reltext

Chapter 10

To stop the calumny and boasting of false apostles, he set forth the power of his apostleship.

1 But I myself, Paul, am begging you, through the meekness and modesty of Christ. I am certainly, by appearances, lowly among you, yet I have confidence in you, even while I am absent.

Original Greek

ΑὐτὸςAutosMyselfG0846P-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
παρακαλῶparakalōexhortG3870V-PAI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πραΰτητοςprautētosmeeknessG4236N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιεικείαςepieikeiasgentlenessG1932N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T
ὃςhoswhoG3739R-NSM
κατὰkataas toG2596PREP
πρόσωπονprosōponappearanceG4383N-ASN
μὲνmenindeedG3303PRT
ταπεινὸςtapeinos[am] humbleG5011A-NSM
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖν,huminyou,G4771P-2DP
ἀπὼνapōnbeing absentG0548V-PAP-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
θαρρῶtharrōI am boldG2292V-PAI-1S
εἰςeistowardG1519PREP
ὑμᾶς·humasyou;G4771P-2AP

2 So I am petitioning you, lest I be bold, when present, with that bold confidence that I am considered to have by certain ones who judge us as if we were walking according to the flesh.

Original Greek

δέομαιdeomaiI implore [you]G1189V-PNI-1S
δὲdenowG1161CONJ
τὸtothatG3588T-NSN
μὴmēnotG3361PRT-N
παρὼνparōnbeing presentG3918V-PAP-NSM
θαρρῆσαιtharrēsaito be boldG2292V-AAN
τῇtēawith theG3588T-DSF
πεποιθήσειpepoithēseiconfidenceG4006N-DSF
ᾗhēwith whichG3739R-DSF
λογίζομαιlogizomaiI reckonG3049V-PNI-1S
τολμῆσαιtolmēsaito be daringG5111V-AAN
ἐπίepitowardG1909PREP
τιναςtinassomeG5100X-APM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
λογιζομένουςlogizomenousreckoningG3049V-PNP-APM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ὡςhōsasG5613PRT
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
περιπατοῦντας.peripatountaswalking.G4043V-PAP-APM

3 For though we walk in the flesh, we do not battle according to the flesh.

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF
γὰρgarforG1063CONJ
περιπατοῦντεςperipatounteswalkingG4043V-PAP-NPM
οὐounotG3756PRT-N
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
στρατευόμεθα,strateuomethado we wage war,G4754V-PMI-1P

4 For the weapons of our battles are not carnal, yet still they are powerful with God, unto the destruction of fortifications: tearing down every counsel

Original Greek

τὰtaTheG3588T-NPN
γὰρgarforG1063CONJ
ὅπλαhoplaweaponsG3696N-NPN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
στρατείαςstrateiaswarfareG4752N-GSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
οὐou[are] notG3756PRT-N
σαρκικὰsarkikafleshlyG4559A-NPN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
δυνατὰdunatapowerfulG1415A-NPN
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōdivinelyG2316N-DSM
πρὸςprostoG4314PREP
καθαίρεσινkathairesin[the] demolitionG2506N-ASF
ὀχυρωμάτων,ochurōmatōnof strongholds,G3794N-GPN

5 and height that extols itself contrary to the wisdom of God, and leading every intellect into the captivity of obedience to Christ,

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
πᾶνpaneveryG3956A-ASN
ὕψωμαhupsōmahigh thingG5313N-ASN
ἐπαιρόμενονepairomenonlifting itself upG1869V-PMP-ASN
κατὰkataagainstG2596PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γνώσεωςgnōseōsknowledgeG1108N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
αἰχμαλωτίζοντεςaichmalōtizontestaking captiveG0163V-PAP-NPM
πᾶνpaneveryG3956A-ASN
νόημαnoēmathoughtG3540N-ASN
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὑπακοὴνhupakoēnobedienceG5218N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T

6 and standing ready to repudiate every disobedience, when your own obedience has been fulfilled.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἑτοίμῳhetoimōreadinessG2092A-DSN
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
ἐκδικῆσαιekdikēsaito avengeG1556V-AAN
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
παρακοήν,parakoēndisobedience,G3876N-ASF
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
πληρωθῇplērōthēamay have been fulfilledG4137V-APS-3S
ὑμῶνhumōnyourG4771P-2GP
ἡhē<the>G3588T-NSF
ὑπακοή.¶hupakoēobedience.G5218N-NSF

7 Consider the things that are in accord with appearances. If anyone trusts that by these things he belongs to Christ, let him reconsider this within himself. For just as he belongs to Christ, so also do we.

Original Greek

ΤὰTaThe [things]G3588T-APN
κατὰkataaccording toG2596PREP
πρόσωπονprosōponappearanceG4383N-ASN
βλέπετε.blepeteare you looking.G0991V-PAI-2P
εἴeiIfG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
πέποιθενpepoithenis persuadedG3982V-2RAI-3S
ἑαυτῷhe'autōin himselfG1438F-3DSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
εἶναι,einaito be,G1511V-PAN
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
λογιζέσθωlogizesthōhe should reckonG3049V-PNM-3S
πάλινpalinagainG3825ADV
ἐφ᾽eph᾽withinG1909PREP
ἑαυτοῦhe'autouhimselfG1438F-3GSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
αὐτὸςautosheG0846P-NSM
Χριστοῦ,Christou[is] of Christ,G5547N-GSM-T
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καὶkaialso [are]G2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T

8 And if I were even to glory somewhat more about our authority, which the Lord has given to us for your edification, and not for your destruction, I should not be ashamed.

Original Greek

ἐάνeanIfG1437COND
τεteevenG5037CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
περισσότερόνperissoteronmore excessiveG4055A-ASN-C
τιtisomewhatG5100X-ASN
καυχήσωμαιkauchēsōmaiI shall boastG2744V-ADS-1S
περὶpericoncerningG4012PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐξουσίαςexousiasauthorityG1849N-GSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἧςhēswhichG3739R-GSF
ἔδωκενedōkenhas givenG1325V-AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
εἰςeisforG1519PREP
οἰκοδομὴνoikodomēnbuilding [you] upG3619N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰςeisforG1519PREP
καθαίρεσινkathairesintearing downG2506N-ASF
ὑμῶν,humōnyou,G4771P-2GP
οὐκouknotG3756PRT-N
αἰσχυνθήσομαι·aischunthēsomaiI will be ashamed;G0153V-FPI-1S

9 But let it not be said that I am scaring you by means of epistles.

Original Greek

ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
δόξωdoxō[I] may seemG1380V-AAS-1S
ὡςhōsasG5613PRT
ἂνanifG0302PRT
ἐκφοβεῖνekphobeinto frightenG1629V-PAN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
διὰdiathroughG1223PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
ἐπιστολῶν.epistolōnletters.G1992N-GPF

10 For they say: “His epistles, indeed, are weighty and strong. But his bodily presence is weak, and his speech is contemptible.”

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
ἐπιστολαὶepistolailettersG1992N-NPF
μένmenindeedG3303PRT
φησινphēsinthey sayG5346V-PAI-3S
βαρεῖαιbareiai[are] weightyG0926A-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἰσχυραί,ischuraistrong,G2478A-NPF
ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdehoweverG1161CONJ
παρουσίαparousiathe presenceG3952N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
ἀσθενὴςasthenēsweakG0772GA-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogosspeechG3056N-NSM
ἐξουθενημένος.exouthenēmenosignored.G1848V-RPP-NSM

11 Let someone like this realize that whatever we are in word through epistles, while absent: we are much the same in deed, while present.

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-ASN
λογιζέσθωlogizesthōshould realiseG3049V-PNM-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
τοιοῦτοςtoioutostype of [person]G5108D-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οἷοίhoioisuch asG3634K-NPM
ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P
τῷtō<the>G3588T-DSM
λόγῳlogōin wordG3056N-DSM
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἐπιστολῶνepistolōnlettersG1992N-GPF
ἀπόντες,apontesbeing absent,G0548V-PAP-NPM
τοιοῦτοιtoioutoisuch [we are]G5108D-NPM
καὶkaialsoG2532CONJ
παρόντεςparontesbeing presentG3918V-PAP-NPM
τῷtō<the>G3588T-DSN
ἔργῳ.¶ergōin action.G2041N-DSN

12 For we would not dare to interpose or compare ourselves with certain ones who commend themselves. But we measure ourselves by ourselves, and we compare ourselves with ourselves.

Original Greek

ΟὐOuNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
τολμῶμενtolmōmendare weG5111V-PAI-1P
ἐγκρῖναιegkrinaito classifyG1469V-AAN
ἢēorG2228CONJ
συγκρῖναιsugkrinaito compareG4793V-AAN
ἑαυτούςhe'autousourselves [with]G1438F-1APM
τισινtisinsomeG5100X-DPM
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM
συνιστανόντων·sunistanontōncommending;G4921V-PAP-GPM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
αὐτοὶautoitheseG0846P-NPM
ἐνenbyG1722PREP
ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM
μετροῦντεςmetrountesmeasuringG3354V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
συγκρίνοντεςsugkrinontescomparingG4793V-PAP-NPM
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM
ἑαυτοῖςhe'autoiswith themselvesG1438F-3DPM
οὐounotG3756PRT-N
συνιᾶσιν.suniasinunderstand.G4920V-PAI-3P

13 Thus, we will not glory beyond our measure, but rather according to the measure of the limit which God has measured out to us, a measure which extends even to you.

Original Greek

ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
δὲdehoweverG1161CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰςeisintoG1519PREP
τὰtathe [things]G3588T-APN
ἄμετραametrabeyond measureG0280A-APN
καυχησόμεθαkauchēsomethawill boastG2744V-FDI-1P
ἀλλὰallabutG0235CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μέτρονmetronmeasureG3358N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κανόνοςkanonosareaG2583N-GSM
οὗhouthatG3739R-GSM
ἐμέρισενemerisenhas assignedG3307V-AAI-3S
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
μέτρουmetroua measureG3358N-GSN
ἐφικέσθαιephikesthaito reachG2185V-2ADN
ἄχριachrias far asG0891PREP
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμῶν.humōnyou.G4771P-2GP

14 For we are not overextending ourselves, as if we are not able to reach as far as you are able. For we have gone even as far as you have in the Gospel of Christ.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐφικνούμενοιephiknoumenoireachingG2185V-PNP-NPM
εἰςeistoG1519PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὑπερεκτείνομενhuperekteinomenwe are overextendingG5239V-PAI-1P
ἑαυτούς·he'autousourselves;G1438F-1APM
ἄχριachrias far asG0891PREP
γὰρgarforG1063CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ἐφθάσαμενephthasamenwe cameG5348V-AAI-1P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098N-DSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ·Christouof Christ;G5547N-GSM-T

15 We are not glorying immeasurably over the labors of others. Instead, we hold on to the hope of your growing faith, so as to be magnified in you, according to our own limits, but in abundance,

Original Greek

οὐκouknotG3756PRT-N
εἰςeistoG1519PREP
τὰtathe [things]G3588T-APN
ἄμετραametrabeyond measureG0280A-APN
καυχώμενοιkauchōmenoiboastingG2744V-PNP-NPM
ἐνeninG1722PREP
ἀλλοτρίοιςallotrioisothers’G0245A-DPM
κόποις,kopoislabors,G2873N-DPM
ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
αὐξανομένηςauxanomenēsincreasingG0837V-PPP-GSF
τῆςtēstheG3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
μεγαλυνθῆναιmegalunthēnaito be enlargedG3170V-APN
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κανόναkanonaareaG2583N-ASM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
εἰςeistoG1519PREP
περισσείαν,perisseianexcess,G4050N-ASF

16 and even so as to evangelize in those places that are beyond you, not in order to glory in the measure of others, but rather in those things which have already been prepared.

Original Greek

εἰςeisso asG1519PREP
τὰtathatG3588T-APN
ὑπερέκειναhuperekeinabeyondG5238PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
εὐαγγελίσασθαι,euangelisasthaito evangelise,G2097V-AMN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐνeninG1722PREP
ἀλλοτρίῳallotriōanother’sG0245A-DSM
κανόνιkanoniareaG2583N-DSM
εἰςeisinG1519PREP
τὰta<the> [things]G3588T-APN
ἕτοιμαhetoimareadyG2092A-APN
καυχήσασθαι.kauchēsasthaito boast.G2744V-ADN

17 But whoever glories, let him glory in the Lord.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
καυχώμενοςkauchōmenosboastingG2744V-PNP-NSM
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T
καυχάσθω·kauchasthōhe should boast;G2744V-PNM-3S

18 For it is not he who commends himself who is approved, but rather he whom God commends.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
συνιστάνων,sunistanōncommending,G4921V-PAP-NSM
ἐκεῖνόςekeinosthis [one]G1565D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
δόκιμος,dokimosapproved,G1384A-NSM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὃνhon[the one] whomG3739R-ASM
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
συνίστησιν.¶sunistēsincommends.G4921V-PAI-3S