reltext

Chapter 2

1 Mutta sitä minä olen itselläni aikonut, etten minä taas murheella teidän tykönne tulisi.

Original Greek

ἜκριναEkrinaI judgedG2919V-AAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ἐμαυτῷemautōwithin myselfG1473F-1DSM
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
πάλινpalinagainG3825ADV
ἐνeninG1722PREP
λύπῃlupēgriefG3077N-DSF
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐλθεῖν.eltheinto come.G2064V-2AAN

2 Sillä jos minä teidät murheeseen saatan, kukas minua ilahuttaa, vaan se, joka minulta on murheelliseksi tehty?

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
λυπῶlupōgrieveG3076V-PAI-1S
ὑμᾶς,humasyouG4771P-2AP
καὶkaiagainG2532CONJ
τίςtiswhoG5101I-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
εὐφραίνωνeuphrainōngladdeningG2165V-PAP-NSM
μεmemeG3165P-1AS
εἰeiexceptG1487GCOND
μὴmēnotG3361PRT-N
ὁhothe [one]G3588T-NSM
λυπούμενοςlupoumenosbeing grievedG3076V-PPP-NSM
ἐξexbyG1537PREP
ἐμοῦ;emoume?G1473S-1SGSN

3 Ja sen minä olen teille kirjoittanut, etten minä tultuani saisi niistä murhetta, joista minun tulis ilo saada; sillä minulla on senkaltainen uskallus kaikkein teidän tykönne, että minun iloni kaikkein teidän ilonne on.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔγραψαegrapsaI wroteG1125V-2AAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
αὐτό,autosame thing,G0846P-ASN
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
λύπηνlupēngriefG3077N-ASF
σχῶschōI may haveG2192V-2AAS-1S
ἀφ᾽aph᾽from [those]G0575PREP
ὧνhōnof whomG3739R-GPM
ἔδειedeiit was necessaryG1163V-IAI-3S
μεmemeG3165P-1AS
χαίρεινchaireinto rejoiceG5463V-PAN
πεποιθὼςpepoithōshaving trustedG3982V-2RAP-NSM
ἐπὶepiinG1909PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἐμὴemēmyG1473S-1SNSF
χαρὰcharajoyG5479N-NSF
πάντωνpantōnof allG3956A-GPM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S

4 Sillä minä kirjoitin teille suuressa vaivassa ja sydämen kivussa, monilla kyyneleillä, ei, että teidän pitäis murehtiman, vaan että te ymmärtäisitte sen erinomaisen rakkauden, joka minulla on teidän kohtaanne.

Original Greek

ἐκekOut ofG1537PREP
γὰρgarforG1063CONJ
πολλῆςpollēsmuchG4183A-GSF
θλίψεωςthlipseōsafflictionG2347N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
συνοχῆςsunochēsanguishG4928N-GSF
καρδίαςkardiasof heartG2588N-GSF
ἔγραψαegrapsaI wroteG1125V-2AAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
διὰdiathroughG1223PREP
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN
δακρύων,dakruōntears,G1144N-GPN
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἵναinathatG2443CONJ
λυπηθῆτε,lupēthēteyou may be grieved,G3076V-APS-2P
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF
ἵναinathatG2443CONJ
γνῶτεgnōteyou may knowG1097V-2AAS-2P
ἣνhēnthatG3739R-ASF
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S
περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056ADV-C
εἰςeistowardG1519PREP
ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP

5 Jos joku on murheen matkaan saattanut, ei hän ole minua murheelliseksi saattanut, vaan puolittain, etten minä teitä kaikkia rasittaisi.

Original Greek

ΕἰEiIfG1487GCOND
δέdehoweverG1161CONJ
τιςtisanyoneG5100X-NSM
λελύπηκεν,lelupēkenhas caused grief,G3076V-RAI-3S
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐμὲememe myselfG1473P-1AS
λελύπηκενlelupēkenhas he grievedG3076V-RAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἀπὸapoinG0575PREP
μέρους,merouspart —G3313N-GSN
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐπιβαρῶ,epibarōI may burdenG1912V-PAS-1S
πάνταςpantasallG3956A-APM
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP

6 Mutta kyllä siinä on, että se monelta niin rangaistu on:

Original Greek

ἱκανὸνhikanonSufficientG2425A-NSN
τῷtō<the>G3588T-DSM
τοιούτῳtoioutōto such a oneG5108D-DSM
ἡhē[is] theG3588T-NSF
ἐπιτιμίαepitimiapunishmentG2009N-NSF
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
ἡhēwhich [is]G3588T-NSF
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
πλειόνων,pleionōnmajority,G4119A-GPM-C

7 Että te tästedes sitä enemmän häntä armahtaisitte ja lohduttaisitte, ettei hän uppoaisi ylönpalttisessa murheessa.

Original Greek

ὥστεhōsteso thatG5620CONJ
τοὐναντίονtounantionon the contraryG5121ADV
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
ὑμᾶςhumasfor youG4771P-2AP
χαρίσασθαιcharisasthaito forgiveG5483V-ADN
καὶkaiandG2532CONJ
παρακαλέσαι,parakalesaito comfort [him],G3870V-AAN
μήmēlestG3361PRT-N
πωςpōsperhapsG4458PRT
τῇtēa<the>G3588T-DSF
περισσοτέρᾳperissoteraby more excessiveG4055A-DSF-C
λύπῃlupēsorrowG3077N-DSF
καταποθῇkatapothēamay be overwhelmedG2666V-APS-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
τοιοῦτος.toioutossuch a one.G5108D-NSM

8 Sentähden neuvon minä teitä, että te hänen kohtaansa rakkautta osoittaisitte;

Original Greek

διὸdioThereforeG1352CONJ
παρακαλῶparakalōI exhortG3870V-PAI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
κυρῶσαιkurōsaito confirmG2964V-AAN
εἰςeistowardG1519PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἀγάπην.agapēnlove.G0026N-ASF

9 Sillä sentähden minä myös olen kirjoittanut, koetellakseni teitä, jos te olette kaikkiin kuuliaiset,

Original Greek

εἰςeisForG1519PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
γὰρgarindeedG1063CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἔγραψα,egrapsadid I write,G1125V-2AAI-1S
ἵναinaso thatG2443CONJ
γνῶgnōI may knowG1097V-2AAS-1S
τὴνtēntheG3588T-ASF
δοκιμὴνdokimēnproofG1382N-ASF
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
εἰeiwhetherG1487GCOND
εἰςeistoG1519PREP
πάνταpantaeverythingG3956A-APN
ὑπήκοοίhupēkooiobedientG5255A-NPM
ἐστε.esteyou are.G1510V-PAI-2P

10 Mutta joille te jotain anteeksi annatte, sen minä myös anteeksi annan; sillä jolle minä jotain anteeksi annoin, sen minä anteeksi annoin teidän tähtenne Kristuksen puolesta, ettemme saatanalta voitetuksi tulisi;

Original Greek

ᾧhōTo whomeverG3739R-DSM
δέdenowG1161CONJ
τιtianythingG5100X-ASN
χαρίζεσθε,charizestheyou forgive,G5483V-PNI-2P
κἀγώ·kagōI also myself;G1473P-1NS + G2532
καὶkaiandG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ὃhoto whomG3739R-ASN
κεχάρισμαι,kecharismaiI have forgiven,G5483V-RNI-1S
εἴeiifG1487GCOND
τιtianythingG5100X-ASN
κεχάρισμαι,kecharismaiI have forgiven,G5483V-RNI-1S
δι᾽di᾽[it is] forG1223PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνeninG1722PREP
προσώπῳprosōpō[the] presenceG4383N-DSN
Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T

11 Sillä eipä meiltä ole salattu, mitä hänen mielessänsä on.

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
πλεονεκτηθῶμενpleonektēthōmenwe may be outwittedG4122V-APS-1P
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
σατανᾶ·satanaSatan;G4567N-GSM-T
οὐounotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτοῦautouof hisG0846P-GSM
τὰta<the>G3588T-APN
νοήματαnoēmataschemesG3540N-APN
ἀγνοοῦμεν.¶agnooumenwe are ignorant.G0050V-PAI-1P

12 Mutta kuin minä tulin Troadaan Kristuksen evankeliumia saarnaamaan, ja minulle avattiin ovi Herrassa, niin ei minulla ollut yhtään lepoa hengessäni, etten minä Titusta minun veljeäni löytänyt.

Original Greek

ἘλθὼνElthōnHaving comeG2064V-2AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ΤρῳάδαTrōadaTroasG5174N-ASF-L
εἰςeisforG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
καὶkaialsoG2532CONJ
θύραςthurasa doorG2374N-GSF
μοιmoito meG3165P-1DS
ἀνεῳγμένηςaneōgmenēshaving been openedG0455V-2RPP-GSF
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ,kuriō[the] Lord,G2962GN-DSM-T

13 Mutta kuin minä olin heidän hyvästi jättänyt, menin minä sieltä Makedoniaan.

Original Greek

οὐκouknotG3756PRT-N
ἔσχηκαeschēkaI have hadG2192V-RAI-1S
ἄνεσινanesinrestG0425N-ASF
τῷtōin theG3588T-DSN
πνεύματίpneumatispiritG4151GN-DSN
μουmouof mineG3165P-1GS
τῷtōin theG3588T-DSN
μὴmēnotG3361PRT-N
εὑρεῖνheureinfindingG2147V-2AAN
μεmemyG3165P-1AS
ΤίτονTitonTitusG5103N-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφόνadelphonbrotherG0080N-ASM
μου,mouof mine,G3165P-1GS
ἀλλ᾽all᾽insteadG0235CONJ
ἀποταξάμενοςapotaxamenoshaving taken leave ofG0657V-AMP-NSM
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
ἐξῆλθονexēlthonI went outG1831V-2AAI-1S
εἰςeistoG1519PREP
Μακεδονίαν.¶MakedonianMacedonia.G3109N-ASF-L

14 Mutta kiitetty olkoon Jumala, joka aina antaa meille voiton Kristuksessa, ja julistaa joka paikassa hänen tuntemisensa hajun meidän kauttamme!

Original Greek

ΤῷTō<the>G3588T-DSM
δὲdeHoweverG1161CONJ
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
χάριςcharis[be] thanksG5485N-NSF
τῷtōto the [One]G3588T-DSM
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV
θριαμβεύοντιthriambeuontileading in triumphG2358V-PAP-DSM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὀσμὴνosmēnfragranceG3744N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γνώσεωςgnōseōsknowledgeG1108N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
φανεροῦντιphanerountimaking manifestG5319V-PAP-DSM
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
ἐνeninG1722PREP
παντὶpantieveryG3956A-DSM
τόπῳ,topōplace,G5117N-DSM

15 Sillä me olemme Jumalalle yksi hyvä haju Kristuksessa, sekä niiden seassa, jotka autuaaksi tulevat, että myös niiden seassa, jotka hukkuvat;

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
εὐωδίαeuōdiaa sweet perfumeG2175N-NSF
ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoisthoseG3588T-DPM
σῳζομένοιςsōzomenoisbeing savedG4982V-PPP-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoisthoseG3588T-DPM
ἀπολλυμένοις,apollumenoisperishing,G0622V-PEP-DPM

16 Näille tosin surman haju kuolemaksi, mutta toisille elämän haju elämäksi: ja kuka on nyt tähän kelvollinen?

Original Greek

οἷςhoisto oneG3739R-DPM
μὲνmenindeedG3303PRT
ὀσμὴosmēan odorG3744N-NSF
ἐκekfromG1537PREP
θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM
εἰςeistoG1519PREP
θάνατον,thanatondeath,G2288N-ASM
οἷςhoisto oneG3739R-DPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ὀσμὴosmēa fragranceG3744N-NSF
ἐκekfromG1537PREP
ζωῆςzōēslifeG2222N-GSF
εἰςeistoG1519PREP
ζωήν.zōēnlife.G2222N-ASF
καὶkaiAndG2532CONJ
πρὸςprosforG4314PREP
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
τίςtiswho [is]G5101I-NSM
ἱκανός;hikanossufficient?G2425A-NSM

17 Sillä emmepä me ole senkaltaiset kuin muutamat, jotka Jumalan sanaa myyskentelevät; vaan vakuudesta ja niinkuin Jumalasta me puhumme Jumalan kasvoin edessä, Kristuksessa.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γάρgarforG1063CONJ
ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P
ὡςhōslikeG5613PRT
οἱhoitheG3588T-NPM
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
καπηλεύοντεςkapēleuontespeddlingG2585V-PAP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
ἐξexofG1537PREP
εἰλικρινείας,eilikrineiassincerity,G1505N-GSF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
ἐκekofG1537PREP
θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T
κατέναντιkatenantibeforeG2713PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
λαλοῦμεν.¶laloumenwe speak.G2980V-PAI-1P