Chapter 3
22 JHWH s (Gnadenerweise =) Gnade [ist es], dass wir nicht am Ende (umgekommen, vergangen) sind,denn sein Mitgefühl ist nicht zu Ende.
Original Hebrew
חַֽסְדֵ֤יחסד֤יחַֽסְדֵיחסדיchas.Dei[the] covenant loyalti<es> ofHNcmpc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תָ֔מְנוּת֔מנותָמְנוּתמנוTa.me.nuwe have met our endHVqp1cp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
כָל֖וּכל֖וכָלוּכלוkha.Luthey come to an endHVqp3cp
רַחֲמָֽי/ו\׃רחמי/ו\רַחֲמָֽי/ו\׃רחמי/ו\ra.cha.Ma/vcompassion<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
23 Jeden Morgen [ist es]1 neu,groß [ist] seine Treue.
Original Hebrew
חֲדָשִׁים֙חדשים֙חֲדָשִׁיםחדשיםcha.da.Shim[they are] newHAampa
לַ/בְּקָרִ֔יםל/בקר֔יםלַ/בְּקָרִיםל/בקריםla./be.ka.Rimto the/ morningsHRd+Ncmpa
רַבָּ֖הרב֖הרַבָּהרבהra.Bah[is] greatHAafsa
אֱמוּנָתֶֽ/ךָ\׃אמונת/ך\אֱמוּנָתֶֽ/ךָ\׃אמונת/ך\'e.mu.na.Te./khafaithfulness/ yourHNcfsc+Sp2ms
- Mitgefühl ist im dt. Sg., im hebr. Pl.
24 JHWH ist mein Anteil (Besitz, Gewinn), (hat meine Seele =) habe ich gesagt,daher will1 ich auf ihn warten.
Original Hebrew
חֶלְקִ֤/יחלק֤/יחֶלְקִ/יחלק/יchel.K/i[is] portion/ myHNcmsc+Sp1bs
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אָמְרָ֣האמר֣האָמְרָהאמרה'a.me.Rahit has saidHVqp3fs
נַפְשִׁ֔/ינפש֔/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןken-foreHD
אוֹחִ֥ילאוח֥ילאוֹחִילאוחיל'o.ChilI will waitHVhi1cs
לֽ/וֹ\׃\ \סל/ו\\ \סלֽ/וֹ\׃\ \סל/ו\\ \סl/ofor/ himHR+Sp3ms
- Impf. hi.
25 Gut [ist] JHWH zu dem, der1 auf ihn hofft,zu (der Seele =) dem Menschen, der ihn sucht (sich an ihn wendet).
Original Hebrew
ט֤וֹבט֤ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/קוָֹ֔י/ול/קו֔י/ולְ/קוָֹי/ול/קוי/וle./ko.Va/vto/ [those who] wait for/ himHR+Vqrmpc+Sp3ms
לְ/נֶ֖פֶשׁל/נ֖פשלְ/נֶפֶשׁל/נפשle./Ne.feshto/ anyoneHR+Ncfsa
תִּדְרְשֶֽׁ/נּוּ\׃תדרש/נו\תִּדְרְשֶֽׁ/נּוּ\׃תדרש/נו\tid.re.She./nu[who] it will seek/ himHVqi3fs+Sp3ms
- Partizip q. mit Suffix, hier relativisch aufgelöst
26 Gut [ist es], (still harrend [zu sein] =)1 still zu harren auf die Hilfe (Rettung, Heil) JHWH s.
Original Hebrew
ט֤וֹבט֤ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
וְ/יָחִיל֙ו/יחיל֙וְ/יָחִילו/יחילve./ya.Chiland/ waitingHC+Ncbsa
וְ/דוּמָ֔םו/דומ֔םוְ/דוּמָםו/דומםve./du.Mamand/ silentlyHC+D
לִ/תְשׁוּעַ֖תל/תשוע֖תלִ/תְשׁוּעַתל/תשועתli/t.shu.'Atfor/ [the] salvation ofHR+Ncfsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
- „harrend“ ist Adjektiv, „still“ ist Adverb das das Adjektiv näher bestimmt
27 Gut [ist es] für jeden, wenn er erträgt das Joch in seiner Jugendzeit.
Original Hebrew
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
לַ/גֶּ֔בֶרל/ג֔ברלַ/גֶּבֶרל/גברla./Ge.verfor <the>/ manHRd+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
יִשָּׂ֥איש֥איִשָּׂאישאyi.Sa'he will bearHVqi3ms
עֹ֖לע֖לעֹלעל'ola yokeHNcmsa
בִּ/נְעוּרָֽי/ו\׃\ \סב/נעורי/ו\\ \סבִּ/נְעוּרָֽי/ו\׃\ \סב/נעורי/ו\\ \סbi/n.'u.Ra/vin/ youth<s>/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms