Chapter 1
1 我長老致書給蒙選的主母和她的子女,就是我在真理內所愛的,不但我一個人,而且也是所有認識真理的人所愛的;
Original Greek
ὉHoTheT-NSM
πρεσβύτεροςpresbuteroselderN-NSM
ἐκλεκτῇeklektēaTo [the] electA-DSF
κυρίᾳkurialadyN-DSF
καὶkaiandCONJ
τοῖςtoisto theT-DPN
τέκνοιςteknoischildrenN-DPN
αὐτῆςautēsof herP-GSF
οὓςhouswhomR-APM
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἀγαπῶagapōloveV-PAI-1S
ἐνeninPREP
ἀληθείᾳ,alētheiatruth,N-DSF
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἐγὼegōI myselfP-1NS
μόνος,monosonly,A-NSM
ἀλλὰallabutCONJ
καὶkaialsoCONJ
πάντεςpantesallA-NPM
οἱhoithoseT-NPM
ἐγνωκότεςegnōkotesalready knowingV-RAP-NPM
τὴνtēntheT-ASF
ἀλήθειαν,alētheiantruth —N-ASF
2 這愛的因由,就是那存在我們內,並永遠與我們同在的真理。
Original Greek
διὰdiabecause ofPREP
τὴνtēntheT-ASF
ἀλήθειανalētheiantruthN-ASF
τὴνtēnwhichT-ASF
μένουσανmenousanis abidingV-PAP-ASF
ἐνeninPREP
ἡμῖν,hēminusP-1DP
καὶkaiandCONJ
μεθ᾽meth᾽withPREP
ἡμῶνhēmōnusP-1GP
ἔσταιestaithat will beV-FDI-3S
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
αἰῶνα·aiōnaage:N-ASM
3 願恩寵、仁愛與平安由天主父及天父之子耶穌基督,在真理與愛情內與我們同在。
Original Greek
ἔσταιestaiWill beV-FDI-3S
μεθ᾽meth᾽withPREP
ἡμῶνhēmōnusP-1GP
χάριςcharisgraceN-NSF
ἔλεοςeleosmercyN-NSN
εἰρήνηeirēnē[and] peaceN-NSF
παρὰparafromPREP
θεοῦtheouGodN-GSM-T
πατρὸςpatros[the] FatherN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
παρὰparafromPREP
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
τοῦtoutheT-GSM
υἱοῦhuiouSonN-GSM
τοῦtouof theT-GSM
πατρὸςpatrosFatherN-GSM-T
ἐνeninPREP
ἀληθείᾳalētheiatruthN-DSF
καὶkaiandCONJ
ἀγάπῃ.¶agapēlove.N-DSF
4 我很喜歡,因為我遇見了你的一些子女,照我們由天父所領受的命令,在真理內生活。
Original Greek
ἘχάρηνEcharēnI rejoicedV-2AOI-1S
λίανlianexceedinglyADV
ὅτιhotithatCONJ
εὕρηκαheurēkaI have foundV-RAI-1S
ἐκek[some] ofPREP
τῶνtōntheT-GPN
τέκνωνteknōnchildrenN-GPN
σουsouof youP-2GS
περιπατοῦνταςperipatountaswalkingV-PAP-APM
ἐνeninPREP
ἀληθείᾳalētheiatruthN-DSF
καθὼςkathōseven asCONJ
ἐντολὴνentolēncommandmentN-ASF
ἐλάβομενelabomenwe receivedV-2AAI-1P
παρὰparafromPREP
τοῦtoutheT-GSM
πατρός.patrosFather.N-GSM-T
5 主母,我現在請求你,我們應該彼此相愛;這不是我寫給你的一條新命令,而是我們從起初就有的命令。
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
νῦνnunnowADV
ἐρωτῶerōtōI imploreV-PAI-1S
σε,seyou,P-2AS
κυρία,kurialady,N-VSF
οὐχouchnotPRT-N
ὡςhōsasPRT
ἐντολὴνentolēna commandmentN-ASF
καινὴνkainēnnewA-ASF
γράφωνgraphōnI am writingV-PAP-NSM
σοι,soito youP-2DS
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἣνhēnthat whichR-ASF
εἴχομενeichomenwe have hadV-IAI-1P
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἀρχῆς,archēs[the] beginning,N-GSF
ἵναinathatCONJ
ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveV-PAS-1P
ἀλλήλους.allēlousone another.C-APM
6 我們按照他的命令生活,這就是愛;你們應在愛中生活,這就是那命令,正如你們從起初聽過的。
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
αὕτηhautēthisD-NSF
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ἡhē<the>T-NSF
ἀγάπηagapēloveN-NSF
ἵναinathatPREP
περιπατῶμενperipatōmenwe may walkV-PAS-1P
κατὰkataaccording toPREP
τὰςtastheT-APF
ἐντολὰςentolascommandmentsN-APF
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
αὕτηhautēThisD-NSF
ἡhētheT-NSF
ἐντολήentolēcommandmentN-NSF
ἐστινestinisV-PAI-3S
καθὼςkathōseven asCONJ
ἠκούσατεēkousateyou have heardV-AAI-2P
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἀρχῆς,archēs[the] beginning,N-GSF
ἵναinaso thatPREP
ἐνeninPREP
αὐτῇautēaitP-DSF
περιπατῆτε·peripatēteyou may walk;V-PAS-2P
7 的確,有許多迷惑人的,來到了世界上,他們不承認耶穌基督是在肉身內降世的;這樣的人就是迷惑人的,就是假基督。
Original Greek
ὅτιhotiForCONJ
πολλοὶpolloimanyA-NPM
πλάνοιplanoideceiversA-NPM
ἐξῆλθονexēlthonhave gone outV-2AAI-3P
εἰςeisintoPREP
τὸνtontheT-ASM
κόσμον,kosmonworld,N-ASM
οἱhoithoseT-NPM
μὴmēnotPRT-N
ὁμολογοῦντεςhomologountesconfessingV-PAP-NPM
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
ΧριστὸνChristonChristN-ASM-T
ἐρχόμενονerchomenoncomingV-PNP-ASM
ἐνeninPREP
σαρκί·sarkiflesh;N-DSF
οὗτόςhoutosThisD-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
πλάνοςplanosdeceiverA-NSM
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
ἀντίχριστος.antichristosantichrist.N-NSM
8 你們要謹慎,不要喪失你們勞苦所得的,反要領受圓滿的賞報。
Original Greek
βλέπετεblepetedo watchV-PAM-2P
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesF-2APM
ἵναinaso thatCONJ
μὴmēnotPRT-N
ἀπολέσητεapolesēteyou may loseV-AAS-2P
ἃhawhat thingsR-APN
εἰργασάμεθα,eirgasamethawe have worked for,V-ADI-1P
ἀλλὰallabutCONJ
μισθὸνmisthona rewardN-ASM
πλήρηplērēfullA-ASM
ἀπολάβητε.apolabēteyou may receive.V-2AAS-2P
9 凡是越規而不存在基督道理內的,就沒有天主;那存在這道理內的,這人有父也有子。
Original Greek
πᾶςpasAnyoneA-NSM
ὁhowhoT-NSM
προάγωνproagōnis progressingV-PAP-NSM
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
μένωνmenōnabidingV-PAP-NSM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
διδαχῇdidachēateachingN-DSF
τοῦtou<the>T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristN-GSM-T
θεὸνtheonGodN-ASM-T
οὐκouknotPRT-N
ἔχει·echeihas;V-PAI-3S
ὁhoThe [one]T-NSM
μένωνmenōnabidingV-PAP-NSM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
διδαχῇdidachēateachingN-DSF
τοῦtouof theT-GSM
Χριστοῦ,ChristouChristN-GSM-T
οὗτοςhoutosthis [one]D-NSM
καὶkaibothCONJ
τὸνtontheT-ASM
πατέραpateraFatherN-ASM-T
καὶkaiandCONJ
τὸνtontheT-ASM
υἱὸνhuionSonN-ASM
ἔχει.echeihas.V-PAI-3S
10 若有人來到你們中,不帶著這個道理,你們不要接他到家中,也不要向他請安,
Original Greek
εἴeiIfCOND
τιςtisanyoneX-NSM
ἔρχεταιerchetaicomesV-PNI-3S
πρὸςprostoPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
καὶkaiandCONJ
ταύτηνtautēnthisD-ASF
τὴνtēn<the>T-ASF
διδαχὴνdidachēnteachingN-ASF
οὐounotPRT-N
φέρει,phereidoes bring,V-PAI-3S
μὴmēnotPRT-N
λαμβάνετεlambanetedo receiveV-PAM-2P
αὐτὸνautonhimP-ASM
εἰςeisintoPREP
οἰκίαν,oikian[the] house,N-ASF
καὶkaiandCONJ
χαίρεινchaireinto greetV-PAN
αὐτῷautōhimP-DSM
μὴmēnotPRT-N
λέγετε·legetedo tell;V-PAM-2P
11 因為誰若向他請安,就是有分於他的邪惡工作。
Original Greek
ὁhothe [one]T-NSM
λέγωνlegōntellingV-PAP-NSM
γὰρgarforCONJ
αὐτῷautōhimP-DSM
χαίρειν,chaireinto rejoiceV-PAN
κοινωνεῖkoinōneipartakesV-PAI-3S
τοῖςtoisin theT-DPN
ἔργοιςergoisworksN-DPN
αὐτοῦautouof himP-GSM
τοῖςtois<the>T-DPN
πονηροῖς.¶ponēroisevil.A-DPN
12 雖然我還有許多事,要寫給你們,但我不願意用紙用墨,只希望到你們那裏去,親口面談,好使我們的喜樂圓滿無缺。
Original Greek
ΠολλὰPollaMany thingsA-APN
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
ὑμῖνhuminto youP-2DP
γράφεινgrapheinto writeV-PAN
οὐκouknotPRT-N
ἐβουλήθηνeboulēthēnI purposedV-AOI-1S
διὰdiawithPREP
χάρτουchartoupaperN-GSM
καὶkaiandCONJ
μέλανος·melanosink;N-GSN
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐλπίζωelpizōI hopeV-PAI-1S
γενέσθαιgenesthaito comeV-2ADN
πρὸςprostoPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
καὶkaiandCONJ
στόμαstomamouthN-ASN
πρὸςprostoPREP
στόμαstomamouthN-ASN
λαλῆσαιlalēsaito speakV-AAN
ἵναinaso thatCONJ
ἡhētheT-NSF
χαρὰcharajoyN-NSF
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
πεπληρωμένηpeplērōmenēcompletedV-RPP-NSF
ᾖ.ēmay be.V-PAS-3S
13 你那蒙選的姊妹的子女問候你。
Original Greek
ἀσπάζεταίaspazetaiGreetV-PNI-3S
σεseyouP-2AS
τὰtatheT-NPN
τέκναteknachildrenN-NPN
τῆςtēsof theT-GSF
ἀδελφῆςadelphēssisterN-GSF
σουsouof youP-2GS
τῆςtēs<the>T-GSF
ἐκλεκτῆςeklektēselectA-GSF
ἀμήν.¶amēnAmen.INJ-HEB