reltext

Chapter 6

1 De dienstknechten, zovelen als er onder het juk zijn, zullen hun heren alle eer waardig achten, opdat de Naam van God, en de leer niet gelasterd worde.12

Original Greek

ὍσοιHosoiAs many asG3745K-NPM
εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P
ὑπὸhupounderG5259HPREP
ζυγὸνzugona yokeG2218N-ASM
δοῦλοι,douloi[as] slaves,G1401N-NPM
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ἰδίουςidious[their] ownG2398A-APM
δεσπόταςdespotasmastersG1203N-APM
πάσηςpasēsof allG3956A-GSF
τιμῆςtimēshonorG5092N-GSF
ἀξίουςaxiousworthyG0514A-APM
ἡγείσθωσαν,hēgeisthōsanthey should esteem,G2233V-PNM-3P
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
τὸtotheG3588T-NSN
ὄνομαonomanameG3686N-NSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
διδασκαλίαdidaskaliateachingG1319N-NSF
βλασφημῆται.blasphēmētaimay be denigrated.G0987V-PPS-3S
  1. het juk zijn, Dat is, slavernij of dienstbaarheid, welke een juk wordt genoemd, om de zwaarte en lastigheid daarvan in die tijden.
  2. niet gelasterd worde Namelijk alsof de Christelijke godsdienst de dienstknechten of slaven, onder den dekmantel van de christelijke vrijheid, aan hunne heren onttrok of van hunne gehoorzaamheid, ondanks dat zij hunne heren zijn, losmaakte.

2 En die gelovige heren hebben, zullen hen niet verachten, omdat zij broeders zijn; maar zullen hen te meer dienen, omdat zij gelovig en geliefd zijn, als die deze weldaad mede deelachtig zijn. Leer en vermaan deze dingen.1

Original Greek

οἱhoiThoseG3588T-NPM
δὲdenowG1161CONJ
πιστοὺςpistousbelievingG4103A-APM
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
δεσπόταςdespotasmastersG1203N-APM
μὴmēnotG3361PRT-N
καταφρονείτωσαν,kataphroneitōsanthey should despise [them]G2706V-PAM-3P
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-NPM
εἰσιν·eisinthey are;G1510V-PAI-3P
ἀλλὰallabutG0235CONJ
μᾶλλονmallonratherG3123GADV
δουλευέτωσαν,douleuetōsanthey should serve [them],G1398V-PAM-3P
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
πιστοίpistoibelieving [ones]G4103A-NPM
εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγαπητοὶagapētoibelovedG0027A-NPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
τῆςtēsby theG3588T-GSF
εὐεργεσίαςeuergesiasgood serviceG2108N-GSF
ἀντιλαμβανόμενοι.¶antilambanomenoibeing helped.G0482V-PNP-NPM
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN
δίδασκεdidaskedo teachG1321V-PAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
παρακάλει.parakaleido exhort.G3870V-PAM-2S
  1. deze weldaad mede deelachtig zijn Namelijk de verlossing door Christus verworven. Anderen verstaan dit van de weldaad welke de dienstknechten van hunne heren wederom hebben te verwachten, die, wanneer zij gelovig zijn, niet zullen nalaten der dienstknechten trouwen dienst met dergelijke zorg en weldaad te belonen; en zetten het over: die dit weldoen weder zullen aannemen of vergelden.

3 Indiën iemand een andere leer leert, en niet overeenkomt met de gezonde woorden van onzen Heere Jezus Christus, en met de leer, die naar de godzaligheid is,12

Original Greek

εἴeiIfG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἑτεροδιδασκαλεῖheterodidaskaleiteaches another doctrineG2085V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
προσέρχεταιproserchetaihe draws nearG4334V-PNI-3S
ὑγιαίνουσινhugiainousinto soundG5198V-PAP-DPM
λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēatheG3588T-DSF
κατ᾽kat᾽according toG2596PREP
εὐσέβειανeusebeiangodlinessG2150N-ASF
διδασκαλίᾳ,didaskaliateaching,G1319N-DSF
  1. een andere leer leert, en Namelijk gelijk ik geleerd heb.
  2. niet overeenkomt met Grieks niet komt tot de gezonde woorden; dat is, daaraan niet vasthoudt.

4 Die is opgeblazen, en weet niets, maar hij raast omtrent twist vragen en woordenstrijd; uit welke komt nijd, twist, lasteringen, kwade nadenkingen.12

Original Greek

τετύφωταιtetuphōtaihe has been puffed upG5187V-RPI-3S
μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N
ἐπιστάμενοςepistamenosknowingG1987V-PNP-NSM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
νοσῶνnosōnunhealthyG3552V-PAP-NSM
περὶperiaboutG4012PREP
ζητήσειςzētēseiscontroversiesG2214N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
λογομαχίας,logomachiasdisputes about words,G3055N-APF
ἐξexout ofG1537PREP
ὧνhōnwhichG3739R-GPF
γίνεταιginetaicomeG1096V-PNI-3S
φθόνος,phthonosenvy,G5355N-NSM
ἔρις,erisstrife,G2054N-NSF
βλασφημίαι,blasphēmiaislander,G0988N-NPF
ὑπόνοιαιhuponoiaisuspicionsG5283N-NPF
πονηραί,ponēraievil,G4190A-NPF
  1. weet niets, maar Namelijk hoewel hij zichzelf wijs acht, of gaarne voor wijs zou gehouden worden.
  2. hij raast omtrent Grieks is ziek, of krank; namelijk van zinnen of verstand, gelijk dwaalgeesten en bedriegelijke leraars plegen, die de eenvoudige leer der godzaligheid te gering achten, en daarom met hogere spitsvondigheden of nieuwe leringen voor de gemeente zoeken te pronken, welke de apostel verklaard ongezond van verstand te zijn, omdat zij de gezonde leer verwerpen of voorbijgaan.

5 Verkeerde krakelingen van mensen, die een verdorven verstand hebben, en van de waarheid beroofd zijn, menende, dat de godzaligheid een gewin zij. Wijk af van dezulken.12

Original Greek

διαπαρατριβαὶdiaparatribai[and] constant frictionsG3859N-NPF
διεφθαρμένωνdiephtharmenōncorruptedG1311V-RPP-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnamong menG0444N-GPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
νοῦνnounin mindG3563N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπεστερημένωνapesterēmenōndefraudedG0650V-RPP-GPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀληθείας,alētheiastruth,G0225N-GSF
νομιζόντωνnomizontōnholdingG3543V-PAP-GPM
πορισμὸνporismona means of gainG4200N-ASM
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
εὐσέβειανeusebeiangodlinessG2150N-ASF
ἈφίστασοAphistasodo departG0868V-PNM-2S
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōn<the>[one of]G3588T-GPN
τοιούτων.¶toioutōnsuch.G5108D-GPN
  1. Verkeerde krakelingen Of oefeningen, disputeringen, waarmede zij hunne en anderder verstanden gelijk als verslijten, zonder dat van zulke krakelingen of twistingen enige vaste nuttigheid tot een oprecht geloof, en de oprechte godzaligheid voortkomt.
  2. een gewin zij Dat is, slechts dient om wereldse eer of gewin daardoor te zoeken, gelijk de bedriegelijke leraars onder hunne discipelen plegen te doen, waar de een met nieuwe gevoelens, spitsvondigheden en twisten de discipelen van anderen naar zich zoekt te trekken.

6 Doch de godzaligheid is een groot gewin met vergenoeging.12

Original Greek

ἜστινEstinIsG1510V-PAI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
πορισμὸςporismosgainG4200N-NSM
μέγαςmegasgreatG3173A-NSM
ἡhē<the>G3588T-NSF
εὐσέβειαeusebeiagodlinessG2150N-NSF
μετὰmetawithG3326PREP
αὐταρκείας.autarkeiascontentment.G0841N-GSF
  1. is een groot gewin Dat is, in de godzaligheid zelve is het grootste gewin gelegen, dewijl die de belofte heeft des tegenwoordigen en des toekomenden levens, gelijk hij 1Ti 4:8 spreekt.
  2. met vergenoeging Dat is, met een gemoed, dat genoeg heeft en tevreden is met hetgeen hem de Heere verleent, welke vergenoeging ook zelf uit de godzaligheid spruit. Want die Christus heeft, die heeft alles met Hem.

7 Want wij hebben niets in de wereld gebracht, het is openbaar, dat wij ook niet kunnen iets daaruit dragen.

Original Greek

οὐδὲνoudenNo [thing]G3762A-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
εἰσηνέγκαμενeisēnegkamenwe broughtG1533V-AAI-1P
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμον,kosmonworld,G2889N-ASM
δῆλονdēlonevidentG1212A-NSN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N
ἐξενεγκεῖνexenegkeinto carry outG1627V-2AAN
τιtianythingG5100X-ASN
δυνάμεθα·dunamethaare we able;G1410V-PNI-1P

8 Maar als wij voedsel en deksel hebben, wij zullen daarmede vergenoegd zijn.1

Original Greek

ἔχοντεςechontesHavingG2192V-PAP-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
διατροφὰςdiatrophassustenanceG1305N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
σκεπάσματα,skepasmatacoverings,G4629N-APN
τούτοιςtoutoiswith theseG3778D-DPN
ἀρκεσθησόμεθα.¶arkesthēsomethawe will be content.G0714V-FPI-1P
  1. vergenoegd zijn Namelijk zonder naar andere rijkdommen gierig te staan.

9 Doch die rijk willen worden, vallen in verzoeking, en in den strik, en in vele dwaze en schadelijke begeerlijkheden, welke de mensen doen verzinken in verderf en ondergang.12

Original Greek

ΟἱHoiThoseG3588T-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
βουλόμενοιboulomenoidesiringG1014V-PNP-NPM
πλουτεῖνplouteinto be richG4147V-PAN
ἐμπίπτουσινempiptousinthey fallG1706V-PAI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
πειρασμὸνpeirasmontemptationG3986GN-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
παγίδαpagidaa snareG3803N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιθυμίαςepithumiasdesiresG1939N-APF
πολλὰςpollasmanyG4183A-APF
ἀνοήτουςanoētousfoolishG0453A-APF
καὶkaiandG2532CONJ
βλαβεράς,blaberasharmful,G0983A-APF
αἵτινεςaitineswhichG3748R-NPF
βυθίζουσινbuthizousinplungeG1036V-PAI-3P
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
εἰςeisintoG1519PREP
ὄλεθρονolethronruinG3639N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπώλειαν.apōleiandestruction.G0684N-ASF
  1. rijk willen worden, Dat is, hunne zinnen daarmede te zeer bekommeren, of met al te grote begeerte trachten om rijk te worden.
  2. in den strik, Namelijk des duivels, die hen door deze begeerte van rijk te worden tot vele onbehoorlijke dingen verzoekt, en als met een strik in de wereld vasthoudt. Zie Mat 6:24.

10 Want de geldgierigheid is een wortel van alle kwaad, tot welke sommigen lust hebbende zijn afgedwaald van het geloof, en hebben zichzelven met vele smarten doorstoken.123

Original Greek

ῥίζαrhizaA rootG4491N-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
πάντωνpantōnof all kindsG3956A-GPN
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
κακῶνkakōnof evilsG2556GA-GPN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
φιλαργυρία,philargurialove of money,G5365N-NSF
ἧςhēswhichG3739R-GSF
τινεςtinessomeG5100X-NPM
ὀρεγόμενοιoregomenoistretching afterG3713V-PMP-NPM
ἀπεπλανήθησανapeplanēthēsanwere seducedG0635V-API-3P
ἀπὸapoaway fromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM
περιέπειρανperiepeiranpiercedG4044V-AAI-3P
ὀδύναιςodunaiswith sorrowsG3601N-DPF
πολλαῖς.¶pollaismany.G4183A-DPF
  1. geldgierigheid is een wortel Grieks liefde des gelds.
  2. van het geloof, Dat is, van de gezonde leer des geloofs.
  3. met vele smarten doorstoken Dat is, hunnen zielen met angst en zorg vele kwellingen aangedaan, om die te vergaderen, en als zij vergaderd zijn, om die te behouden. Waarom Christus haar ook bij doornen vergelijkt, Mat 13:22, die de mensen kwetsen en het goede zaad verstikken.

11 Maar gij, o mens Gods, vlied deze dingen; en jaag naar gerechtigheid, godzaligheid, geloof, liefde, lijdzaamheid, zachtmoedigheid.1

Original Greek

ΣὺSuYou yourselfG4771P-2NS
δέ,dehowever,G1161CONJ
ὦōOG5599INJ
ἄνθρωπεanthrōpemanG0444N-VSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
φεῦγε,pheugedo flee,G5343V-PAM-2S
δίωκεdiōkedo pursueG1377V-PAM-2S
δὲdenowG1161CONJ
δικαιοσύνην,dikaiosunēnrighteousness,G1343N-ASF
εὐσέβειαν,eusebeiangodliness,G2150N-ASF
πίστιν,pistinfaith,G4102GN-ASF
ἀγάπην,agapēnlove,G0026N-ASF
ὑπομονήν,hupomonēnendurance,G5281N-ASF
πραϋπαθίαν·praupathian[and] gentleness;G6073N-ASF
  1. o mens Gods, Aldus noemt de Schrift degenen, die door Gods Geest worden geregeerd, en in het bijzonder de trouwe profeten en leraars. Zie 2Ki 1:9, enz.; 2Ti 3:17.

12 Strijd den goeden strijd des geloofs, grijp naar het eeuwige leven, tot hetwelk gij ook geroepen zijt, en de goede belijdenis beleden hebt voor vele getuigen.123

Original Greek

ἀγωνίζουagōnizoudo fightG0075V-PNM-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
καλὸνkalongoodG2570GA-ASM
ἀγῶναagōnafightG0073N-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πίστεως,pisteōsfaith,G4102GN-GSF
ἐπιλαβοῦepilaboudo lay holdG1949V-2ADM-2S
τῆςtēsof theG3588T-GSF
αἰωνίουaiōnioueternalG0166A-GSF
ζωῆςzōēslifeG2222N-GSF
εἰςeistoG1519PREP
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐκλήθηςeklēthēsyou were calledG2564GV-API-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ὡμολόγησαςhōmologēsasdid confessG3670V-AAI-2S
τὴνtēntheG3588T-ASF
καλὴνkalēngoodG2570GA-ASF
ὁμολογίανhomologianconfessionG3671N-ASF
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM
μαρτύρων.¶marturōnwitnesses.G3144N-GPM
  1. strijd des geloofs, Dat is, benaarstig u met alle vlijt niet alleen in het prediken van het woord des geloofs, maar ook in het beleven daarvan, 2Ti 4:7.
  2. grijp naar het eeuwige leven, Eene gelijkenis, genomen van degenen die om den prijs lopen, en al lopende hunne handen uitsteken om te grijpen, als zij omtrent den eindpaal komen. Zie 1Co 9:24; Phi 3:13-14.
  3. de goede belijdenis beleden Namelijk van Christus getrouw te zullen dienen, toen gij van mij tot een evangelist in de tegenwoordigheid der ouderlingen zijt verkoren. Zie hiervoor 1Ti 4:14.

13 Ik beveel u voor God, Die alle ding levend maakt, en voor Christus Jezus, Die onder Pontius Pilatus de goede belijdenis betuigd heeft,12

Original Greek

ΠαραγγέλλωParangellōI chargeG3853V-PAI-1S
σοιsoiyouG4771P-2DS
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
τοῦtouwhoG3588T-GSM
ζῳογονοῦντοςzōogonountosis giving lifeG2225V-PAP-GSM
τὰta<the>G3588T-APN
πάνταpantato all thingsG3956A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM
μαρτυρήσαντοςmarturēsantoshaving testifiedG3140V-AAP-GSM
ἐπὶepibeforeG1909PREP
ΠοντίουPontiouPontiusG4194N-GSM-P
ΠιλάτουPilatouPilateG4091N-GSM-P
τὴνtēntheG3588T-ASF
καλὴνkalēngoodG2570GA-ASF
ὁμολογίανhomologianconfessionG3671N-ASF
  1. levend maakt, en voor Dat is, onderhoudt en alles het leven geeft, wat leven heeft, Act 17:25; ja ook tot het leven verwekt hetgeen reeds gestorven is; hetwelk Paulus hierbij doet, om Timotheüs tegen alle gevaar des doods te versterken.
  2. Die onder Pontius Pilatus Of, die voor. Zie hiervan Joh 18:37, enz.

14 Dat gij dit gebod houdt, onbevlekt en onberispelijk, tot op de verschijning van onzen Heere Jezus Christus;1

Original Greek

τηρῆσαίtērēsaito keepG5083GV-AAN
σεseyouG4771P-2AS
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐντολὴνentolēncommandmentG1785N-ASF
ἄσπιλον,aspilonwithout stain,G0784A-ASF
ἀνεπίλημπτονanepilēmptonabove reproachG0423A-ASF
μέχριmechriuntilG3360PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐπιφανείαςepiphaneiasappearingG2015N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T
  1. dit gebod houdt, onbevlekt Dat is, deze bevelen, die ik u tot hiertoe heb gegeven, zelf onderhoudt en anderen beveelt te onderhouden.

15 Welke te Zijner tijd vertonen zal de zalige en alleen machtige Heere, de Koning der koningen, en Heere der heren;12

Original Greek

ἣνhēnwhichG3739R-ASF
καιροῖςkairoisin seasonsG2540N-DPM
ἰδίοιςidiois[their] ownG2398A-DPM
δείξειdeixeiHe will displayG1166V-FAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
μακάριοςmakariosblessedG3107A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
μόνοςmonosaloneG3441A-NSM
δυνάστης,dunastēsSovereign,G1413N-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
βασιλευόντωνbasileuontōnbeing kingsG0936V-PAP-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
κυριευόντων,kurieuontōnbeing lords,G2961V-PAP-GPM
  1. vertonen zal de zalige Dat is, te voorschijn zal brengen uit den hemel om te oordelen de levenden en de doden.
  2. alleen machtige Heere, Zo wordt God de Vader alleen wijs, 1Ti 1:17, en alleen goed genoemd, Mat 19:17, en in het volgende vers vs.16 gezegd de onsterfelijkheid alleen te bezitten, omdat hij die alleen van zichzelf en volmaakt heeft. En de apostel spreekt hier zo, niet om Christus hier uit te sluiten, die deze titels ook worden gegeven, Rev 1:8, en Rev 19:16, en elders, maar om God zo van alle schepselen te onderscheiden, en om aan te wijzen, dat wij geen macht, die tegen ons is, in de wereld hebben te vrezen, wanneer wij ons beroep getrouw uitvoeren, en derhalve God voor ons hebben, die door Christus eenmaal alles zal richten. Zie ook Joh 17:3.

16 Die alleen onsterfelijkheid heeft, en een ontoegankelijk licht bewoont; Denwelken geen mens gezien heeft, noch zien kan; Welken zij eer en eeuwige kracht. Amen.12

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
μόνοςmonosaloneG3441A-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
ἀθανασίαν,athanasianimmortality,G0110N-ASF
φῶςphōsin lightG5457N-ASN
οἰκῶνoikōndwellingG3611V-PAP-NSM
ἀπρόσιτον,aprositonunapproachable,G0676A-ASN
ὃνhonwhomG3739R-ASM
εἶδενeidenhas seenG1492HV-2AAI-3S
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
ἰδεῖνideinto seeG1492HV-2AAN
δύναται,dunataiis able,G1410V-PNI-3S
ᾧhōto whom [be]G3739R-DSM
τιμὴtimēhonorG5092N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
κράτοςkratosdominionG2904N-NSN
αἰώνιον,aiōnioneternal,G0166A-NSN
ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB
  1. een ontoegankelijk licht bewoont; Dat is, een volmaaktheid en heerlijkheid in zichzelf bezit, die niemand kan begrijpen, gelijk het woord licht ook genomen wordt; 1Jo 1:5, enz.
  2. gezien heeft, noch zien kan; Namelijk met het oog des lichaams, dewijl hij een geestelijk wezen is, gelijk hij daarom onzienlijk genaamd wordt; 1Ti 1:17. Zie ook Joh 1:18, en 1Jo 4:20.

17 Beveel den rijken in deze tegenwoordige wereld, dat zij niet hoogmoedig zijn, noch hun hoop stellen op de ongestadigheid des rijkdoms, maar op den levenden God, Die ons alle dingen rijkelijk verleent, om te genieten;123

Original Greek

ΤοῖςToisTo theG3588T-DPM
πλουσίοιςplousioisrichG4145A-DPM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
νῦνnunpresentG3568ADV
αἰῶνιaiōniageG0165GN-DSM
παράγγελλεparangelledo instruct [them]G3853V-PAM-2S
μὴmēnotG3361PRT-N
ὑψηλοφρονεῖνhupsēlophroneinto be high-mindedG5309V-PAN
μηδὲmēdenorG3366CONJ-N
ἠλπικέναιēlpikenaito have hopeG1679V-RAN
ἐπὶepiinG1909PREP
πλούτουploutouof richesG4149N-GSM
ἀδηλότητιadēlotēti[the] uncertaintyG0083N-DSF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐπὶepionG1909PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
τῷtōwhoG3588T-DSM
ζῶντιzōntiis livingG2198V-PAP-DSM
τῷtōwhoG3588T-DSM
παρέχοντιparechontiis providingG3930V-PAP-DSM
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
πλουσίωςplousiōsrichlyG4146ADV
εἰςeisforG1519PREP
ἀπόλαυσιν,apolausinenjoyment,G0619N-ASF
  1. wereld, dat zij niet hoogmoedig Grieks eeuw.
  2. alle dingen rijkelijk verleent, Zelfs ook de rijkdommen.
  3. om te genieten; Grieks tot genieting; namelijk met dankbaarheid en matigheid. Zie Deu 8:10, enz.

18 Dat zij weldadig zijn, rijk worden in goede werken, gaarne mededelende zijn, en gemeenzaam;1

Original Greek

ἀγαθοεργεῖν,agathoergeinto do good,G0014V-PAN
πλουτεῖνplouteinto be richG4147V-PAN
ἐνeninG1722PREP
ἔργοιςergoisworksG2041N-DPN
καλοῖς,kaloisgood,G2570GA-DPN
εὐμεταδότουςeumetadotousgenerous in distributingG2130A-APM
εἶναι,einaito be,G1511V-PAN
κοινωνικούς,koinōnikousready to share,G2843A-APM
  1. gemeenzaam; Deze deugd van gemeenzaamheid wordt gesteld tegen den trots en de teruggetrokkenheid van sommige rijken, die de kleinen en armen verachten, en zelfs niet willen te woord staan. Anderen nemen het voor een gemeenzaamheid om aan anderen gaarne alle vriendschap en hulp te bewijzen, gelijk de mededeelzaamheid, welke vorafgaat, alleen de goederen aangaat. Zie Gal 6:6; Heb 13:16.

19 Leggende zichzelven weg tot een schat een goed fondament tegen het toekomende, opdat zij het eeuwige leven verkrijgen mogen.1

Original Greek

ἀποθησαυρίζονταςapothēsaurizontastreasuring upG0597V-PAP-APM
ἑαυτοῖςhe'autoisfor themselvesG1438F-3DPM
θεμέλιονthemeliona foundationG2310N-ASM
καλὸνkalongoodG2570GA-ASM
εἰςeisforG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μέλλον,mellonfuture,G3195V-PAP-ASN
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐπιλάβωνταιepilabōntaithey may take holdG1949V-2ADS-3P
τῆςtēsof that whichG3588T-GSF
ὄντωςontōs[is] trulyG3689ADV
ζωῆς.¶zōēslife.G2222N-GSF
  1. een goed fondament tegen het Namelijk van hoop; niet dat de weldadigheid der rijken zulks verdient, maar omdat deze een vrucht is des geloofs, en God beloofd heeft deze uit genade om Christus' wil te belonen. Zie Heb 13:21, en 1Pe 2:5.

20 O Timotheüs, bewaar het pand u toebetrouwd, een afkeer hebbende van het ongoddelijk ijdel-roepen, en van de tegenstellingen der valselijk genaamde wetenschap;123

Original Greek

ὮŌOG5599INJ
Τιμόθεε,TimotheeTimothy,G5095N-VSM-P
τὴνtēntheG3588T-ASF
παραθήκηνparathēkēndeposit committed [to you]G3866N-ASF
φύλαξονphulaxondo guardG5442IV-AAM-2S
ἐκτρεπόμενοςektrepomenosavoidingG1624V-PMP-NSM
τὰςtastheG3588T-APF
βεβήλουςbebēlousprofaneG0952A-APF
κενοφωνίαςkenophōniasempty babblingsG2757N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀντιθέσειςantitheseisopposing argumentsG0477N-APF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ψευδωνύμουpseudōnumoufalsely calledG5581A-GSF
γνώσεως,gnōseōsknowledge,G1108N-GSF
  1. het pand u toebetrouwd, Dat is, de gezonde leer des geloofs, welke u als een pand is te bewaren gegeven, om het wel aan te leggen en ook anderen te bewaren te geven.
  2. het ongoddelijk ijdel roepen, Grieks heilige ijdele roepingen; waardoor de apostel weder de spitsvondige krakelingen der bedriegelijke leraars verstaat, die door hen met grote heftigheid en roepen zonder stichting worden gevoerd.
  3. tegenstellingen Namelijk zo tegen de gezonde leer, als ook zelfs tegen elkander in zaken waar geen zaligheid aan hangt, gelijk de bedriegelijke leraars pelgen van de ene ijdele kwestie tot de andere te vervallen.

21 Dewelke sommigen voorgevende, zijn van het geloof afgeweken. De genade zij met u. Amen. De eerste brief aan Timotheüs werd geschreven uit Laodicea, dat de voornaamste stad in Frygië Pacatania is.1234

Original Greek

ἥνhēnwhichG3739R-ASF
τινεςtinessomeG5100X-NPM
ἐπαγγελλόμενοιepangellomenoiprofessingG1861V-PNP-NPM
περὶperifromG4012PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
ἠστόχησαν.¶ēstochēsanwent astray.G0795V-AAI-3P
  1. voorgevende, Dat is, daarvan belijdenis doende, en zichzelf voor zulken uitgevende.
  2. van het geloof Dat is, van de gezonde leer des geloofs, gelijk vs.10.
  3. afgeweken Of gemist; gelijk iemand die het doel mist; wanneer hij scheen te schieten. Want zulken mensen overkomt dit dikwijls, dat zij door hunne spitsvondigheid en ijdele wijsheid van de ware wijsheid vervallen. Zie 2Ti 2:18.
  4. De genade zij met u. Amen. Zie hiervoor het besluit van de anderen brieven.