reltext

Chapter 6

Deberes de los siervos

1 Todos los que están bajo el yugo de la servidumbre tengan a sus amos por dignos de todo honor, para que el nombre de Dios y la doctrina no sean blasfemados1.

Original Greek

ὍσοιHosoiAs many asG3745K-NPM
εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P
ὑπὸhupounderG5259HPREP
ζυγὸνzugona yokeG2218N-ASM
δοῦλοι,douloi[as] slaves,G1401N-NPM
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ἰδίουςidious[their] ownG2398A-APM
δεσπόταςdespotasmastersG1203N-APM
πάσηςpasēsof allG3956A-GSF
τιμῆςtimēshonorG5092N-GSF
ἀξίουςaxiousworthyG0514A-APM
ἡγείσθωσαν,hēgeisthōsanthey should esteem,G2233V-PNM-3P
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
τὸtotheG3588T-NSN
ὄνομαonomanameG3686N-NSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
διδασκαλίαdidaskaliateachingG1319N-NSF
βλασφημῆται.blasphēmētaimay be denigrated.G0987V-PPS-3S
  1. 1-2. Los cristianos esclavos o servidores han de obedecer con todo respeto a sus amos paganos y evitar que estos atribuyan a la Ley de Dios la desobediencia de ellos. Tampoco descuide el esclavo sus deberes para con el amo cristiano. La adopción de la fe cristiana no dispensa a los súbditos de la obediencia, aunque siervos y amos son hermanos en la fe. Véase la nota y citas de Ef. 6, 5 ss.

2 Y los que tienen amos creyentes, no por ser hermanos les tributen menos respeto, antes sírvanles mejor, por lo mismo que son fieles y amados los que reciben su servicio. Esto enseña y a esto exhorta.

Original Greek

οἱhoiThoseG3588T-NPM
δὲdenowG1161CONJ
πιστοὺςpistousbelievingG4103A-APM
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
δεσπόταςdespotasmastersG1203N-APM
μὴmēnotG3361PRT-N
καταφρονείτωσαν,kataphroneitōsanthey should despise [them]G2706V-PAM-3P
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-NPM
εἰσιν·eisinthey are;G1510V-PAI-3P
ἀλλὰallabutG0235CONJ
μᾶλλονmallonratherG3123GADV
δουλευέτωσαν,douleuetōsanthey should serve [them],G1398V-PAM-3P
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
πιστοίpistoibelieving [ones]G4103A-NPM
εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγαπητοὶagapētoibelovedG0027A-NPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
τῆςtēsby theG3588T-GSF
εὐεργεσίαςeuergesiasgood serviceG2108N-GSF
ἀντιλαμβανόμενοι.¶antilambanomenoibeing helped.G0482V-PNP-NPM
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN
δίδασκεdidaskedo teachG1321V-PAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
παρακάλει.parakaleido exhort.G3870V-PAM-2S

Contra las doctrinas malsanas

3 Si uno enseña otra cosa y no se allega a las palabras saludables de nuestro Señor Jesucristo y a la doctrina que es según la piedad1,

Original Greek

εἴeiIfG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἑτεροδιδασκαλεῖheterodidaskaleiteaches another doctrineG2085V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
προσέρχεταιproserchetaihe draws nearG4334V-PNI-3S
ὑγιαίνουσινhugiainousinto soundG5198V-PAP-DPM
λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēatheG3588T-DSF
κατ᾽kat᾽according toG2596PREP
εὐσέβειανeusebeiangodlinessG2150N-ASF
διδασκαλίᾳ,didaskaliateaching,G1319N-DSF
  1. 3. La doctrina que es según la piedad: es decir, que es sobrenatural y no se detiene en lo terreno. Cf. Tt. 1, 1. La apostasía de Babilonia (Ap. 17, 2) consistirá precisamente en esa actitud mundanal (Jn. 14, 30 y nota) de poner a Dios principalmente como agente de bienes temporales, convirtiendo la “vida eterna” traída por Jesús en programa de puros valores humanos, sea con carácter de cultura o de bienestar económico o de influencia política, etc. La conducta de los santos apóstoles Pedro y Pablo será siempre un modelo para nosotros, como dice el Prefacio de los Apóstoles. A ellos hemos de imitar (Hb. 13, 7), pues “Jesucristo es el mismo ayer y hoy y por los siglos” (Hb. 13, 8); cf. Ga. 1, 4 y nota. Benedicto XV se refiere muy severamente a los predicadores que “tratan cosas que solo tienen de sagrado el lugar donde se predican”, y agrega: “Y acontece no pocas veces que de la exposición de las verdades eternas se pase a la política, sobre todo si algo de esto cautiva más la atención de los oyentes. Parece que una sola cosa ambicionan: agradar a los oyentes y complacerles. A estos tales les llama S. Pablo halagadores de oídos (2 Tm. 4, 3). De ahí esos gestos nada reposados y descensos de la voz unas veces, y otras, esos trágicos esfuerzos; de ahí esa terminología propia únicamente de los periódicos; de ahí esa multitud de sentencias sacadas de los escritos de los impíos y no de la Sagrada Escritura ni de los santos Padres” (Encíclica Humani Generis Redemptionem).

4 este es un hombre hinchado que no sabe nada, antes bien tiene un enfermizo afecto por cuestiones y disputas de palabras, de donde nacen envidias, contiendas, maledicencias, sospechas malignas,

Original Greek

τετύφωταιtetuphōtaihe has been puffed upG5187V-RPI-3S
μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N
ἐπιστάμενοςepistamenosknowingG1987V-PNP-NSM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
νοσῶνnosōnunhealthyG3552V-PAP-NSM
περὶperiaboutG4012PREP
ζητήσειςzētēseiscontroversiesG2214N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
λογομαχίας,logomachiasdisputes about words,G3055N-APF
ἐξexout ofG1537PREP
ὧνhōnwhichG3739R-GPF
γίνεταιginetaicomeG1096V-PNI-3S
φθόνος,phthonosenvy,G5355N-NSM
ἔρις,erisstrife,G2054N-NSF
βλασφημίαι,blasphēmiaislander,G0988N-NPF
ὑπόνοιαιhuponoiaisuspicionsG5283N-NPF
πονηραί,ponēraievil,G4190A-NPF

5 altercaciones de hombres corrompidos en su mente y privados de la verdad, que piensan que la piedad es una granjería1.

Original Greek

διαπαρατριβαὶdiaparatribai[and] constant frictionsG3859N-NPF
διεφθαρμένωνdiephtharmenōncorruptedG1311V-RPP-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnamong menG0444N-GPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
νοῦνnounin mindG3563N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπεστερημένωνapesterēmenōndefraudedG0650V-RPP-GPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀληθείας,alētheiastruth,G0225N-GSF
νομιζόντωνnomizontōnholdingG3543V-PAP-GPM
πορισμὸνporismona means of gainG4200N-ASM
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
εὐσέβειανeusebeiangodlinessG2150N-ASF
ἈφίστασοAphistasodo departG0868V-PNM-2S
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōn<the>[one of]G3588T-GPN
τοιούτων.¶toioutōnsuch.G5108D-GPN
  1. 5. Que piensan que la piedad es una granjería: dirígese contra los que predicaban para hacer ganancias, “sorprendiendo a los simples con sus apariencias para reducirlo todo a su provecho” (Scio). No hay cosa más repugnante que la mezcla de piedad y negocio (cf. Dt. 22, 11). Por eso S. Pablo muestra a su querido discípulo en qué consiste la verdadera granjería de los apóstoles (v. 6 ss.). El negociar con la religión so capa de piedad como los plateros de Éfeso (Hch. 19, 27 y nota), o los sacerdotes de Bel (Dan 14, 1-21), o como los de Israel que obligaron a los reyes Joás y Josías a fiscalizar los dineros del culto (2 R. 12, 4-8; 22, 4 y 9), es lo más abominable para Dios, tanto por la doblez que ello encierra (Jn. 1, 47; Dt. 22, 9; Mt. 15, 8; 23, 24, etc.), cuanto por el desprecio de su Majestad y la burla de su amor que implica el posponerlo a Él, el Sumo Bien, y colocarlo al servicio de mezquinos negocios del momento, sean financieros o políticos. Cf. Si. 46, 22 y nota.

6 En verdad, grande granjería es la piedad con el contento (de lo que se tiene).

Original Greek

ἜστινEstinIsG1510V-PAI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
πορισμὸςporismosgainG4200N-NSM
μέγαςmegasgreatG3173A-NSM
ἡhē<the>G3588T-NSF
εὐσέβειαeusebeiagodlinessG2150N-NSF
μετὰmetawithG3326PREP
αὐταρκείας.autarkeiascontentment.G0841N-GSF

Contra la avaricia

7 Porque nada trajimos al mundo, ni tampoco podemos llevarnos cosa alguna de él.

Original Greek

οὐδὲνoudenNo [thing]G3762A-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
εἰσηνέγκαμενeisēnegkamenwe broughtG1533V-AAI-1P
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμον,kosmonworld,G2889N-ASM
δῆλονdēlonevidentG1212A-NSN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N
ἐξενεγκεῖνexenegkeinto carry outG1627V-2AAN
τιtianythingG5100X-ASN
δυνάμεθα·dunamethaare we able;G1410V-PNI-1P

8 Teniendo pues qué comer y con qué cubrirnos, estemos contentos con esto.

Original Greek

ἔχοντεςechontesHavingG2192V-PAP-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
διατροφὰςdiatrophassustenanceG1305N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
σκεπάσματα,skepasmatacoverings,G4629N-APN
τούτοιςtoutoiswith theseG3778D-DPN
ἀρκεσθησόμεθα.¶arkesthēsomethawe will be content.G0714V-FPI-1P

9 Porque los que quieren ser ricos caen en la tentación y en el lazo (del diablo) y en muchas codicias necias y perniciosas, que precipitan a los hombres en ruina y perdición1.

Original Greek

ΟἱHoiThoseG3588T-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
βουλόμενοιboulomenoidesiringG1014V-PNP-NPM
πλουτεῖνplouteinto be richG4147V-PAN
ἐμπίπτουσινempiptousinthey fallG1706V-PAI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
πειρασμὸνpeirasmontemptationG3986GN-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
παγίδαpagidaa snareG3803N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιθυμίαςepithumiasdesiresG1939N-APF
πολλὰςpollasmanyG4183A-APF
ἀνοήτουςanoētousfoolishG0453A-APF
καὶkaiandG2532CONJ
βλαβεράς,blaberasharmful,G0983A-APF
αἵτινεςaitineswhichG3748R-NPF
βυθίζουσινbuthizousinplungeG1036V-PAI-3P
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
εἰςeisintoG1519PREP
ὄλεθρονolethronruinG3639N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπώλειαν.apōleiandestruction.G0684N-ASF
  1. 9. Los que quieren ser ricos: S. Pablo nos da en esto una gran luz en orden práctico. No dice “los que tienen bienes”. Estos, con tal que cuiden muchísimo de no poner el corazón en su hacienda (Sal. 61, 11 y nota; Lc. 12, 34; 18, 24 s., etc.), pueden aun ser objeto de una bienaventuranza (Si. 31, 8 ss., y nota), pero lo serán precisamente si no corren tras el oro, como allí dice el Eclesiástico, o sea si no están dominados por la ambición de enriquecimiento que hoy parece ser el ideal de tantas vidas (Si. 27, 1 s. y nota). S. Pablo muestra aquí que no solo la conducta peligra, con esto, sino también la fe (v. 10), lo que no es de extrañar pues que el amor al dinero es idolatría. (Ef. 5, 5; Col. 3, 5). De ahí que se caiga también en lo que vimos en el v. 5, con lo cual la “fe que queda ya no es más que una sombra vana que solo sirve para más ofender a Dios”. Esto, aparte de los dolores que el Apóstol les anuncia (v. 10). “¿Por qué —se pregunta un autor— hay tan pocos hombres que se retiren de los negocios cuando ya no necesitan más? Porque sus vidas están vacías espiritualmente, y les aterra el no saber con qué llenarlas. Hay una vocación que llenaría una y mil vidas: dedicarse a conocer la Palabra de Dios”. Nótese, en efecto, que es este un campo sin límites (Si. 24, 38 y nota), propio del verdadero sabio (Si. 39, 1 y nota) y del mayor santo (Lc. 10, 42), y sin embargo al alcance de todos, especialmente de los más pequeños (Lc. 10, 21). Cf. Sal. 118, 97 ss. y notas.

10 Pues raíz de todos los males es el amor al dinero; por desearlo, algunos se desviaron de la fe y se torturaron ellos mismos con muchos dolores1.

Original Greek

ῥίζαrhizaA rootG4491N-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
πάντωνpantōnof all kindsG3956A-GPN
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
κακῶνkakōnof evilsG2556GA-GPN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
φιλαργυρία,philargurialove of money,G5365N-NSF
ἧςhēswhichG3739R-GSF
τινεςtinessomeG5100X-NPM
ὀρεγόμενοιoregomenoistretching afterG3713V-PMP-NPM
ἀπεπλανήθησανapeplanēthēsanwere seducedG0635V-API-3P
ἀπὸapoaway fromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM
περιέπειρανperiepeiranpiercedG4044V-AAI-3P
ὀδύναιςodunaiswith sorrowsG3601N-DPF
πολλαῖς.¶pollaismany.G4183A-DPF
  1. 10. “Por amor a las riquezas transitorias el avaro sacrifica las riquezas celestiales e imperecederas. Tiene ojos y no ve; abandona los bienes verdaderos por los falsos, lo que dura por lo que pasa, el cielo por la tierra; trueca tesoros infinitos por la pobreza, la gloria por la miseria, lo cierto por lo dudoso, el bien por el mal, la alegría real por la aflicción. Recoge por fuera nimiedades y se empobrece interiormente; se aficiona a bagatelas que desaparecen, elige la tierra y es esclavo de infierno” (S. Cirilo de Jerusalén).

Exhortación a la perseverancia

11 Mas tú, oh hombre de Dios, huye de estas cosas, y anda tras la justicia, la piedad, la fe, la caridad, la paciencia, la mansedumbre.

Original Greek

ΣὺSuYou yourselfG4771P-2NS
δέ,dehowever,G1161CONJ
ὦōOG5599INJ
ἄνθρωπεanthrōpemanG0444N-VSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
φεῦγε,pheugedo flee,G5343V-PAM-2S
δίωκεdiōkedo pursueG1377V-PAM-2S
δὲdenowG1161CONJ
δικαιοσύνην,dikaiosunēnrighteousness,G1343N-ASF
εὐσέβειαν,eusebeiangodliness,G2150N-ASF
πίστιν,pistinfaith,G4102GN-ASF
ἀγάπην,agapēnlove,G0026N-ASF
ὑπομονήν,hupomonēnendurance,G5281N-ASF
πραϋπαθίαν·praupathian[and] gentleness;G6073N-ASF

12 Lucha la buena lucha de la fe; echa mano de la vida eterna, para la cual fuiste llamado, y de la cual hiciste aquella bella confesión delante de muchos testigos.

Original Greek

ἀγωνίζουagōnizoudo fightG0075V-PNM-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
καλὸνkalongoodG2570GA-ASM
ἀγῶναagōnafightG0073N-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πίστεως,pisteōsfaith,G4102GN-GSF
ἐπιλαβοῦepilaboudo lay holdG1949V-2ADM-2S
τῆςtēsof theG3588T-GSF
αἰωνίουaiōnioueternalG0166A-GSF
ζωῆςzōēslifeG2222N-GSF
εἰςeistoG1519PREP
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐκλήθηςeklēthēsyou were calledG2564GV-API-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ὡμολόγησαςhōmologēsasdid confessG3670V-AAI-2S
τὴνtēntheG3588T-ASF
καλὴνkalēngoodG2570GA-ASF
ὁμολογίανhomologianconfessionG3671N-ASF
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM
μαρτύρων.¶marturōnwitnesses.G3144N-GPM

13 Te ruego, en presencia de Dios que da vida a todas las cosas, y de Cristo Jesús —el cual hizo bajo Poncio Pilato la bella confesión1—

Original Greek

ΠαραγγέλλωParangellōI chargeG3853V-PAI-1S
σοιsoiyouG4771P-2DS
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
τοῦtouwhoG3588T-GSM
ζῳογονοῦντοςzōogonountosis giving lifeG2225V-PAP-GSM
τὰta<the>G3588T-APN
πάνταpantato all thingsG3956A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM
μαρτυρήσαντοςmarturēsantoshaving testifiedG3140V-AAP-GSM
ἐπὶepibeforeG1909PREP
ΠοντίουPontiouPontiusG4194N-GSM-P
ΠιλάτουPilatouPilateG4091N-GSM-P
τὴνtēntheG3588T-ASF
καλὴνkalēngoodG2570GA-ASF
ὁμολογίανhomologianconfessionG3671N-ASF
  1. 13. La bella confesión: como observa Pirot, estas palabras que se encuentran en todos los manuscritos, hacen pensar, más que en el martirio del Señor, en un testimonio oral dado por Él (v. 12). El contexto (v. 15) muestra que se trata de Jn. 18, 37, donde Jesús, en medio de la suma humillación de aquel momento, hizo la majestuosa declaración de sus derechos a la realeza, que entonces no ejerció porque su reino no era de este mundo (Jn. 18, 36). Cf. Jn. 14, 30; Ga. 1, 4; Ap. 11, 15.

14 que guardes tu mandato sin mancha y sin reproche hasta la aparición de nuestro Señor Jesucristo1,

Original Greek

τηρῆσαίtērēsaito keepG5083GV-AAN
σεseyouG4771P-2AS
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐντολὴνentolēncommandmentG1785N-ASF
ἄσπιλον,aspilonwithout stain,G0784A-ASF
ἀνεπίλημπτονanepilēmptonabove reproachG0423A-ASF
μέχριmechriuntilG3360PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐπιφανείαςepiphaneiasappearingG2015N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T
  1. 14. Porque Él, como dice S. Pablo, es el Príncipe de los Pastores y cuando aparezca traerá para los que hayan sido fieles la corona inmarcesible (1 Pe. 5, 4). Cf. Ap. 22, 12.

15 que a su tiempo hará ostensible el bendito y único Dominador, Rey de los reyes y Señor de los señores1;

Original Greek

ἣνhēnwhichG3739R-ASF
καιροῖςkairoisin seasonsG2540N-DPM
ἰδίοιςidiois[their] ownG2398A-DPM
δείξειdeixeiHe will displayG1166V-FAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
μακάριοςmakariosblessedG3107A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
μόνοςmonosaloneG3441A-NSM
δυνάστης,dunastēsSovereign,G1413N-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
βασιλευόντωνbasileuontōnbeing kingsG0936V-PAP-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
κυριευόντων,kurieuontōnbeing lords,G2961V-PAP-GPM
  1. 15 s. A su tiempo hará ostensible : presentándose en su Parusía “con gran poder y gloria” (Lc. 21, 27) y visible a todos (Ap. 1, 7) “como el relámpago fulgurando desde una parte del cielo resplandece hasta la otra” (Lc. 17, 24), en contraste con su primera venida, como lo dijo a los fariseos (Lc. 17, 20 y nota). Rey de los reyes, etc.: así nos lo muestra también el Apocalipsis en su segunda venida (Ap. 19, 16).

16 el único que posee inmortalidad y habita en una luz inaccesible que ningún hombre ha visto ni puede ver. A Él sea honor y poder eterno1. Amén.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
μόνοςmonosaloneG3441A-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
ἀθανασίαν,athanasianimmortality,G0110N-ASF
φῶςphōsin lightG5457N-ASN
οἰκῶνoikōndwellingG3611V-PAP-NSM
ἀπρόσιτον,aprositonunapproachable,G0676A-ASN
ὃνhonwhomG3739R-ASM
εἶδενeidenhas seenG1492HV-2AAI-3S
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
ἰδεῖνideinto seeG1492HV-2AAN
δύναται,dunataiis able,G1410V-PNI-3S
ᾧhōto whom [be]G3739R-DSM
τιμὴtimēhonorG5092N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
κράτοςkratosdominionG2904N-NSN
αἰώνιον,aiōnioneternal,G0166A-NSN
ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB
  1. 16. Posee la inmortalidad : también como Hombre, porque ya murió y resucitó inmortal (Rm. 6, 9; Hb. 7, 16 y 23 ss.). A Él etc.: Cf. Sal. 109, 3 y nota.

Admonición a los ricos

17 A los que son ricos en este siglo exhórtalos a que no sean altivos, ni pongan su esperanza en lo inseguro de las riquezas, sino en Dios, el cual nos da abundantemente de todo para disfrutarlo;

Original Greek

ΤοῖςToisTo theG3588T-DPM
πλουσίοιςplousioisrichG4145A-DPM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
νῦνnunpresentG3568ADV
αἰῶνιaiōniageG0165GN-DSM
παράγγελλεparangelledo instruct [them]G3853V-PAM-2S
μὴmēnotG3361PRT-N
ὑψηλοφρονεῖνhupsēlophroneinto be high-mindedG5309V-PAN
μηδὲmēdenorG3366CONJ-N
ἠλπικέναιēlpikenaito have hopeG1679V-RAN
ἐπὶepiinG1909PREP
πλούτουploutouof richesG4149N-GSM
ἀδηλότητιadēlotēti[the] uncertaintyG0083N-DSF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐπὶepionG1909PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
τῷtōwhoG3588T-DSM
ζῶντιzōntiis livingG2198V-PAP-DSM
τῷtōwhoG3588T-DSM
παρέχοντιparechontiis providingG3930V-PAP-DSM
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
πλουσίωςplousiōsrichlyG4146ADV
εἰςeisforG1519PREP
ἀπόλαυσιν,apolausinenjoyment,G0619N-ASF

18 que hagan el bien; que sean ricos en buenos obras, dadivosos, generosos,

Original Greek

ἀγαθοεργεῖν,agathoergeinto do good,G0014V-PAN
πλουτεῖνplouteinto be richG4147V-PAN
ἐνeninG1722PREP
ἔργοιςergoisworksG2041N-DPN
καλοῖς,kaloisgood,G2570GA-DPN
εὐμεταδότουςeumetadotousgenerous in distributingG2130A-APM
εἶναι,einaito be,G1511V-PAN
κοινωνικούς,koinōnikousready to share,G2843A-APM

19 atesorándose un buen fondo para lo porvenir, a fin de alcanzar la vida verdadera.

Original Greek

ἀποθησαυρίζονταςapothēsaurizontastreasuring upG0597V-PAP-APM
ἑαυτοῖςhe'autoisfor themselvesG1438F-3DPM
θεμέλιονthemeliona foundationG2310N-ASM
καλὸνkalongoodG2570GA-ASM
εἰςeisforG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μέλλον,mellonfuture,G3195V-PAP-ASN
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐπιλάβωνταιepilabōntaithey may take holdG1949V-2ADS-3P
τῆςtēsof that whichG3588T-GSF
ὄντωςontōs[is] trulyG3689ADV
ζωῆς.¶zōēslife.G2222N-GSF

Cuidar el depósito de la fe

20 Oh, Timoteo, cuida el depósito, evitando las palabrerías profanas y las objeciones de la seudociencia1.

Original Greek

ὮŌOG5599INJ
Τιμόθεε,TimotheeTimothy,G5095N-VSM-P
τὴνtēntheG3588T-ASF
παραθήκηνparathēkēndeposit committed [to you]G3866N-ASF
φύλαξονphulaxondo guardG5442IV-AAM-2S
ἐκτρεπόμενοςektrepomenosavoidingG1624V-PMP-NSM
τὰςtastheG3588T-APF
βεβήλουςbebēlousprofaneG0952A-APF
κενοφωνίαςkenophōniasempty babblingsG2757N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀντιθέσειςantitheseisopposing argumentsG0477N-APF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ψευδωνύμουpseudōnumoufalsely calledG5581A-GSF
γνώσεως,gnōseōsknowledge,G1108N-GSF
  1. 20. Con esta expresión cuida el depósito nos da Pablo el verdadero concepto de la Tradición, mostrándonos que ella consiste en conservar fielmente lo mismo que se nos entregó en un principio, y que lo que importa, no es el tiempo más o menos largo que tiene una creencia o una costumbre, sino que ella sea la misma que se recibió originariamente. Sin esto ya no habría tradición, sino rutina y apego a esas “tradiciones de hombres” que tanto despreciaba Jesús en los fariseos (Mt. 15, 3-6). De ahí el empeño de S. Pablo porque se conservase lo mismo que se había recibido (4, 6) sin abandonarlo aunque un ángel del cielo nos dijese algo distinto (Ga. 1, 6 ss.). Véase la definición de la tradición por S. Vicente de Leríns: “lo que ha sido creído en todas partes, siempre y por todos”. Cf. 2 Ts. 2, 14 y nota; 1 Jn. 2, 24.

21 Por profesarla algunos se han extraviado de la fe. La gracia sea con vosotros1.

Original Greek

ἥνhēnwhichG3739R-ASF
τινεςtinessomeG5100X-NPM
ἐπαγγελλόμενοιepangellomenoiprofessingG1861V-PNP-NPM
περὶperifromG4012PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
ἠστόχησαν.¶ēstochēsanwent astray.G0795V-AAI-3P
  1. 21. En el v. 9 s. (cf. notas) señalase un peligro para la fe: la ambición de riqueza. Aquí se nos muestra otro: la falsa ciencia (Col. 2, 8 y nota; 1 Jn. 2, 24).