reltext

Chapter 5

El libro de los siete sellos

1 Y vi en la diestra de Aquel que estaba sentado sobre el trono un libro, escrito por dentro y por fuera, y sellado con siete sellos1.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
ἐπὶepionG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
δεξιὰνdexianright handG1188A-ASF
τοῦtouof the [One]G3588T-GSM
καθημένουkathēmenousittingG2521V-PNP-GSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
βιβλίονbibliona scrollG0975N-ASN
γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-ASN
ἔσωθενesōtheninsideG2081ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ὄπισθεν,opisthenon [the] back,G3693PREP
κατεσφραγισμένονkatesphragismenonsealedG2696V-RPP-ASN
σφραγῖσινsphragisinwith sealsG4973N-DPF
ἑπτά.¶heptaseven.G2033A-NUI
  1. 1. Casi todos los intérpretes antiguos entienden por este Libro la Sagrada Escritura, principalmente el Antiguo Testamento, cuyas figuras y profecías referentes a Cristo eran antes difíciles de entender. Así, por ej. Orígenes ve descubiertos en él los acontecimientos predichos en el Antiguo Testamento, los cuales tan solo después de la Resurrección comenzaron a ser comprendidos. Allo opina más bien que en el Libro se contiene “toda la escatología” (cf. 4, 1 y nota). Los siete sellos que lo cierran señalan su carácter arcano (cf. Is. 29, 11; Ez. 2, 9). El misterioso número siete se repetirá en las siete trompetas (8, 2), las siete copas (15, 1 ss.) y también en los siete truenos (10, 3), etc. Cf. v. 6 y nota.

2 Y vi a un ángel poderoso que, a gran voz, pregonaba: “¿Quién es digno de abrir el libro y desatar sus sellos?”

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
ἄγγελονangelonan angelG0032GN-ASM
ἰσχυρὸνischuronstrongG2478A-ASM
κηρύσσονταkērussontaproclaimingG2784V-PAP-ASM
ἐνeninG1722PREP
φωνῇphōnēaa voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃ·megalēloud;G3173A-DSF
τίςtisWhoG5101I-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἄξιοςaxiosworthyG0514A-NSM
ἀνοῖξαιanoixaito openG0455V-AAN
τὸtotheG3588T-ASN
βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
λῦσαιlusaito breakG3089V-AAN
τὰςtastheG3588T-APF
σφραγῖδαςsphragidassealsG4973N-APF
αὐτοῦ;autouof it?G0846P-GSN

3 Y nadie en el cielo, ni en la tierra, ni debajo de la tierra, podía abrir el libro, ni aun fijar los ojos en él.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἐδύνατοedunatowas ableG1410V-INI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM
ἄνωanōaboveG0507ADV
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
ἀνοῖξαιanoixaito openG0455V-AAN
τὸtotheG3588T-ASN
βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
βλέπεινblepeinto seeG0991V-PAN
αὐτό.autoit.G0846P-ASN

4 Y yo lloraba mucho porque nadie era hallado digno de abrir el libro, ni de fijar en él los ojos.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἔκλαιονeklaionI was weepingG2799V-IAI-1S
πολὺpolumuchG4183A-ASN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἄξιοςaxiosworthyG0514A-NSM
εὑρέθηheurethēwas foundG2147V-API-3S
ἀνοῖξαιanoixaito openG0455V-AAN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀναγνῶναιanagnōnaito readG0314V-2AAN
τὸtotheG3588T-ASN
βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
βλέπεινblepeinto seeG0991V-PAN
αὐτό.autoit.G0846P-ASN

5 Entonces me dijo uno de los ancianos: “No llores. Mira: el León de la tribu de Judá, la raíz de David, ha triunfado, de suerte que abra el libro y sus siete sellos”1.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
μοι·moito me;G3165P-1DS
μὴmēNotG3361PRT-N
κλαῖε.klaiedo weep.G2799V-PAM-2S
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἐνίκησενenikēsenhas overcomeG3528V-AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
λέωνleōnLionG3023N-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM
ἐκekofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
φυλῆςphulēstribeG5443N-GSF
Ἰούδα,Ioudaof Judah,G2455NN-GSM-P
ἡhētheG3588T-NSF
ῥίζαrhizarootG4491N-NSF
Δαυίδ,Dauidof David,G1138N-GSM-P
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἀνοῖξαιanoixaito openG0455V-AAN
τὸtotheG3588T-ASN
βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
λῦσαιlusaito untieG3089V-AAN
τὰςtastheG3588T-APF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
σφραγῖδαςsphragidassealsG4973N-APF
αὐτοῦ.autouof it.G0846P-GSN
  1. 5. El León de la tribu de Judá : Cristo, como hijo de David de la tribu de Judá. Véase la profecía de Jacob acerca de Judá en Gn. 49, 9 y las notas a Ez. 21, 27 y Am. 3, 4. La raíz de David (cf. 22, 16); título también mesiánico, tomado de Is. 11, 10. Cf. Rm. 15, 12; Ef. 1, 10; Ap. 11, 15; Sal. 95-99.

6 Y vi que en medio delante del trono y de los cuatro vivientes y de los ancianos estaba de pie un Cordero como degollado, que tenía siete cuernos y siete ojos, que son los siete espíritus de Dios en misión por toda la tierra1.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδού,idoubeholdG2400INJ
ἐνeninG1722PREP
μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnof theG3588T-GPN
τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-GPN
ζῴωνzōōnliving creaturesG2226N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM
ἀρνίονarniona LambG0721N-NSN
ἑστηκὸςhestēkosstandingG2476V-RAP-NSN
ὡςhōsasG5613PRT
ἐσφαγμένονesphagmenonslainG4969V-RPP-NSN
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
κέραταkeratahornsG2768N-APN
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
οἵoiwhichG3739R-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
τὰtatheG3588T-NPN
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
πνεύματαpneumataSpiritsG4151GN-NPN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τὰtawhichG3588T-NPN
ἀπεσταλμένοιapestalmenoisent outG0649V-RPP-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆν.gēnearth.G1093GN-ASF
  1. 6. El Cordero inocente y santo de Jn. 1, 29 es aquí el poderoso e irritado. Cf. 6, 16 s. (Lagrange, Pirot). Los siete cuernos representan la plenitud del poder; los siete ojos, la plenitud del saber (cf. 1, 4; 4, 5; Za. 3, 9 y notas). En el cielo conserva aún el Redentor las señales gloriosas de su Muerte (cf. Luc. 24, 39; Jn. 20, 27), según lo expresa S. Juan con las palabras Cordero como inmolado (cf. 1 Co. 5, 7, usado en la liturgia de Pascua). Por eso Él es el único que se hizo digno de abrir el Libro (v. 9). Cf. Lc. 24, 26 y 46 s. Un fresco del benedictino chileno Dom Pedro Subercaseaux, reproducido en nuestra edición popular del Evangelio, ha representada, con gran acierto, en un ambiente de transparente luminosidad, esta escena que hoy se vive en el Santuario celestial (Hb. 10, 19 s. y nota), poniendo en los brazos del Padre a Jesús crucificado (el Cordero inmolado) que le ofrece su Sangre para interceder por nosotros (Hb. 7, 24 s.) y que lleva, aunque está vivo, la lanzada que le dieron desoyes de muerto (Jn. 19, 33 s.) con lo cual se indica que se trata del Señor ya en el cielo, glorificado por el Padre después de su Resurrección y Ascensión. Cf. Mc. 16, 11; Sal. 2, 7 y notas.

7 El cual vino y tomó (el libro) de la diestra de Aquel que estaba sentado en el trono1.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἦλθενēlthenHe cameG2064V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
εἴληφενeilēphenHe has takenG2983V-2RAI-3S
τὸto<the>G3588T-ASN
βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
δεξιᾶςdexiasright handG1188A-GSF
τοῦtouof the [One]G3588T-GSM
καθημένουkathēmenousittingG2521V-PNP-GSM
ἐπὶepionG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνου.thronouthrone.G2362N-GSM
  1. 7. El gran artista Alberto Durero, en una de sus célebres ilustraciones del Apocalipsis, combina este pasaje en que el Cordero recibe el Libro de los Siete Sellos de manos de su Padre Dios, con el pasaje del profeta Daniel (cap. VII), donde el Hijo del hombre recibe del “Anciano de Días” la potestad eterna, en virtud de la cual todos los pueblos le servirán. Es de admirar la fusión que el artista hace de ambas escenas, al punto de que los millares y millones de seres que en Daniel rodean el trono del Anciano de Días, son sustituidos por la misma asamblea de los seres animados y de los veinticuatro ancianos que rodean esta escena del Apocalipsis. Se advierte también, debajo del trono, hacia la izquierda, la figura siniestra de Satanás que sale huyendo, con lo cual el autor muestra una vez más su conocimiento de las Escrituras, al relacionar nuevamente con Daniel (que profetiza el levantamiento del “gran Príncipe San Miguel”, en el capítulo doce) la derrota de la antigua serpiente o dragón, Satanás, y su precipitación a la tierra, que el Apocalipsis anuncia como resultado del triunfo de San Miguel (véase Ap. 12, 7 ss.). Cf. 13, 2 y nota.

Adoración del Cordero

8 Y cuando hubo tomado el libro, los cuatro seres vivientes y los veinticuatro ancianos se postraron ante el Cordero, teniendo cada cual una cítara y copas de oro llenas de perfumes, que son las oraciones de los santos.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἔλαβενelabenHe had takenG2983V-2AAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
βιβλίον,biblionscroll,G0975N-ASN
τὰtatheG3588T-NPN
τέσσαραtessarafourG5064A-NPN
ζῷαzōaliving creaturesG2226N-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI
τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM
ἔπεσανepesanfell downG4098V-2AAI-3P
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἀρνίουarniouLambG0721N-GSN
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM
κιθάρανkitharana harpG2788N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
φιάλαςphialasbowlsG5357N-APF
χρυσᾶςchrusasgoldenG5552A-APF
γεμούσαςgemousasbeing fullG1073V-PAP-APF
θυμιαμάτωνthumiamatōnof incensesG2368N-GPN
αἵaiwhichG3739R-NPF
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
αἱhaitheG3588T-NPF
προσευχαὶproseuchaiprayersG4335N-NPF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἁγίων.hagiōnsaints.G0040HA-GPM

9 Y cantaban un cántico nuevo1, diciendo: “Tú eres digno de tomar el libro, y de abrir sus sellos; porque Tú fuiste inmolado, y con tu sangre compraste para Dios (hombres) de toda tribu y lengua y pueblo y nación;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ᾄδουσινadousinthey are singingG0103V-PAI-3P
ᾠδὴνōdēna songG5603N-ASF
καινὴνkainēnnewG2537A-ASF
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
ἄξιοςaxiosWorthyG0514A-NSM
εἶeiare YouG1510V-PAI-2S
λαβεῖνlabeinto takeG2983V-2AAN
τὸtotheG3588T-ASN
βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνοῖξαιanoixaito openG0455V-AAN
τὰςtastheG3588T-APF
σφραγῖδαςsphragidassealsG4973N-APF
αὐτοῦ,autouof it,G0846P-GSN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐσφάγηςesphagēsYou were slainG4969V-2API-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἠγόρασαςēgorasasYou purchasedG0059V-AAI-2S
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
ἡμᾶςhēmasof usG3165P-1AP
ἐνenbyG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
αἵματίaimatibloodG0129GN-DSN
σουsouof YouG4771P-2GS
ἐκekout ofG1537PREP
πάσηςpasēseveryG3956A-GSF
φυλῆςphulēstribeG5443N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
γλώσσηςglōssēstongueG1100N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
λαοῦlaoupeopleG2992N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔθνουςethnousnationG1484N-GSN
  1. 9. Un cántico nuevo: ¡Y tan nuevo! Como que celebra no ya solo la obra de la Redención, como lo hizo el mismo Juan en 1, 5 y 6, sino también, por fin, la plena glorificación del Redentor en la tierra (Hb. 1, 6 y nota) Vanamente esperada desde que Él se fue. Cf. Ap. 14, 3; Sal. 95, 1 y 97, 1 y notas.

10 y los has hecho para nuestro Dios un reino y sacerdotes1, y reinarán sobre la tierra”

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐποίησαςepoiēsasYou have madeG4160GV-AAI-2S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
τῷtōto theG3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
βασιλείανbasileiana kingdomG0932N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἱερεῖς,hi'ereispriests,G2409N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
βασιλεύσουσινbasileusousinthey will reignG0936V-FAI-3P
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς.¶gēsearth.G1093GN-GSF
  1. 10. Reino y sacerdotes. Véase 1, 6; 1 Pe. 2, 9 y notas. Cf. Ex. 19, 6; Is. 61, 6; Rm. 8, 23.

11 Y miré y oí voz de muchos ángeles alrededor del trono y de los vivientes y de los ancianos; y era el número de ellos miradas de miríadas, y millares de millares1;

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI lookedG1492HV-2AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
ὡςhōslikeG5613PRT
φωνὴνphōnēn[the] voiceG5456GN-ASF
ἀγγέλωνangelōnof angelsG0032GN-GPM
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM
κύκλῳkuklōsurroundingG2945ADV
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ζῴωνzōōnliving creaturesG2226N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnof theG3588T-GPM
πρεσβυτέρων.presbuterōnelders.G4245GN-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀριθμὸςarithmosnumberG0706N-NSM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
μυριάδεςmuriadesmyriadsG3461N-NPF
μυριάδωνmuriadōnof myriadsG3461N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
χιλιάδεςchiliadesthousandsG5505N-NPF
χιλιάδωνchiliadōnof thousandsG5505N-GPF
  1. 11. Millares de millares: Cf. v. 7 y nota; Dn. 7, 10.

12 los cuales decían a gran voz: “Digno es el Cordero que fue inmolado de recibir poder, riqueza, sabiduría, fuerza, honor, gloria y alabanza”1.

Original Greek

λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃ·megalēloud:G3173A-DSF
ἄξιόνaxionWorthyG0514A-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
ἀρνίονarnionLambG0721N-NSN
τὸtowhichG3588T-NSN
ἐσφαγμένονesphagmenonslainG4969V-RPP-NSN
λαβεῖνlabeinto receiveG2983V-2AAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
πλοῦτονploutonrichesG4149N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἰσχὺνischunstrengthG2479N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
εὐλογίαν.eulogianblessing!G2129N-ASF
  1. 12. Nótese la septiforme alabanza de los ángeles, que nos recuerda que Jesús completa la obra de la creación con los siete dones del Espíritu Santo. Vemos siempre reaparecer los números místicos o sagrados, especialmente 7 y 4 (v. 1 y nota). Aquí los habitantes del cielo dividen el pensamiento en siete miembros y los de la creación natural en cuatro (v. 13).

13 Y a todas las criatura que hay en el cielo, sobre la tierra, debajo de la tierra y en el mar, y a todas las cosas que hay en ellos oí que decían: “Al que está sentado en el trono, y al Cordero, la alabanza, el honor, la gloria y el imperio por los siglos de los siglos”.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πᾶνpaneveryG3956A-ASN
κτίσμαktismacreatureG2938N-ASN
ὃhowhichG3739R-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF
ἅhathatG3739R-APN
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὰta<the>G3588T-APN
ἐνeninG1722PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
πάνταpantaeverythingG3956A-APN
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
λέγοντας·legontassaying:G3004GV-PAP-APM
τῷtōTo the [One]G3588T-DSM
καθημένῳkathēmenōsittingG2521V-PNP-DSM
ἐπὶepionG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
θρόνῳthronōthroneG2362N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōto theG3588T-DSN
ἀρνίῳarniōLambG0721N-DSN
ἡhē<the>G3588T-NSF
εὐλογίαeulogiablessingG2129N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
τιμὴtimēhonorG5092N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
κράτοςkratosmightG2904N-NSN
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶναςaiōnasagesG0165HN-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνωνaiōnōnagesG0165HN-GPM
ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB

14 Y los cuatro vivientes decían: “Amén”. Y los ancianos se postraron y adoraron.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
τέσσαραtessarafourG5064A-NPN
ζῷαzōaliving creaturesG2226N-NPN
ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P
τὸto<the>G3588T-ASN
ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB
καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
εἴκοσιτέσσαρεςeikositessarestwenty fourG1501A-NUI + G5064
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM
ἔπεσανepesanfell downG4098V-2AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedG4352V-AAI-3P
ζῶντιzōnti[the one] livingG2198V-PAP-DSM
εἰςeisintoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰωναςaiōnasagesG0165HN-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνων.¶aiōnōnages.G0165HN-GPM