reltext

Chapter 1

He recommends walking in truth, loving one another and to beware of false teachers.

1 The Elder to the Elect Lady, and those born of her, whom I love in the truth: and not I alone, but also all those who have known the truth,12

Original Greek

ὉHoTheG3588T-NSM
πρεσβύτεροςpresbuteroselderG4245GN-NSM
ἐκλεκτῇeklektēaTo [the] electG1588A-DSF
κυρίᾳkurialadyG2959N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPN
τέκνοιςteknoischildrenG5043N-DPN
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
οὓςhouswhomG3739R-APM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἀγαπῶagapōloveG0025V-PAI-1S
ἐνeninG1722PREP
ἀληθείᾳ,alētheiatruth,G0225N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
μόνος,monosonly,G3441A-NSM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐγνωκότεςegnōkotesalready knowingG1097V-RAP-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀλήθειαν,alētheiantruth —G0225N-ASF
  1. 1:1The ancient: That is, the ancient bishop St. John, being the only one of the twelve apostles then living.(Challoner)
  2. 1:1To the lady Elect: Some conjecture that Electa might be the name of a family, or of a particular church; but the general opinion is, that it is the proper name of a lady, so eminent for her piety and great charity, as to merit this Epistle from St. John.(Challoner)

2 because the truth which dwells in us shall be with us for eternity.

Original Greek

διὰdiabecause ofG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF
τὴνtēnwhichG3588T-ASF
μένουσανmenousanis abidingG3306V-PAP-ASF
ἐνeninG1722PREP
ἡμῖν,hēminusG3165P-1DP
καὶkaiandG2532CONJ
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
ἔσταιestaithat will beG1510V-FDI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶνα·aiōnaage:G0165HN-ASM

3 May grace, mercy, and peace be with you from God the Father, and from Christ Jesus, the Son of the Father, in truth and in love.

Original Greek

ἔσταιestaiWill beG1510V-FDI-3S
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
χάριςcharisgraceG5485N-NSF
ἔλεοςeleosmercyG1656N-NSN
εἰρήνηeirēnē[and] peaceG1515N-NSF
παρὰparafromG3844PREP
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
παρὰparafromG3844PREP
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
τοῦtoutheG3588T-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγάπῃ.¶agapēlove.G0026N-DSF

4 I was very glad because I discovered some of your sons walking in the truth, just as we received the commandment from the Father.

Original Greek

ἘχάρηνEcharēnI rejoicedG5463V-2AOI-1S
λίανlianexceedinglyG3029ADV
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εὕρηκαheurēkaI have foundG2147V-RAI-1S
ἐκek[some] ofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
τέκνωνteknōnchildrenG5043N-GPN
σουsouof youG4771P-2GS
περιπατοῦνταςperipatountaswalkingG4043V-PAP-APM
ἐνeninG1722PREP
ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἐντολὴνentolēncommandmentG1785N-ASF
ἐλάβομενelabomenwe receivedG2983V-2AAI-1P
παρὰparafromG3844PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
πατρός.patrosFather.G3962N-GSM-T

5 And now I petition you, Lady, not as if writing a new commandment to you, but instead that commandment which we have had from the beginning: that we love one another.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
ἐρωτῶerōtōI imploreG2065V-PAI-1S
σε,seyou,G4771P-2AS
κυρία,kurialady,G2959N-VSF
οὐχouchnotG3756PRT-N
ὡςhōsasG5613PRT
ἐντολὴνentolēna commandmentG1785N-ASF
καινὴνkainēnnewG2537A-ASF
γράφωνgraphōnI am writingG1125V-PAP-NSM
σοι,soito youG4771P-2DS
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἣνhēnthat whichG3739R-ASF
εἴχομενeichomenwe have hadG2192V-IAI-1P
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἀρχῆς,archēs[the] beginning,G0746N-GSF
ἵναinathatG2443CONJ
ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveG0025V-PAS-1P
ἀλλήλους.allēlousone another.G0240C-APM

6 And this is love: that we walk according to his commandments. For this is the commandment that you have heard in the same way from the beginning, and in which you should walk.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
ἵναinathatG2443PREP
περιπατῶμενperipatōmenwe may walkG4043V-PAS-1P
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὰςtastheG3588T-APF
ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM
αὕτηhautēThisG3778D-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
ἐντολήentolēcommandmentG1785N-NSF
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191V-AAI-2P
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἀρχῆς,archēs[the] beginning,G0746N-GSF
ἵναinaso thatG2443PREP
ἐνeninG1722PREP
αὐτῇautēaitG0846P-DSF
περιπατῆτε·peripatēteyou may walk;G4043V-PAS-2P

7 For many deceivers have gone out into the world, those who do not confess that Jesus Christ has arrived in the flesh. Such a one as this is a deceiver and an antichrist.1

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
πλάνοιplanoideceiversG4108A-NPM
ἐξῆλθονexēlthonhave gone outG1831V-2AAI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμον,kosmonworld,G2889N-ASM
οἱhoithoseG3588T-NPM
μὴmēnotG3361PRT-N
ὁμολογοῦντεςhomologountesconfessingG3670V-PAP-NPM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM
ἐνeninG1722PREP
σαρκί·sarkiflesh;G4561N-DSF
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
πλάνοςplanosdeceiverG4108A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀντίχριστος.antichristosantichrist.G0500N-NSM
  1. 1:7These persons are foreshadowings of the false prophetess and the Antichrist. In denying that Jesus is God Incarnate and the Messiah, they prepare for the eventual arrival of the Antichrist in the distant future. In denying any of the teachings of Jesus, they are in effect denying that God became Incarnate. For if God became Incarnate in order to teach you something, how can you deny His teachings and still claim that He is God Incarnate?(Conte)

8 Be cautious for yourselves, lest you lose what you have accomplished, and so that, instead, you may receive a full reward.

Original Greek

βλέπετεblepetedo watchG0991V-PAM-2P
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀπολέσητεapolesēteyou may loseG0622V-AAS-2P
ἃhawhat thingsG3739R-APN
εἰργασάμεθα,eirgasamethawe have worked for,G2038V-ADI-1P
ἀλλὰallabutG0235CONJ
μισθὸνmisthona rewardG3408N-ASM
πλήρηplērēfullG4134A-ASM
ἀπολάβητε.apolabēteyou may receive.G0618V-2AAS-2P

9 Everyone who withdraws and does not remain in the doctrine of Christ, does not have God. Whoever remains in the doctrine, such a one as this has both the Father and the Son.

Original Greek

πᾶςpasAnyoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
προάγωνproagōnis progressingG4254V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
μένωνmenōnabidingG3306V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
διδαχῇdidachēateachingG1322N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχει·echeihas;G2192V-PAI-3S
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
μένωνmenōnabidingG3306V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
διδαχῇdidachēateachingG1322N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
Χριστοῦ,ChristouChristG5547N-GSM-T
οὗτοςhoutosthis [one]G3778D-NSM
καὶkaibothG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
ἔχει.echeihas.G2192V-PAI-3S

10 If anyone comes to you, and does not bring this doctrine, do not be willing to receive him into the house, and do not speak a greeting to him.1

Original Greek

εἴeiIfG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
καὶkaiandG2532CONJ
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
διδαχὴνdidachēnteachingG1322N-ASF
οὐounotG3756PRT-N
φέρει,phereidoes bring,G5342V-PAI-3S
μὴmēnotG3361PRT-N
λαμβάνετεlambanetedo receiveG2983V-PAM-2P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
εἰςeisintoG1519PREP
οἰκίαν,oikian[the] house,G3614GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
χαίρεινchaireinto greetG5463V-PAN
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
μὴmēnotG3361PRT-N
λέγετε·legetedo tell;G3004GV-PAM-2P
  1. 1:10Nor say to him, God speed you: This admonition is in general, to forewarn the faithful of the dangers which may arise from a familiarity with those who have prevaricated and gone from the true faith, and with such as teach false doctrine. But this is not forbidding a charity for all men, by which we ought to wish and pray for the eternal salvation of every one, even of our enemies.(Challoner)

11 For whoever speaks a greeting to him, is speaking with his evil works.

Original Greek

ὁhothe [one]G3588T-NSM
λέγωνlegōntellingG3004GV-PAP-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
χαίρειν,chaireinto rejoiceG5463V-PAN
κοινωνεῖkoinōneipartakesG2841V-PAI-3S
τοῖςtoisin theG3588T-DPN
ἔργοιςergoisworksG2041N-DPN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τοῖςtois<the>G3588T-DPN
πονηροῖς.¶ponēroisevil.G4190A-DPN

12 I have much more to write to you, but I am not willing to do so through paper and ink. For I hope that I may be with you in the future, and that I may speak face to face, so that your joy may be full.

Original Greek

ΠολλὰPollaMany thingsG4183A-APN
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
γράφεινgrapheinto writeG1125V-PAN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐβουλήθηνeboulēthēnI purposedG1014V-AOI-1S
διὰdiawithG1223PREP
χάρτουchartoupaperG5489N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
μέλανος·melanosink;G3188N-GSN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1S
γενέσθαιgenesthaito comeG1096V-2ADN
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
καὶkaiandG2532CONJ
στόμαstomamouthG4750N-ASN
πρὸςprostoG4314PREP
στόμαstomamouthG4750N-ASN
λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
χαρὰcharajoyG5479N-NSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
πεπληρωμένηpeplērōmenēcompletedG4137V-RPP-NSF
ᾖ.ēmay be.G1510V-PAS-3S

The Second Letter of John

13 The sons of your Elect Sister greet you.1

Original Greek

ἀσπάζεταίaspazetaiGreetG0782V-PNI-3S
σεseyouG4771P-2AS
τὰtatheG3588T-NPN
τέκναteknachildrenG5043N-NPN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀδελφῆςadelphēssisterG0079N-GSF
σουsouof youG4771P-2GS
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἐκλεκτῆςeklektēselectG1588A-GSF
ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB
  1. 1:13The Elect Lady and the Elect Sister refers to two churches in two different cities.(Conte)