Chapter 4
1 Toch zegt de Geest uitdrukkelijk, dat in de laatste tijden sommigen zullen afvallen van het geloof, en aan dwaalgeesten en duivelse leringen gehoor zullen geven,
πνεῦμαpneumathe SpiritG4151GN-NSN ῥητῶςrhētōsexpresslyG4490ADV λέγειlegeistatesG3004GV-PAI-3S ὑστέροιςhusteroislaterG5306A-DPM-C καιροῖςkairoistimesG2540N-DPM ἀποστήσονταίapostēsontaiwill depart fromG0868V-FDI-3P πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF προσέχοντεςprosechontesgiving heedG4337V-PAP-NPM πνεύμασινpneumasinto spiritsG4151GN-DPN πλάνοιςplanoisdeceitfulG4108A-DPN διδασκαλίαιςdidaskaliaisto teachingsG1319N-DPF δαιμονίωνdaimoniōnof demonsG1140N-GPN 2 door de huichelarij van leugenaars, die hun eigen geweten hebben toegeschroeid.
ὑποκρίσειhupokriseihypocrisyG5272N-DSF ψευδολόγων,pseudologōnof speakers of lies,G5573A-GPM κεκαυστηριασμένωνkekaustēriasmenōnsearedG2743V-RPP-GPM ἰδίανidian[in their] ownG2398A-ASF συνείδησιν,suneidēsinconscience,G4893N-ASF 3 Lieden, die verbieden te trouwen, en spijzen te gebruiken, welke God heeft geschapen, om met dankzegging te worden genuttigd door hen, die geloven en de waarheid hebben erkend.
κωλυόντωνkōluontōnforbiddingG2967V-PAP-GPM γαμεῖν,gameinto marry,G1060V-PAN ἀπέχεσθαιapechesthai[commanding] to abstainG0568V-PMN βρωμάτωνbrōmatōnfrom foodsG1033N-GPN ἔκτισενektisencreatedG2936V-AAI-3S μετάλημψινmetalēmpsinreceptionG3336N-ASF εὐχαριστίαςeucharistiasthanksgivingG2169N-GSF πιστοῖςpistoisfaithfulG4103A-DPM ἐπεγνωκόσινepegnōkosinby [those] already knowingG1921V-RAP-DPM ἀλήθειαν.alētheiantruth.G0225N-ASF 4 Inderdaad, al wat door God is geschapen, is goed; en niets is verwerpelijk, zo het onder dankzegging genuttigd wordt;
κτίσμαktismacreatureG2938N-NSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T καλὸνkalon[is] goodG2570GA-NSN οὐδὲνoudenno [thing is]G3762A-NSN ἀπόβλητονapoblētonto be rejectedG0579A-NSN εὐχαριστίαςeucharistiasthanksgivingG2169N-GSF λαμβανόμενον·lambanomenonbeing received;G2983V-PPP-NSN 5 want dan wordt het geheiligd door Gods woord en gebed.
ἁγιάζεταιhagiazetaiit is sanctifiedG0037V-PPI-3S λόγουlogou[the] wordG3056N-GSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐντεύξεως.¶enteuxeōsprayer.G1783N-GSF 6 Zo ge de broeders dit alles voorhoudt, zult ge een goed dienaar zijn van Christus Jesus, u voedend met de woorden van het geloof en met de degelijke leer, die ge u tot richtsnoer gesteld hebt.
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN ὑποτιθέμενοςhupotithemenoslaying beforeG5294V-PMP-NSM ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080N-DPM ἔσῃesēyou will beG1510V-FDI-2S διάκονοςdiakonosa servantG1249N-NSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T ἐντρεφόμενοςentrephomenosbeing nourishedG1789V-PPP-NSM λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF διδασκαλίαςdidaskaliasteachingG1319N-GSF παρηκολούθηκας·parēkolouthēkasyou have closely followed;G3877V-RAI-2S 7 Wijs dus de profane oudewijven-fabels van u af. Oefen ook uzelf in godsvrucht.
βεβήλουςbebēlousprofaneG0952A-APM γραώδειςgraōdeissillyG1126A-APM μύθουςmuthousfablesG3454N-APM παραιτοῦ·paraitoudo refuse;G3868V-PNM-2S γύμναζεgumnazedo trainG1128V-PAM-2S σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM εὐσέβειαν.eusebeiangodliness.G2150N-ASF 8 Want de lichaamsoefening is van weinig nut; maar de godsvrucht is nuttig onder alle opzichten, daar ze de belofte bezit van dit leven en van het toekomstige.
σωματικὴsōmatikēbodilyG4984A-NSF γυμνασίαgumnasiaexerciseG1129N-NSF ὀλίγονoligona littleG3641A-ASM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ὠφέλιμος,ōphelimosprofit,G5624A-NSF εὐσέβειαeusebeiagodlinessG2150N-NSF πάνταpantaeverythingG3956A-APN ὠφέλιμόςōphelimosprofitableG5624A-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐπαγγελίανepangelian[the] promiseG1860N-ASF ἔχουσαechousaholdingG2192V-PAP-NSF ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF μελλούσης.mellousēsis coming.G3195V-PAP-GSF 9 Dit is een waarachtig woord en volkomen geloofwaardig.
πιστὸςpistosTrustworthy [is]G4103A-NSM λόγοςlogossayingG3056N-NSM πάσηςpasēsof fullG3956A-GSF ἀποδοχῆςapodochēsacceptanceG0594N-GSF ἄξιος.axiosworthy.G0514A-NSM 10 Want daarom zwoegen we en strijden we, omdat we onze hoop hebben gevestigd op den levenden God, die de Zaligmaker is van alle mensen, van de gelovigen vooral.
κοπιῶμενkopiōmenwe toilG2872V-PAI-1P ἀγωνιζόμεθα,agōnizomethastrive,G0075V-PNI-1P ἠλπίκαμενēlpikamenwe have hopeG1679V-RAI-1P ζῶντι,zōnti[the] living,G2198V-PAP-DSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S σωτὴρsōtēr[the] SaviorG4990N-NSM πάντωνpantōnof allG3956A-GPM ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV πιστῶν.¶pistōnof believers.G4103A-GPM 11 Dit moet ge inscherpen en leren.
ΠαράγγελλεParangelledo commandG3853V-PAM-2S ταῦταtautathese thingsG3778D-APN δίδασκε.didaskedo teach.G1321V-PAM-2S 12 Zeker, niemand mag uw jeugd verachten; maar wees gij dan ook een voorbeeld voor de gelovigen in woord en in wandel, in liefde, in geloof en in onschuld.
μηδείςmēdeisno oneG3367A-NSM νεότητοςneotētosyouthG3503N-GSF καταφρονείτω,kataphroneitōshould despise,G2706V-PAM-3S τύποςtuposa patternG5179N-NSM γίνουginoudo beG1096V-PNM-2S πιστῶν,pistōnbelieversG4103A-GPM λόγῳ,logōspeech,G3056N-DSM ἀναστροφῇ,anastrophēaconduct,G0391N-DSF πνεύματι,pneumatispiritG4151GN-DSN πίστει,pisteifaith,G4102GN-DSF ἁγνείᾳ.hagneiapurity.G0047N-DSF 13 Schenk uw aandacht aan de voorlezing, opwekking en lering, totdat ik kom.
ἔρχομαι,erchomaiI come,G2064V-PNI-1S πρόσεχεprosechedo give heedG4337V-PAM-2S ἀναγνώσει,anagnōseipublic reading of Scripture,G0320N-DSF παρακλήσει,paraklēseito exhortation,G3874N-DSF διδασκαλίᾳ,didaskaliato teaching,G1319N-DSF 14 Wees niet zorgeloos met de genadegave, die ge bezit, en die u krachtens een profetie onder handoplegging der priesterschaar is geschonken.
ἀμέλειameleido be negligentG0272V-PAM-2S χαρίσματοςcharismatosgiftG5486N-GSN ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF ἐπιθέσεωςepitheseōs[the] laying onG1936N-GSF χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF πρεσβυτερίου.presbuteriouelderhood.G4244N-GSN 15 Draag dáárvoor zorg, en leef er in, opdat uw vooruitgang aan iedereen mag blijken.
ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN μελέτα,meletado ponder,G3191V-PAM-2S τούτοιςtoutoisthemG3778D-DPN ἴσθι,isthido be absorbed,G1510V-PAM-2S προκοπὴprokopēprogressG4297N-NSF φανερὰphaneraevidentG5318A-NSF πᾶσιν.pasinall.G3956A-DPM 16 Geef acht op uzelf en op het onderricht; blijf daarin volharden. Want zo ge het doet, redt ge uzelf en uw hoorders.
ἔπεχεepechedo give heedG1907V-PAM-2S σεαυτῷseautōto yourselfG4771F-2DSM διδασκαλίᾳ·didaskaliateaching;G1319N-DSF ἐπίμενεepimenedo continueG1961V-PAM-2S αὐτοῖς·autoisin them;G0846P-DPN ποιῶνpoiōndoingG4160GV-PAP-NSM σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM σώσειςsōseisyou will saveG4982V-FAI-2S ἀκούοντάςakouontashearingG0191V-PAP-APM