reltext

Chapter 4

Anuncia los falsos doctores

1 Sin embargo, el Espíritu dice claramente que en posteriores tiempos habrá quienes apostatarán de la fe, prestando oídos a espíritus de engaño y a doctrinas de demonios1,

Original Greek

ΤὸTo<the>G3588T-NSN
δὲdeButG1161CONJ
πνεῦμαpneumathe SpiritG4151GN-NSN
ῥητῶςrhētōsexpresslyG4490ADV
λέγειlegeistatesG3004GV-PAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνeninG1722PREP
ὑστέροιςhusteroislaterG5306A-DPM-C
καιροῖςkairoistimesG2540N-DPM
ἀποστήσονταίapostēsontaiwill depart fromG0868V-FDI-3P
τινεςtinessomeG5100X-NPM
τῆςtēsfrom theG3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
προσέχοντεςprosechontesgiving heedG4337V-PAP-NPM
πνεύμασινpneumasinto spiritsG4151GN-DPN
πλάνοιςplanoisdeceitfulG4108A-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
διδασκαλίαιςdidaskaliaisto teachingsG1319N-DPF
δαιμονίωνdaimoniōnof demonsG1140N-GPN
  1. 1 ss. En 2 Tm. 3, 1 ss., vuelve S. Pablo a hablar gravemente de la apostasía con relación a los “postreros días” en tanto que aquí se refiere como observa Fillion a un porvenir más o menos próximo y no a los últimos tiempos.

2 (enseñadas) por hipócritas impostores que, marcados a fuego en su propia conciencia,

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
ὑποκρίσειhupokriseihypocrisyG5272N-DSF
ψευδολόγων,pseudologōnof speakers of lies,G5573A-GPM
κεκαυστηριασμένωνkekaustēriasmenōnsearedG2743V-RPP-GPM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἰδίανidian[in their] ownG2398A-ASF
συνείδησιν,suneidēsinconscience,G4893N-ASF

3 prohíben el casarse y el uso de manjares que Dios hizo para que con acción de gracias los tomen los que creen y han llegado al conocimiento de la verdad1.

Original Greek

κωλυόντωνkōluontōnforbiddingG2967V-PAP-GPM
γαμεῖν,gameinto marry,G1060V-PAN
ἀπέχεσθαιapechesthai[commanding] to abstainG0568V-PMN
βρωμάτωνbrōmatōnfrom foodsG1033N-GPN
ἃhathatG3739R-APN
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἔκτισενektisencreatedG2936V-AAI-3S
εἰςeisforG1519PREP
μετάλημψινmetalēmpsinreceptionG3336N-ASF
μετὰmetawithG3326PREP
εὐχαριστίαςeucharistiasthanksgivingG2169N-GSF
τοῖςtoisby theG3588T-DPM
πιστοῖςpistoisfaithfulG4103A-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπεγνωκόσινepegnōkosinby [those] already knowingG1921V-RAP-DPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀλήθειαν.alētheiantruth.G0225N-ASF
  1. 3. Es de notar la suavidad del Apóstol que, después de tan tremenda introducción (vv. 1 y 2), no se refiere a miserias y fallas de nuestra concupiscencia sino a la inversa a los que imitando a los fariseos quieren imponer otro yugo que el de Cristo, sabio recurso de Satanás para alejar del amor “con apariencia de piedad” (2 Tm 3, 5). Ya en los primeros tiempos observaban esto las Constituciones Apostólicas diciendo que el que no ama a Cristo es porque considera su yugo “más pesado que el hierro”. La secta de los encratitas y otros gnósticos consideraban el matrimonio como un estado pecaminoso y obligaban a sus adeptos a abstenerse también de comer carne es decir, imponiendo un ascetismo inventado por ellos (Col. 2, 16 ss.) mientras su conciencia les permitía a ellos todos los excesos (v. 2). Véase lo que dice Jesús en Lc. 11, 46. S. Pablo nos previene contra tales hipocresías, enseñándonos que la palabra de Dios y las oraciones de los fieles quitan a las cosas materiales la maldición, fruto del pecado (v. 4 y 5). Aprendamos de aquí a no sentarnos ni levantarnos de la mesa sin hacer oración al Padre de quien todo lo recibimos (6, 17; Col. 2, 17; St. 1, 17). Véase una bella fórmula en Hch. 2, 46 y nota.

4 Porque todo lo que Dios ha creado es bueno, y nada hay desechable, con tal que se tome con acción de gracias1,

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
πᾶνpaneveryG3956A-NSN
κτίσμαktismacreatureG2938N-NSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καλὸνkalon[is] goodG2570GA-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδὲνoudenno [thing is]G3762A-NSN
ἀπόβλητονapoblētonto be rejectedG0579A-NSN
μετὰmetawithG3326PREP
εὐχαριστίαςeucharistiasthanksgivingG2169N-GSF
λαμβανόμενον·lambanomenonbeing received;G2983V-PPP-NSN
  1. 4 ss. Todo lo que Dios ha creado es bueno: “Una sola cosa interesa y es que el Nombre de Dios sea honrado y glorioso”. Si miramos nuestro cuerpo y sus alimentos sistemáticamente como cosa odiosa en sí misma, no veremos en ellos dones de Dios, como en verdad son, sino otros tantos lazos que Él nos pusiera para hacernos pecar. ¿Cómo podríamos honrarlo entonces, y agradecerle esos alimentos que Él nos da con abundancia (cf. 6, 17) y los santifica con su palabra? (v. 6) ¡No! Lo que hay que cuidar es el tomarlos con gratitud, como aquí enseña el Apóstol, y en el nombre de Cristo (Ef. 5, 20), es decir, de modo que esos dones nos sirvan para honrar a tal Padre (1 Co. 10, 31), y que nunca jamás los bienes que Él nos hace puedan sernos instrumentos de ingratitud y pecado, como sería si los tomáramos con gula, mirándolos por sí mismos como un bien que sedujese nuestro corazón, y así llegasen a ser como ídolos, rivales de Aquel que nos los dio. Esta reflexión fundamental se aplica a todos los bienes temporales que nos agradan en esta vida. Del Padre proceden todos los bienes (St. 1, 17), y es Él mismo quien nos enseña que la carne desea contra el espíritu (Ga. 5, 17), y por lo cual no hemos de poner nuestro corazón en los dones sino en el amante Padre que nos lo dio, de modo que ellos nos sirvan santamente para agradecerle y amarlo más. Las cosas en sí mismas no son odiosas, porque ellas no pecaron, sino que sufren de estar sometidas “mal de su grado” (Rm. 8, 20 ss.) a una naturaleza que cayó por culpa del pecado nuestro (Gn. 3, 17 s.). No son ellas lo odioso, sino nuestro ánimo malvado, que tiende a valerse de ellas para apartarse de su Creador. S. Pablo condena aquí, pues, lo mismo que en el v. 3, el ascetismo de los falsos doctores que se sienten más santos que Dios. Lo mismo vemos en Col. 2, 16-23.

5 pues queda santificado por medio de la Palabra de Dios y por la oración.

Original Greek

ἁγιάζεταιhagiazetaiit is sanctifiedG0037V-PPI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
λόγουlogou[the] wordG3056N-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἐντεύξεως.¶enteuxeōsprayer.G1783N-GSF

Avisos y consejos para Timoteo

6 Proponiendo estas cosas a los hermanos, serás buen ministro de Cristo Jesús, nutrido con las palabras de la fe y de la buena doctrina que has seguido de cerca.

Original Greek

ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN
ὑποτιθέμενοςhupotithemenoslaying beforeG5294V-PMP-NSM
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080N-DPM
καλὸςkalosgoodG2570GA-NSM
ἔσῃesēyou will beG1510V-FDI-2S
διάκονοςdiakonosa servantG1249N-NSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ἐντρεφόμενοςentrephomenosbeing nourishedG1789V-PPP-NSM
τοῖςtoisin theG3588T-DPM
λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
καλῆςkalēsgoodG2570GA-GSF
διδασκαλίαςdidaskaliasteachingG1319N-GSF
ᾗhēthatG3739R-DSF
παρηκολούθηκας·parēkolouthēkasyou have closely followed;G3877V-RAI-2S

7 Las fábulas profanas e (historias) de viejas deséchalas y ejercítate para la piedad.

Original Greek

τοὺςtous<the>G3588T-APM
δὲdeButG1161CONJ
βεβήλουςbebēlousprofaneG0952A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
γραώδειςgraōdeissillyG1126A-APM
μύθουςmuthousfablesG3454N-APM
παραιτοῦ·paraitoudo refuse;G3868V-PNM-2S
γύμναζεgumnazedo trainG1128V-PAM-2S
δὲderatherG1161CONJ
σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM
πρὸςprostoG4314PREP
εὐσέβειαν.eusebeiangodliness.G2150N-ASF

8 Porque el ejercicio corporal para poco es provechoso; pero la piedad es útil para todo, teniendo la promesa de la vida presente y de la venidera1.

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
γὰρgarForG1063CONJ
σωματικὴsōmatikēbodilyG4984A-NSF
γυμνασίαgumnasiaexerciseG1129N-NSF
πρὸςprosofG4314PREP
ὀλίγονoligona littleG3641A-ASM
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ὠφέλιμος,ōphelimosprofit,G5624A-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdebutG1161CONJ
εὐσέβειαeusebeiagodlinessG2150N-NSF
πρὸςprosforG4314PREP
πάνταpantaeverythingG3956A-APN
ὠφέλιμόςōphelimosprofitableG5624A-NSF
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐπαγγελίανepangelian[the] promiseG1860N-ASF
ἔχουσαechousaholdingG2192V-PAP-NSF
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
νῦνnunpresentG3568ADV
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēswhichG3588T-GSF
μελλούσης.mellousēsis coming.G3195V-PAP-GSF
  1. 8. No prohíbe los ejercicios corporales, deportes, gimnasia, etc., pero los pone en su lugar: Primero, el ejercicio del espíritu que “sirve para todo” (Sb. 10, 12 y nota); luego, el deporte que “sirve para pocas cosas”. Sería conveniente colocar este texto en todas las canchas, estadios, rings, hipódromos, etc., y recordar que el término gimnasia viene del griego gymnós, esto es, “desnudo”, y que la decadencia y corrupción de Israel vino de imitar los gimnasios de los griegos y sus costumbres paganas (1 Mac. 1, 15; 2 Mac. 4, 9 y notas).

9 Fiel es esta palabra, y digna de ser recibida de todos.

Original Greek

πιστὸςpistosTrustworthy [is]G4103A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogossayingG3056N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
πάσηςpasēsof fullG3956A-GSF
ἀποδοχῆςapodochēsacceptanceG0594N-GSF
ἄξιος.axiosworthy.G0514A-NSM

10 Pues para esto trabajamos y luchamos, porque ponemos nuestra esperanza en el Dios vivo, que es salvador de todos los hombres, especialmente de los que creen.

Original Greek

εἰςeisTowardsG1519PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
κοπιῶμενkopiōmenwe toilG2872V-PAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγωνιζόμεθα,agōnizomethastrive,G0075V-PNI-1P
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἠλπίκαμενēlpikamenwe have hopeG1679V-RAI-1P
ἐπὶepionG1909PREP
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
ζῶντι,zōnti[the] living,G2198V-PAP-DSM
ὅςhoswhoG3739R-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
σωτὴρsōtēr[the] SaviorG4990N-NSM
πάντωνpantōnof allG3956A-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM
μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV
πιστῶν.¶pistōnof believers.G4103A-GPM

11 Predica y enseña estas cosas.

Original Greek

ΠαράγγελλεParangelledo commandG3853V-PAM-2S
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
καὶkaiandG2532CONJ
δίδασκε.didaskedo teach.G1321V-PAM-2S

12 Que nadie te menosprecie por tu juventud; al contrario, sé tú modelo de los fieles en palabra, en conducta, en caridad, en fe, en pureza.

Original Greek

μηδείςmēdeisno oneG3367A-NSM
σουsouyourG4771P-2GS
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
νεότητοςneotētosyouthG3503N-GSF
καταφρονείτω,kataphroneitōshould despise,G2706V-PAM-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τύποςtuposa patternG5179N-NSM
γίνουginoudo beG1096V-PNM-2S
τῶνtōnfor theG3588T-GPM
πιστῶν,pistōnbelieversG4103A-GPM
ἐνeninG1722PREP
λόγῳ,logōspeech,G3056N-DSM
ἐνeninG1722PREP
ἀναστροφῇ,anastrophēaconduct,G0391N-DSF
ἐνeninG1722PREP
ἀγάπῃagapēloveG0026N-DSF
ἐνeninG1722PREP
πνεύματι,pneumatispiritG4151GN-DSN
ἐνeninG1722PREP
πίστει,pisteifaith,G4102GN-DSF
ἐνeninG1722PREP
ἁγνείᾳ.hagneiapurity.G0047N-DSF

13 Aplícate a la lectura, a la exhortación, a la enseñanza, hasta que yo llegue1.

Original Greek

ἕωςhe'ōsUntilG2193PREP
ἔρχομαι,erchomaiI come,G2064V-PNI-1S
πρόσεχεprosechedo give heedG4337V-PAM-2S
τῇtēato theG3588T-DSF
ἀναγνώσει,anagnōseipublic reading of Scripture,G0320N-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
παρακλήσει,paraklēseito exhortation,G3874N-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
διδασκαλίᾳ,didaskaliato teaching,G1319N-DSF
  1. 13 ss. Los discípulos de S. Pablo se alimentaban con la Sagrada Escritura para poder luego trasmitirla a los fieles: es el mismo programa que Santo Tomás expresa en su fórmula: “Contemplata aliis tradere”: transmitir a otros lo que hemos contemplado. Cuando oramos, dice S. Agustín, hablamos a Dios, mas cuando leemos la Sagrada Escritura, Dios nos habla a nosotros. Si el discípulo se encuentra en presencia del maestro, ¿se pondrá a hablar todo el tiempo, o le convendría escuchar? Bello programa para un culto eucarístico bíblico que dijese como Samuel: “Hablad Señor, que vuestro siervo escucha” (1 Sam. 3, 10), y se dedicase como María (Lc. 10, 39 ss.) a oír hablar a Jesús (Mt. 17, 5), que nos ofrece las Palabras del Padre (Jn. 15, 15), para santificarnos (Jn. 17, 17) y darnos paz (Sal. 84, 9), mostrándonos su Corazón (Lc. 6, 45) como a los que lo oyeron en su tiempo (Lc. 10, 24), pues para eso dice San Juan que escribió su Evangelio (1 Jn. 1, 3 s.).

14 No descuides el carisma que hay en ti y que te fue dado en virtud de profecía, mediante imposición de las manos de los presbíteros1.

Original Greek

μὴmēNotG3361PRT-N
ἀμέλειameleido be negligentG0272V-PAM-2S
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἐνeninG1722PREP
σοὶsoiyouG4771P-2DS
χαρίσματοςcharismatosgiftG5486N-GSN
ὃhowhichG3739R-NSN
ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S
σοιsoito youG4771P-2DS
διὰdiathroughG1223PREP
προφητείαςprophēteiasprophecyG4394N-GSF
μετὰmetawithG3326PREP
ἐπιθέσεωςepitheseōs[the] laying onG1936N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF
τοῦtouof theG3588T-GSN
πρεσβυτερίου.presbuteriouelderhood.G4244N-GSN
  1. 14. En virtud de profecía: cf. 1, 18. Sobre la imposición de las manos cf. 2 Tm. 1, 6.

15 Medita estas cosas, vive entregado a ellas de modo que sea manifiesto a todos tu progreso.

Original Greek

ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN
μελέτα,meletado ponder,G3191V-PAM-2S
ἐνeninG1722PREP
τούτοιςtoutoisthemG3778D-DPN
ἴσθι,isthido be absorbed,G1510V-PAM-2S
ἵναinaso thatG2443CONJ
σουsouyourG4771P-2GS
ἡhē<the>G3588T-NSF
προκοπὴprokopēprogressG4297N-NSF
φανερὰphaneraevidentG5318A-NSF
ᾖēmay beG1510V-PAS-3S
ἐνeninG1722PREP
πᾶσιν.pasinall.G3956A-DPM

16 Vigílate a ti mismo y a la doctrina; insiste en esto. Haciéndolo, te salvarás a ti mismo y también a los que te escuchan.

Original Greek

ἔπεχεepechedo give heedG1907V-PAM-2S
σεαυτῷseautōto yourselfG4771F-2DSM
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēato theG3588T-DSF
διδασκαλίᾳ·didaskaliateaching;G1319N-DSF
ἐπίμενεepimenedo continueG1961V-PAM-2S
αὐτοῖς·autoisin them;G0846P-DPN
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
ποιῶνpoiōndoingG4160GV-PAP-NSM
καὶkaibothG2532CONJ
σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM
σώσειςsōseisyou will saveG4982V-FAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἀκούοντάςakouontashearingG0191V-PAP-APM
σου.¶souyou.G4771P-2GS