Chapter 1
1 Paulus vocatus Apostolus Iesu Christi per voluntatem Dei, et Sosthenes frater,
κλητὸςklētosa calledG2822A-NSM ἀπόστολοςapostolosapostleG0652N-NSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T θελήματοςthelēmatos[the] willG2307N-GSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ΣωσθένηςSōsthenēsSosthenesG4988N-NSM-P ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM 2 Ecclesiae Dei, quae est Corinthi, sanctificatis in Christo Iesu, vocatis sanctis, cum omnibus, qui invocant nomen Domini nostri Iesu Christi, in omni loco ipsorum, et nostro.
ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T οὔσῃousēis beingG1510V-PAP-DSF Κορίνθῳ,KorinthōCorinth,G2882N-DSF-L ἡγιασμένοιςhēgiasmenoissanctifiedG0037V-RPP-DPM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T κλητοῖςklētoiscalledG2822A-DPM ἁγίοις,hagioisholy,G0040HA-DPM σὺνsuntogether withG4862PREP ἐπικαλουμένοιςepikaloumenoiscalling onG1941V-PMP-DPM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T παντὶpantieveryG3956A-DSM τόπῳ,topōplace,G5117N-DSM αὐτῶνautōnboth theirsG0846P-GPM ἡμῶν·hēmōnours:G3165P-1GP 3 Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Iesu Christo.
χάριςcharisGraceG5485N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 4 Gratias ago Deo meo semper pro vobis in gratia Dei, quae data est vobis in Christo Iesu:
ΕὐχαριστῶEucharistōI thankG2168V-PAI-1S πάντοτεpantotealwaysG3842ADV περὶpericoncerningG4012PREP χάριτιcharitigraceG5485N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δοθείσῃdotheisēhaving been givenG1325V-APP-DSF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T 5 quod in omnibus divites facti estis in illo, in omni verbo, et in omni scientia:
παντὶpantieverythingG3956A-DSN ἐπλουτίσθητεeploutisthēteyou have been enrichedG4148V-API-2P γνώσει,gnōseiknowledge,G1108N-DSF 6 sicut testimonium Christi confirmatum est in vobis:
καθὼςkathōseven asG2531CONJ μαρτύριονmarturiontestimonyG3142N-NSN ΧριστοῦChristouabout ChristG5547N-GSM-T ἐβεβαιώθηebebaiōthēwas confirmedG0950V-API-3S 7 ita ut nihil vobis desit in ulla gratia, expectantibus revelationem Domini nostri Iesu Christi,
ὥστεhōsteso as forG5620CONJ ὑστερεῖσθαιhustereisthaito be lackingG5302V-PPN μηδενὶmēdeninot oneG3367A-DSN χαρίσματιcharismatigiftG5486N-DSN ἀπεκδεχομένουςapekdechomenouseagerly awaitingG0553V-PNP-APM ἀποκάλυψινapokalupsinrevelationG0602N-ASF Χριστοῦ·ChristouChrist;G5547N-GSM-T 8 qui et confirmabit vos usque in finem sine crimine, in die adventus Domini nostri Iesu Christi.
βεβαιώσειbebaiōseiwill sustainG0950V-FAI-3S ἕωςhe'ōsto [the]G2193PREP τέλουςtelousendG5056N-GSN ἀνεγκλήτουςanegklētousblamelessG0410A-APM Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 9 Fidelis Deus: per quem vocati estis in societatem filii eius Iesu Christi Domini nostri.
ΠιστὸςPistosFaithful [is]G4103A-NSM θεός,theosGod,G2316N-NSM-T ἐκλήθητεeklēthēteyou were calledG2564GV-API-2P κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP 10 Obsecro autem vos fratres per nomen Domini nostri Iesu Christi: ut idipsum dicatis omnes, et non sint in vobis schismata: sitis autem perfecti in eodem sensu, et in eadem scientia.
ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870V-PAI-1S ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T αὐτὸautosame thingG0846P-ASN λέγητεlegēteyou may speakG3004GV-PAS-2P πάντεςpantesallG3956A-NPM ᾖēthere may beG1510V-PAS-3S σχίσματα,schismatadivisions,G4978N-NPN ἦτεēteyou may beG1510V-PAS-2P κατηρτισμένοιkatērtismenoiknit togetherG2675V-RPP-NPM γνώμῃ.¶gnōmējudgment.G1106N-DSF 11 Significatum est enim mihi de vobis fratres mei ab iis, qui sunt Chloes, quia contentiones sunt inter vos.
ἘδηλώθηEdēlōthēIt was shownG1213V-API-3S περὶpericoncerningG4012PREP ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μου,mouof mine,G3165P-1GS ΧλόηςChloēsof ChloeG5514GN-GSF-P ἔριδεςeridesquarrelsG2054N-NPF εἰσιν.eisinthere are.G1510V-PAI-3P 12 Hoc autem dico, quod unusquisque vestrum dicit: Ego quidem sum Pauli: ego autem Apollo: ego vero Cephae: ego autem Christi.
τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP λέγει·legeisays;G3004GV-PAI-3S Παύλου,Paulouof Paul,G3972GN-GSM-P Ἀπολλῶ,Apollōof Apollos,G0625N-GSM-P Κηφᾶ,Kēphaof Cephas,G2786N-GSM-P Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T 13 Divisus est Christus: Numquid Paulus crucifixus est pro vobis? aut in nomine Pauli baptizati estis?
μεμέρισταιmemeristaiHas been dividedG3307V-RPI-3S Χριστός;ChristosChrist?G5547N-NSM-T ἐσταυρώθηestaurōthēwas crucifiedG4717V-API-3S ΠαύλουPaulouof PaulG3972GN-GSM-P ἐβαπτίσθητε;ebaptisthētewere you baptized?G0907V-API-2P 14 Gratias ago Deo meo, quod neminem vestrum baptizavi, nisi Crispum, et Caium:
εὐχαριστῶeucharistōI thankG2168V-PAI-1S οὐδέναoudenano [one]G3762A-ASM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐβάπτισαebaptisaI baptizedG0907V-AAI-1S ΚρίσπονKrisponCrispusG2921N-ASM-P Γάϊον,GaionGaius,G1050IN-ASM-P 15 nequis dicat quod in nomine meo baptizati estis.
εἴπῃeipēmay sayG2036V-2AAS-3S ἐβαπτίσθητε.ebaptisthēteyou were baptized.G0907V-API-2P 16 Baptizavi autem et Stephanae domum: ceterorum autem nescio si quem alium vestrum baptizaverim.
ἐβάπτισαebaptisaI baptizedG0907V-AAI-1S ΣτεφανᾶStephanaof StephanasG4734N-GSM-P οἶκον·oikonhousehold;G3624HN-ASM λοιπὸνloiponas to the restG3063A-ASN οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S ἄλλονallonotherG0243A-ASM ἐβάπτισα.ebaptisaI baptized.G0907V-AAI-1S 17 Non enim misit me Christus baptizare, sed evangelizare: non in sapientia verbi, ut non evacuetur crux Christi.
ἀπέστειλένapesteilensentG0649V-AAI-3S ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T βαπτίζεινbaptizeinto baptizeG0907V-PAN εὐαγγελίζεσθαι·euangelizesthaito evangelise;G2097V-PMN σοφίᾳsophiawisdomG4678N-DSF λόγου,logouof discourse,G3056N-GSM κενωθῇkenōthēamay be emptied of powerG2758V-APS-3S σταυρὸςstauroscrossG4716N-NSM Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 18 Verbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est: iis autem, qui salvi fiunt, id est nobis, Dei virtus est.
λόγοςlogosmessageG3056N-NSM σταυροῦstauroucrossG4716N-GSM τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἀπολλυμένοιςapollumenoisperishingG0622V-PEP-DPM μωρίαmōriafoolishnessG3472N-NSF ἐστίν,estinis,G1510V-PAI-3S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM σῳζομένοιςsōzomenoisbeing savedG4982V-PPP-DPM δύναμιςdunamispowerG1411N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐστιν.estinit is.G1510V-PAI-3S 19 Scriptum est enim: Perdam sapientiam sapientium, et prudentiam prudentium reprobabo.
γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125V-RPI-3S ἀπολῶapolōI will destroyG0622V-FAI-1S σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF σοφῶν,sophōnwise,G4680A-GPM σύνεσινsunesinintelligenceG4907N-ASF συνετῶνsunetōnintelligentG4908A-GPM ἀθετήσω.athetēsōI will frustrate.G0114V-FAI-1S 20 Ubi sapiens? ubi scriba? ubi conquisitor huius saeculi? Nonne stultam fecit Deus sapientiam huius mundi?
ποῦpouWhere [is the]G4226ADV-I σοφός;sophoswise?G4680A-NSM ποῦpouWhere [the]G4226ADV-I γραμματεύς;grammateusscribe?G1122N-NSM ποῦpouWhere [the]G4226ADV-I συζητητὴςsuzētētēsdebaterG4804N-NSM τούτου;toutouthis?G3778D-GSM οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N ἐμώρανενemōranenhas made foolishG3471V-AAI-3S σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τούτου;toutouthis?G3778D-GSM 21 Nam quia in Dei sapientia non cognovit mundus per sapientiam Deum: placuit Deo per stultitiam praedicationis salvos facere credentes.
ἐπειδὴepeidēSinceG1894CONJ σοφίᾳsophiawisdomG4678N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἔγνωegnōknewG1097V-2AAI-3S κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM σοφίαςsophiaswisdomG4678N-GSF θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T εὐδόκησενeudokēsenwas pleasedG2106V-AAI-3S μωρίαςmōriasfoolishnessG3472N-GSF κηρύγματοςkērugmatosproclamationG2782N-GSN σῶσαιsōsaito saveG4982V-AAN πιστεύοντας·pisteuontasbelieving;G4100V-PAP-APM 22 Quoniam et Iudaei signa petunt, et Graeci sapientiam quaerunt:
ἐπειδὴepeidēSeeing thatG1894CONJ ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN αἰτοῦσινaitousinask forG0154V-PAI-3P ἝλληνεςHellēnesGreeksG1672N-NPM-LG σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF ζητοῦσιν,zētousinseek,G2212V-PAI-3P 23 nos autem praedicamus Christum crucifixum: Iudaeis quidem scandalum, Gentibus autem stultitiam,
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP κηρύσσομενkērussomenpreachG2784V-PAI-1P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἐσταυρωμένον,estaurōmenoncrucified,G4717V-RPP-ASM ἸουδαίοιςIoudaioisto [the] JewsG2453N-DPM-PG σκάνδαλονskandalona stumbling blockG4625N-ASN ἔθνεσινethnesinto GentilesG1484N-DPN μωρίανmōrianfoolishnessG3472N-ASF 24 ipsis autem vocatis Iudaeis, atque Graecis Christum Dei virtutem, et Dei sapientia:
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM κλητοῖς,klētoiscalled,G2822A-DPM ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG Ἕλλησιν,Hellēsinto Greeks,G1672N-DPM-LG ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δύναμινdunamin[the] powerG1411N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T σοφίαν.sophian[the] wisdom.G4678N-ASF 25 quia quod stultum est Dei, sapientius est hominibus: et quod infirmum est Dei, fortius est hominibus.
μωρὸνmōronfoolishnessG3474A-NSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T σοφώτερονsophōteronwiserG4680A-NSN-C ἀνθρώπωνanthrōpōnthan menG0444N-GPM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἀσθενὲςasthenesweaknessG0772GA-NSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἰσχυρότερονischuroteronstrongerG2478A-NSN-C ἀνθρώπωνanthrōpōnthan menG0444N-GPM ἐστίν.¶estinis.G1510V-PAI-3S 26 Videte enim vocationem vestram fratres, quia non multi sapientes secundum carnem, non multi potentes, non multi nobiles:
ΒλέπετεBlepeteConsiderG0991V-PAI-2P κλῆσινklēsincallingG2821N-ASF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM σοφοὶsophoiwiseG4680A-NPM κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκα,sarkaflesh [were],G4561N-ASF πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM δυνατοί,dunatoipowerful,G1415A-NPM πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM εὐγενεῖς,eugeneisof noble birth,G2104A-NPM 27 sed quae stulta sunt mundi elegit Deus, ut confundat sapientes: et infirma mundi elegit Deus, ut confundat fortia:
μωρὰmōrafoolish thingsG3474A-APN κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ἐξελέξατοexelexatohas chosenG1586V-AMI-3S καταισχύνῃkataischunēHe may shameG2617V-PAS-3S σοφούς,sophouswiseG4680A-APM ἀσθενῆasthenēweak thingsG0772GA-APN κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ἐξελέξατοexelexatochoseG1586V-AMI-3S καταισχύνῃkataischunēHe may shameG2617V-PAS-3S ἰσχυρά,ischurastrong,G2478A-APN 28 et ignobilia mundi, et contemptibilia elegit Deus, et ea, quae non sunt, ut ea quae sunt destrueret:
ἀγενῆagenēlow-bornG0036A-APN κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τὰtathe [things]G3588T-APN ἐξουθενημέναexouthenēmenadespisedG1848V-RPP-APN ἐξελέξατοexelexatochoseG1586V-AMI-3S θεός,theosGod,G2316N-NSM-T τὰtathe [things]G3588T-APN ὄντα,ontabeing,G1510V-PAP-APN τὰtathe [things]G3588T-APN ὄνταontabeingG1510V-PAP-APN καταργήσῃ,katargēsēHe may annul,G2673V-AAS-3S 29 ut non glorietur omnis caro in conspectu eius.
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ καυχήσηταιkauchēsētaimay boastG2744V-ADS-3S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θεοῦ.theouGod.G2316N-GSM-T 30 Ex ipso autem vos estis in Christo Iesu, qui factus est nobis sapientia a Deo, et iustitia, et sanctificatio, et redemptio:
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-DSM-P ἐγενήθηegenēthēhas been madeG1096V-2AOI-3S σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF ἡμῖνhēminunto usG3165P-1DP θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T δικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessG1343N-NSF ἁγιασμὸςhagiasmossanctificationG0038N-NSM ἀπολύτρωσις,apolutrōsisredemption,G0629N-NSF 31 ut quemadmodum scriptum est: Qui gloriatur, in Domino glorietur.
ἵναinain order thatG2443CONJ καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S καυχώμενοςkauchōmenosboastingG2744V-PNP-NSM καυχάσθω.¶kauchasthōhe should boast.G2744V-PNM-3S