reltext

Chapter 5

1 Ge moet niet hard optreden tegen een bejaard man, maar hem vermanen als een vader; jongelieden als broeders,

Original Greek

ΠρεσβυτέρῳPresbuterōAn elderG4245HN-DSM-C
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐπιπλήξῃςepiplēxēsyou may rebukeG1969V-AAS-2S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
παρακάλειparakaleido exhort [him]G3870V-PAM-2S
ὡςhōsasG5613PRT
πατέρα,pateraa father,G3962N-ASM
νεωτέρουςneōterousyounger [men]G3501A-APM-C
ὡςhōsasG5613PRT
ἀδελφούς,adelphousbrothers,G0080N-APM

2 bejaarde vrouwen als moeders, jonge vrouwen als zusters in alle eerbaarheid.

Original Greek

πρεσβυτέραςpresbuteraselder [women]G4245HN-APF-C
ὡςhōsasG5613PRT
μητέρας,mēterasmothers,G3384N-APF
νεωτέραςneōteras[and] younger [women]G3501A-APF-C
ὡςhōsasG5613PRT
ἀδελφὰςadelphassistersG0079N-APF
ἐνeninG1722PREP
πάσῃpasēallG3956A-DSF
ἁγνείᾳ.hagneiapurity.G0047N-DSF

3 De weduwen moet ge eren, zo ze inderdaad als weduwen alleen staan.

Original Greek

χήραςchērasWidowsG5503N-APF
τίμαtimado honorG5091V-PAM-2S
τὰςtaswho [are]G3588T-APF
ὄντωςontōstrulyG3689ADV
χήρας.chēraswidows.G5503N-APF

4 Want zo een weduwe kinderen of kleinkinderen heeft, dan moeten die vóór alles leren, hun eigen familie in ere te houden, en hun ouders het goede te vergelden; want dit is aangenaam aan God.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δέdehoweverG1161CONJ
τιςtisanyG5100X-NSF
χήραchērawidowG5503N-NSF
τέκναteknachildrenG5043N-APN
ἢēorG2228CONJ
ἔκγοναekgonagrandchildrenG1549A-APN
ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S
μανθανέτωσανmanthanetōsanthey should learnG3129V-PAM-3P
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἴδιονidion[her] ownG2398A-ASM
οἶκονoikonhouseholdG3624HN-ASM
εὐσεβεῖνeusebeinto be devoutG2151V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀμοιβὰςamoibasrecompenseG0287N-APF
ἀποδιδόναιapodidonaito giveG0591V-PAN
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
προγόνοις·progonoisto parents;G4269N-DPM
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
καλὸνkalongoodG2570GA-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπόδεκτονapodektonpleasingG0587A-NSN
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.¶theouGod.G2316N-GSM-T

5 Wie werkelijk weduwe is en helemaal alleen staat, moet haar hoop op God gevestigd houden, en volharden in bidden en smeken, nacht en dag;

Original Greek

ἩHēShe who [is]G3588T-NSF
δὲdenowG1161CONJ
ὄντωςontōsindeedG3689ADV
χήραchēraa widowG5503N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
μεμονωμένηmemonōmenēabandonedG3443V-RPP-NSF
ἤλπικενēlpikenshe has hopeG1679V-RAI-3S
ἐπὶepiinG1909PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
προσμένειprosmeneishe continuesG4357V-PAI-3S
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
δεήσεσινdeēsesinin supplicationsG1162N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
προσευχαῖςproseuchaisin prayersG4335N-DPF
νυκτὸςnuktosby nightG3571N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡμέρας·hēmerasday;G2250N-GSF

6 als ze een dartel leven leidt, is ze levend dood.

Original Greek

ἡhēSheG3588T-NSF
δὲdehoweverG1161CONJ
σπαταλῶσαspatalōsaliving in self-indulgenceG4684V-PAP-NSF
ζῶσαzōsa[while] livingG2198V-PAP-NSF
τέθνηκεν.tethnēkenhas died.G2348V-RAI-3S

7 Ook dit moet ge inscherpen, opdat ze zich onberispelijk gedragen.

Original Greek

καὶkaiAlsoG2532CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
παράγγελλε,parangelledo command,G3853V-PAM-2S
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἀνεπίλημπτοιanepilēmptoiabove reproachG0423A-NPM
ὦσιν.¶ōsinthey may be.G1510V-PAS-3P

8 En zo er een is, die zich niet om haar familie en heel in het bijzonder zich niet om haar huisgenoten bekommert, dan verloochent ze het geloof, en is erger dan een ongelovige..

Original Greek

ΕἰEiIfG1487GCOND
δέdenowG1161CONJ
τιςtisanyoneG5100X-NSM
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἰδίωνidiōn[their] ownG2398A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οἰκείωνoikeiōn[their] householdG3609A-GPM
οὐounotG3756PRT-N
προνοεῖ,pronoeidoes provide for,G4306V-PAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
ἤρνηταιērnētaihe has deniedG0720V-RDI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔστινestinhe isG1510V-PAI-3S
ἀπίστουapistouthan an unbelieverG0571A-GSM
χείρων.cheirōnworse.G5501A-NSM-C

9 Als weduwe mag op de lijst worden geplaatst, die niet beneden de zestig jaren is, en slechts éénmaal gehuwd is geweest.

Original Greek

χήραchēraA widowG5503N-NSF
καταλεγέσθωkatalegesthōshould ld be enrolG2639V-PPM-3S
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔλαττονelattonlessG1640A-ASN-C
ἐτῶνetōnthan years [old]G2094N-GPN
ἑξήκονταhexēkontasixtyG1835A-NUI
γεγονυῖαgegonuiahaving beenG1096V-2RAP-NSF
ἑνὸςhenosof oneG1520A-GSM
ἀνδρὸςandrosmanG0435HN-GSM
γυνή,gunē[the] wife,G1135HN-NSF

10 Ze moet gunstig bekend staan om haar goede werken: dat ze namelijk haar kinderen heeft opgevoed, gastvrijheid beoefend, de voeten der heiligen gewassen, de noodlijdenden ondersteund, en zich aan allerlei goede werken heeft toegewijd.

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
ἔργοιςergoisworksG2041N-DPN
καλοῖςkaloisgoodG2570GA-DPN
μαρτυρουμένη,marturoumenēbeing borne witness to,G3140V-PPP-NSF
εἰeiifG1487GCOND
ἐτεκνοτρόφησεν,eteknotrophēsenshe has brought up children,G5044V-AAI-3S
εἰeiifG1487GCOND
ἐξενοδόχησεν,exenodochēsenshe entertained strangers,G3580V-AAI-3S
εἰeiifG1487GCOND
ἁγίωνhagiōnsaints’G0040HA-GPM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
ἔνιψεν,enipsenshe has washed,G3538V-AAI-3S
εἰeiifG1487GCOND
θλιβομένοιςthlibomenoisto those being oppressedG2346V-PPP-DPM
ἐπήρκεσεν,epērkesenshe has imparted relief,G1884V-AAI-3S
εἰeiifG1487GCOND
παντὶpantito everyG3956A-DSN
ἔργῳergōworkG2041N-DSN
ἀγαθῷagathōgoodG0018A-DSN
ἐπηκολούθησεν.epēkolouthēsenshe has followed after.G1872V-AAI-3S

11 Maar jonge weduwen moet ge afwijzen. Want wanneer oplaaiende zinnelijkheid haar van Christus vervreemdt, willen ze trouwen;

Original Greek

νεωτέραςneōterasYoungerG3501A-APF-C
δὲdehoweverG1161CONJ
χήραςchēraswidowsG5503N-APF
παραιτοῦ·paraitoudo refuse;G3868V-PNM-2S
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
καταστρηνιάσωσινkatastrēniasōsinthey may grow wanton againstG2691V-AAS-3P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T
γαμεῖνgameinto marryG1060V-PAN
θέλουσινthelousinthey desireG2309V-PAI-3P

12 en ze lopen een veroordeling in, omdat ze de vroegere gelofte hebben verbroken.

Original Greek

ἔχουσαιechousaiincurringG2192V-PAP-NPF
κρίμα,krimajudgmentG2917N-ASN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
πρώτηνprōtēnfirstG4413HA-ASF
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
ἠθέτησαν·ēthetēsanthey have cast off;G0114V-AAI-3P

13 Tegelijkertijd leren ze dan leeglopers worden door het houden van huisbezoek; en niet alleen leeglopers, maar ook babbelaars, bemoeiallen, beuzelend over al wat niet past.

Original Greek

ἅμαhamaAt the same timeG0260ADV
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἀργαὶargai[to be] idleG0692A-NPF
μανθάνουσινmanthanousinthey learnG3129V-PAI-3P
περιερχόμεναιperierchomenaigoing aboutG4022V-PNP-NPF
τὰςtas<the>G3588T-APF
οἰκίας.oikiashouse to house.G3614GN-APF
οὐounotG3756PRT-N
μόνονmonononlyG3441A-ASN
δὲdethenG1161CONJ
ἀργαί,argaiidle,G0692A-NPF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
φλύαροιphluaroigossipsG5397A-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
περίεργοι,periergoibusybodies,G4021A-NPF
λαλοῦσαιlalousaispeakingG2980V-PAP-NPF
τὰta<the> [things]G3588T-APN
μὴmēnotG3361PRT-N
δέοντα.¶deontabeing proper.G1163V-PAP-APN

14 Ik verlang dus, dat jongere weduwen trouwen, kinderen ter wereld brengen, haar huishouding besturen, en dat ze den tegenstander geen enkele aanleiding geven tot lasteren.

Original Greek

ΒούλομαιBoulomaiI wantG1014V-PNI-1S
οὖνounthereforeG3767CONJ
νεωτέραςneōteras[the] younger [ones]G3501A-APF-C
γαμεῖν,gameinto marry,G1060V-PAN
τεκνογονεῖν,teknogoneinto bear children,G5041V-PAN
οἰκοδεσποτεῖν,oikodespoteinto manage their households,G3616V-PAN
μηδεμίανmēdemiannoG3367A-ASF
ἀφορμὴνaphormēnoccasionG0874N-ASF
διδόναιdidonaito giveG1325V-PAN
τῷtōto the [one]G3588T-DSM
ἀντικειμένῳantikeimenōopposingG0480V-PNP-DSM
λοιδορίαςloidoriasof reproachG3059N-GSF
χάριν·charinbecause;G5484PREP

15 Feitelijk zijn enkelen reeds achter Satan verloren gelopen.

Original Greek

ἤδηēdēAlreadyG2235ADV
γάρgarforG1063CONJ
τινεςtinessomeG5100X-NPF
ἐξετράπησανexetrapēsanhave turned asideG1624V-2API-3P
ὀπίσωopisōafterG3694PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
σατανᾶ.satanaSatan.G4567N-GSM-T

16 Wanneer een gelovige vrouw onder haar verwanten weduwen telt, dan moet zij ze bijstaan; men moet de gemeente er niet mee belasten, opdat deze de eigenlijke weduwen kan helpen.

Original Greek

εἴeiIfG1487GCOND
τιςtisanyG5100X-NSF
πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM
ἢēorG2228CONJ
πιστὴpistēbelieving [woman]G4103A-NSF
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
χήρας,chēras[dependent] widows,G5503N-APF
ἐπαρκείτωeparkeitōshe should helpG1884V-PAM-3S
αὐταῖςautaisto themG0846P-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
βαρείσθωbareisthōshould be burdenedG0916V-PPM-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἐκκλησία,ekklēsiachurch,G1577N-NSF
ἵναinaso thatG2443CONJ
ταῖςtaisto those [who are]G3588T-DPF
ὄντωςontōstrulyG3689ADV
χήραιςchēraiswidowsG5503N-DPF
ἐπαρκέσῃ.¶eparkesēit may impart relief.G1884V-AAS-3S

17 De priesters, die op waardige wijze aan het hoofd staan, moeten dubbele eer worden waardig geacht; vooral als ze zich inspannen door prediking en onderricht.

Original Greek

ΟἱHoiTheG3588T-NPM
καλῶςkalōswellG2573ADV
προεστῶτεςproestōtesalready rulingG4291V-RAP-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM
διπλῆςdiplēsof doubleG1362A-GSF
τιμῆςtimēshonorG5092N-GSF
ἀξιούσθωσανaxiousthōsanshould be counted worthyG0515V-PPM-3P
μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV
οἱhoithoseG3588T-NPM
κοπιῶντεςkopiōntesstrainingG2872V-PAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
λόγῳlogō[the] wordG3056N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
διδασκαλίᾳ·didaskalia[the] teaching;G1319N-DSF

18 De Schrift immers zegt: “Een dorsenden os zult ge niet muilbanden,” en “de werkman is zijn loon waard.”

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γραφή·graphēScripture;G1124N-NSF
βοῦνbounAn oxG1016N-ASM
ἀλοῶνταaloōntatreading out grainG0248V-PAP-ASM
οὐounotG3756PRT-N
φιμώσεις·phimōseisyou will muzzle;G5392V-FAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἄξιοςaxiosWorthy [is]G0514A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ἐργάτηςergatēsworkmanG2040N-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
μισθοῦmisthouwagesG3408N-GSM
αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM

19 Tegen een priester moogt ge geen aanklacht aanvaarden, dan onder twee of drie getuigen.

Original Greek

κατὰkataAgainstG2596PREP
πρεσβυτέρουpresbuterouan elderG4245GN-GSM
κατηγορίανkatēgorianan accusationG2724N-ASF
μὴmēnotG3361PRT-N
παραδέχουparadechoudo receiveG3858V-PNM-2S
ἐκτὸςektosunlessG1622PREP
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ἐπὶepiuponG1909PREP
δύοduotwoG1417A-NUI
ἢēorG2228CONJ
τριῶνtriōnthreeG5140A-GPM
μαρτύρων.marturōnwitnesses.G3144N-GPM

20 Hebben ze gezondigd, straf ze dan in tegenwoordigheid van allen, opdat ook de overigen worden afgeschrikt.

Original Greek

τοὺςtous<the>G3588T-APM
δὲdenowG1161CONJ
ἁμαρτάνονταςhamartanontassinningG0264V-PAP-APM
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
ἔλεγχε,elegchedo rebuke,G1651V-PAM-2S
ἵναinaso thatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
λοιποὶloipoirestG3062A-NPM
φόβονphobonfearG5401N-ASM
ἔχωσιν.¶echōsinmay have.G2192V-PAS-3P

21 Ik bezweer u bij God en Christus Jesus en bij de uitverkoren Engelen, dat ge dergelijke zaken zonder vooroordeel behandelt, en niets uit partijdigheid doet.

Original Greek

ΔιαμαρτύρομαιDiamarturomaiI earnestly testifyG1263V-PNI-1S
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἐκλεκτῶνeklektōnelectG1588A-GPM
ἀγγέλων,angelōnangelsG0032GN-GPM
ἵναinathatG2443CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
φυλάξῃςphulaxēsyou may keepG5442GV-AAS-2S
χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP
προκρίματοςprokrimatosprejudiceG4299N-GSN
μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N
ποιῶνpoiōndoingG4160GV-PAP-NSM
κατὰkataout ofG2596PREP
πρόσκλισιν.prosklisinpartiality.G4346N-ASF

22 Leg niemand overijld de handen op, en maak u niet schuldig aan vreemde zonden.

Original Greek

χεῖραςcheirasHandsG5495N-APF
ταχέωςtacheōssoonG5030ADV
μηδενὶmēdenion no oneG3367A-DSM
ἐπιτίθειepititheido layG2007V-PAM-2S
μηδὲmēdenorG3366CONJ-N
κοινώνειkoinōneido shareG2841V-PAM-2S
ἁμαρτίαιςhamartiaisin [the] sinsG0266N-DPF
ἀλλοτρίαις,allotriaisof others,G0245A-DPF
σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM
ἁγνὸνhagnonpureG0053A-ASM
τήρει.tēreido keep.G5083IV-PAM-2S

23 Bewaar uw reinheid; drink niet langer water alleen, maar gebruik wat wijn voor uw maag en uw voortdurende ongesteldheid.

Original Greek

μηκέτιmēketiNo longerG3371ADV-N
ὑδροπότει,hudropoteido drink [only] water,G5202V-PAM-2S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
οἴνῳoinōwineG3631N-DSM
ὀλίγῳoligōa littleG3641A-DSM
χρῶchrōdo useG5530V-PNM-2S
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
στόμαχονstomachonstomachG4751N-ASM
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
πυκνάςpuknasfrequentG4437A-APF
σουsouof youG4771P-2GS
ἀσθενείας.astheneiasailments.G0769HN-APF

24 Van sommige mensen zijn de zonden reeds vóór de rechterlijke uitspraak bekend, van anderen eerst daarna.

Original Greek

τινῶνtinōnOf someG5100X-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM
αἱhaitheG3588T-NPF
ἁμαρτίαιhamartiaisinsG0266N-NPF
πρόδηλοίprodēloimanifestG4271A-NPF
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
προάγουσαιproagousaigoing before [them]G4254V-PAP-NPF
εἰςeistoG1519PREP
κρίσιν·krisinjudgment;G2920N-ASF
τισὶνtisinof someG5100X-DPM
δὲdehoweverG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐπακολουθοῦσιν.epakolouthousinthey appear later.G1872V-PAI-3P

25 Op dezelfde wijze raken ook de goede werken bekend; in ieder geval, verborgen blijven kunnen ze niet.

Original Greek

ὡσαύτωςhōsautōsLikewiseG5615ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
ἔργαergaworksG2041N-NPN
τὰta<the>G3588T-NPN
καλὰkalagoodG2570GA-NPN
πρόδηλαprodēlaevidentG4271A-NPN
ἐστίνestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiand evenG2532CONJ
τὰtathoseG3588T-NPN
ἄλλωςallōsotherwiseG0247ADV
ἔχονταechontabeingG2192V-PAP-NPN
κρυβῆναιkrubēnaito be concealedG2928V-2APN
οὐounotG3756PRT-N
δύνανται.¶dunantaiare able.G1410V-PNI-3P