpelijk, Namelijk in zich zelf, ten tijde des Nieuwen Testaments, nu het onderscheid der spijzen is weggenomen. Zie Act 10:15.

5 Want het wordt geheiligd door het Woord van God, en door het gebed.123

Original Greek

ἁγιάζεταιhagiazetaiit is sanctifiedG0037V-PPI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
λόγουlogou[the] wordG3056N-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἐντεύξεως.¶enteuxeōsprayer.G1783N-GSF
  1. geheiligd Dat is, tot een recht en heilig gebruik gericht of bekwaam gemaakt, gelijk 1Co 7:14.
  2. door het Woord Dat is, door de verklaring, die ons Gods woord daarvan geeft. Zie Tit 1:15.
  3. het gebed Namelijk dat het ons tot gezondheid en zegen moge gedijen waaronder ook de dankzegging wordt begrepen. Zie Mat 15:36; Joh 6:11.

6 Als gij deze dingen den broederen voorstelt, zo zult gij een goed dienaar van Jezus Christus zijn, opgevoed in de woorden des geloofs en der goede leer, welke gij achtervolgd hebt.12

Original Greek

ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN
ὑποτιθέμενοςhupotithemenoslaying beforeG5294V-PMP-NSM
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080N-DPM
καλὸςkalosgoodG2570GA-NSM
ἔσῃesēyou will beG1510V-FDI-2S
διάκονοςdiakonosa servantG1249N-NSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ἐντρεφόμενοςentrephomenosbeing nourishedG1789V-PPP-NSM
τοῖςtoisin theG3588T-DPM
λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
καλῆςkalēsgoodG2570GA-GSF
διδασκαλίαςdidaskaliasteachingG1319N-GSF
ᾗhēthatG3739R-DSF
παρηκολούθηκας·parēkolouthēkasyou have closely followed;G3877V-RAI-2S
  1. opgevoed in de woorden Namelijk van uwe kindsheid af, gelijk hij daarbij doet 2Ti 3:15.
  2. des geloofs en der Dat is, der gezonde leer des geloofs, gelijk de volgende woorden verklaren.

7 Maar verwerp de ongoddelijke en oudwijfse fabelen; en oefen uzelven tot godzaligheid.1

Original Greek

τοὺςtous<the>G3588T-APM
δὲdeButG1161CONJ
βεβήλουςbebēlousprofaneG0952A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
γραώδειςgraōdeissillyG1126A-APM
μύθουςmuthousfablesG3454N-APM
παραιτοῦ·paraitoudo refuse;G3868V-PNM-2S
γύμναζεgumnazedo trainG1128V-PAM-2S
δὲderatherG1161CONJ
σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM
πρὸςprostoG4314PREP
εὐσέβειαν.eusebeiangodliness.G2150N-ASF
  1. fabelen; en oefen Namelijk waar de Joodse Talmudisten nog vol van zijn, waarvan Paulus ook spreekt Tit 1:14, en Tit 3:9, en waartoe hij voorzegt, dat ook enige christen-leraars in de laatste tijden zullen vervallen; 2Ti 4:4.

8 Want de lichamelijke oefening is tot weinig nut ; maar de godzaligheid is tot alle dingen nut , hebbende de belofte des tegenwoordigen en des toekomenden levens.12

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
γὰρgarForG1063CONJ
σωματικὴsōmatikēbodilyG4984A-NSF
γυμνασίαgumnasiaexerciseG1129N-NSF
πρὸςprosofG4314PREP
ὀλίγονoligona littleG3641A-ASM
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ὠφέλιμος,ōphelimosprofit,G5624A-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdebutG1161CONJ
εὐσέβειαeusebeiagodlinessG2150N-NSF
πρὸςprosforG4314PREP
πάνταpantaeverythingG3956A-APN
ὠφέλιμόςōphelimosprofitableG5624A-NSF
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐπαγγελίανepangelian[the] promiseG1860N-ASF
ἔχουσαechousaholdingG2192V-PAP-NSF
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
νῦνnunpresentG3568ADV
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēswhichG3588T-GSF
μελλούσης.mellousēsis coming.G3195V-PAP-GSF
  1. de lichamelijke oefening Hierdoor verstaan sommigen de oefening dergenen, die om den prijs streden met worstelen, lopen en anderszins, gelijk het Griekse woord gymnasia soms betekent, waardoor maar enige lichamelijk weldaad werd verkregen; maar daar Paulus hier handelt van zaken, die den godsdienst aangaan, zo verstaan anderen dit bekwamelijker van enige oefening des lichaams, waardoor het getemd of getuchtigd wordt, gelijk daar is vasten, waken, onthouding van enige spijzen of kleding, anderszins geoorloofd. Van deze zegt de apostel, dat zij wel enige nuttigheid kunnen hebben, maar nochtans weinig ten aanzien van de godzaligheid zelf, daar die ook kunnen misbruikt worden, en in bijgelovigheden verkeren, gelijk Paulus getuigt Col 2:23; maar de godzaligheid is Gode altijd aangenaam en tot alles dienstig.
  2. hebbende de belofte Namelijk van Christus zelf, Mat 6:33.

9 Dit is een getrouw woord, en alle aanneming waardig.1

Original Greek

πιστὸςpistosTrustworthy [is]G4103A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogossayingG3056N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
πάσηςpasēsof fullG3956A-GSF
ἀποδοχῆςapodochēsacceptanceG0594N-GSF
ἄξιος.axiosworthy.G0514A-NSM
  1. een getrouw woord, Dat ene vaste en waarachtige belofte.

10 Want hiertoe arbeiden wij ook, en worden versmaad, omdat wij gehoopt hebben op den levenden God, Die een Behouder is aller mensen, maar allermeest der gelovigen.12

Original Greek

εἰςeisTowardsG1519PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
κοπιῶμενkopiōmenwe toilG2872V-PAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγωνιζόμεθα,agōnizomethastrive,G0075V-PNI-1P
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἠλπίκαμενēlpikamenwe have hopeG1679V-RAI-1P
ἐπὶepionG1909PREP
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
ζῶντι,zōnti[the] living,G2198V-PAP-DSM
ὅςhoswhoG3739R-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
σωτὴρsōtēr[the] SaviorG4990N-NSM
πάντωνpantōnof allG3956A-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM
μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV
πιστῶν.¶pistōnof believers.G4103A-GPM
  1. gehoopt hebben Namelijk in al zonze zwarigheden en verdrukkingen.
  2. een Behouder is Grieks soter; welk woord sommigen hier overzetten Zaligmaker. Doch daar God geen Zaligmaker is dan van de gelovigen, Joh 3:36 en elders, zo kan het hier in dien zin niet genomen worden, maar alleen voor een beschermer en behoeder, gelijk het Griekse woord sozein in het algemeen voor allerlei behoeden en bewaren menigmaal wordt gebruikt, ja ook Psa 36:6-7, om de goedheid Gods jegens de Zijnen te prijzen, gezegd wordt, dat Hij mensen en vee behoedt.

11 Beveel deze dingen, en leer ze.

Original Greek

ΠαράγγελλεParangelledo commandG3853V-PAM-2S
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
καὶkaiandG2532CONJ
δίδασκε.didaskedo teach.G1321V-PAM-2S

12 Niemand verachte uw jonkheid, maar zijt een voorbeeld der gelovigen in woord, in wandel, in liefde, in den geest, in geloof, in reinheid.12

Original Greek

μηδείςmēdeisno oneG3367A-NSM
σουsouyourG4771P-2GS
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
νεότητοςneotētosyouthG3503N-GSF
καταφρονείτω,kataphroneitōshould despise,G2706V-PAM-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τύποςtuposa patternG5179N-NSM
γίνουginoudo beG1096V-PNM-2S
τῶνtōnfor theG3588T-GPM
πιστῶν,pistōnbelieversG4103A-GPM
ἐνeninG1722PREP
λόγῳ,logōspeech,G3056N-DSM
ἐνeninG1722PREP
ἀναστροφῇ,anastrophēaconduct,G0391N-DSF
ἐνeninG1722PREP
ἀγάπῃagapēloveG0026N-DSF
ἐνeninG1722PREP
πνεύματι,pneumatispiritG4151GN-DSN
ἐνeninG1722PREP
πίστει,pisteifaith,G4102GN-DSF
ἐνeninG1722PREP
ἁγνείᾳ.hagneiapurity.G0047N-DSF
  1. Niemand verachte Dat is, geef niemand oorzaak door uw handel en wandel, dat u iemand om uwe jonkheid met reden zou kunnen verachten; welken zin de volgende woorden vereisen.
  2. in den geest, Dat is, ijver des Geestes, of gaven des Geestes.

13 Houd aan in het lezen, in het vermanen, in het leren, totdat ik kome.1

Original Greek

ἕωςhe'ōsUntilG2193PREP
ἔρχομαι,erchomaiI come,G2064V-PNI-1S
πρόσεχεprosechedo give heedG4337V-PAM-2S
τῇtēato theG3588T-DSF
ἀναγνώσει,anagnōseipublic reading of Scripture,G0320N-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
παρακλήσει,paraklēseito exhortation,G3874N-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
διδασκαλίᾳ,didaskaliato teaching,G1319N-DSF
  1. in het lezen, in Namelijk der Heilige Schrift, gelijk hij daarbij voegt; 2Ti 3:14, enz.

14 Verzuim de gave niet, die in u is, die u gegeven is door de profetie, met oplegging der handen des ouderlingschaps.1234

Original Greek

μὴmēNotG3361PRT-N
ἀμέλειameleido be negligentG0272V-PAM-2S
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἐνeninG1722PREP
σοὶsoiyouG4771P-2DS
χαρίσματοςcharismatosgiftG5486N-GSN
ὃhowhichG3739R-NSN
ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S
σοιsoito youG4771P-2DS
διὰdiathroughG1223PREP
προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF
μετὰmetawithG3326PREP
ἐπιθέσεωςepitheseōs[the] laying onG1936N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF
τοῦtouof theG3588T-GSN
πρεσβυτερίου.presbuteriouelderhood.G4244N-GSN
  1. Verzuim Dat is, verwek haar en leg haar wel aan, besteed haar wel, 2Ti 1:6-7.
  2. de gave niet, Hierdoor wordt zowel het beroep als de gave daartoe nodig verstaan, gelijk de volgende woorden uitwijzen.
  3. de profetie, met Zie hiervan de aantekening op 1Ti 1:18.
  4. des ouderlingschaps Dat is, van de vergadering der ouderlingen, of de opzieners der gemeente, in wier naam en tegenwoordigheid Paulus de handen Timotheüs had opgelegd 1Ti 6:12; want dat Paulus dit zelf gedaan heeft, blijkt uit 2Ti 1:6, en wel te Lystre, gelijk af te leiden is uit Act 16:1-2.

15 Bedenk deze dingen, wees hierin bezig, opdat uw toenemen openbaar zij in alles.12

Original Greek

ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN
μελέτα,meletado ponder,G3191V-PAM-2S
ἐνeninG1722PREP
τούτοιςtoutoisthemG3778D-DPN
ἴσθι,isthido be absorbed,G1510V-PAM-2S
ἵναinaso thatG2443CONJ
σουsouyourG4771P-2GS
ἡhē<the>G3588T-NSF
προκοπὴprokopēprogressG4297N-NSF
φανερὰphaneraevidentG5318A-NSF
ᾖēmay beG1510V-PAS-3S
ἐνeninG1722PREP
πᾶσιν.pasinall.G3956A-DPM
  1. uw toenemen openbaar Namelijk in gaven en godzaligheid.
  2. in alles Namelijk dingen; of, onder alle; namelijk mensen.

16 Heb acht op uzelven en op de leer; volhard daarin; want dat doende, zult gij en uzelven behouden, en die u horen.1

Original Greek

ἔπεχεepechedo give heedG1907V-PAM-2S
σεαυτῷseautōto yourselfG4771F-2DSM
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēato theG3588T-DSF
διδασκαλίᾳ·didaskaliateaching;G1319N-DSF
ἐπίμενεepimenedo continueG1961V-PAM-2S
αὐτοῖς·autoisin them;G0846P-DPN
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
ποιῶνpoiōndoingG4160GV-PAP-NSM
καὶkaibothG2532CONJ
σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM
σώσειςsōseisyou will saveG4982V-FAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἀκούοντάςakouontashearingG0191V-PAP-APM
σου.¶souyou.G4771P-2GS
  1. uzelven behouden, Namelijk door het woord, als een instrument en dienaar van Christus, in wien het woord der verzoening is gelegd, 2Co 5:19; zo nochtans, dat noch die plant iets is noch die nat maakt, maar God die den wasdom geeft; 1Co 3:7.