reltext

Chapter 4

LOS SIETE SELLOS

El trono de Dios

1 Después de esto tuve una visión y he aquí una puerta abierta en el cielo, y aquella primera voz como de trompeta que yo había oído hablar conmigo dijo: “Sube aquí y te mostraré las cosas que han de suceder después de estas”1.

Original Greek

ΜετὰMetaAfterG3326PREP
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
εἶδον,eidonI looked,G1492HV-2AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
θύραthuraa doorG2374N-NSF
ἠνεῳγμένηēneōgmenēopenedG0455V-RPP-NSF
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷ,ouranōheaven,G3772N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
φωνὴphōnēvoiceG5456GN-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
πρώτηprōtēfirstG4413GA-NSF
ἣνhēnthatG3739R-ASF
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
ὡςhōslikeG5613PRT
σάλπιγγοςsalpingosa trumpetG4536N-GSF
λαλούσηςlalousēswas speakingG2980V-PAP-GSF
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἀνάβαanabado come upG0305V-2AAM-2S
ὧδε,hōdehere,G5602ADV
καὶkaiandG2532CONJ
δείξωdeixōI will showG1166V-FAI-1S
σοιsoito youG4771P-2DS
ἃhawhatG3739R-APN
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
γενέσθαιgenesthaito take placeG1096V-2ADN
μετὰmetaafterG3326PREP
ταῦτα.tautathese things.G3778D-APN
  1. 1. Las cosas que han de suceder empezarán en el cap. 6 con la apertura de los sellos, después de esta visión. Igual expresión usa Dn. 2, 29 y 45 y tal parece ser el objeto principal del Apocalipsis en cuanto profecía, según se ve en 1, 1 (cf. 1, 19 y nota). Para los que ven figurado en Laodicea el último período de la Iglesia (cf. 1, 12; 3, 15 y notas), aquí empieza el tiempo de la gran tribulación anunciada para el final. Algunos suponen que la puerta abierta en el cielo y el llamado con voz de trompeta aluden a 1 Ts. 4, 14-17.

2 Al instante me hallé (allí) en espíritu y he aquí un trono puesto en el cielo y Uno sentado en el trono1.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
ἐγενόμηνegenomēnI wasG1096V-2ADI-1S
ἐνeninG1722PREP
πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
θρόνοςthronosa throneG2362N-NSM
ἔκειτοekeitowas setG2749V-INI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷ,ouranōheaven,G3772N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
θρόνονthrononthroneG2362N-ASM
καθήμενος.kathēmenos[One] sitting.G2521V-PNP-NSM
  1. 2 ss. Me hallé en espíritu, exactamente como en 1, 10, lo cual confirmaría lo que allí señalamos. Sobre la visión de Dios, cf. Ez. 1, 22 ss. y nota. Todo este capítulo, lo mismo que el siguiente, se inspira en los Profetas, especialmente Is. 6; Ez. 1; Dn. 7. El rapto de Juan al cielo durará hasta el fin del cap. 9.

3 Y Aquel que estaba sentado era a la vista como la piedra de jaspe y el sardónico; y alrededor del trono había un arco iris con aspecto de esmeralda1.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [One]G3588T-NSM
καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ὅμοιοςhomoioslikeG3664A-NSM
ὁράσειhoraseiin appearanceG3706N-DSF
λίθῳlithōstoneG3037N-DSM
ἰάσπιδιiaspidijasperG2393N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
σαρδίῳsardiōsardiusG4556N-DSN
καὶkaiAndG2532CONJ
ἶριςirisa rainbowG2463N-NSF
κυκλόθενkuklothen[was] aroundG2943PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
ὅμοιοςhomoioslikeG3664A-NSM
ὁράσειhoraseiin appearanceG3706N-DSF
σμαραγδίνῳ.smaragdinōan emerald.G4664A-DSM
  1. 3. No puede dudarse que aquí se nos muestra, en su excelsa y serena majestad, la Persona del divino Padre, Cf. 5, 7 y nota.

4 Y en torno del trono, veinticuatro tronos; y en los tronos veinticuatro ancianos sentados, vestidos de vestiduras blancas y llevando sobre sus cabezas coronas de oro1.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
κυκλόθενkuklothenaroundG2943PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
θρόνουςthronousthronesG2362N-APM
εἴκοσιeikosi[were] twentyG1501A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
τέσσαρες,tessaresfour,G5064A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepionG1909PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
θρόνουςthronousthronesG2362N-APM
εἴδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
τοὺςtous<the>G3588T-APM
εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
τέσσαραςtessarasfourG5064A-APM
πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245GN-APM
καθημένους,kathēmenoussitting,G2521V-PNP-APM
περιβεβλημένουςperibeblēmenoushaving clothed themselvesG4016V-RMP-APM
ἐνeninG1722PREP
ἱματίοιςhimatioisgarmentsG2440N-DPN
λευκοῖς,leukoiswhite,G3022A-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἔσχονeschonhadG2192V-2AAI-3P
ἐπὶepionG1909PREP
τὰςtastheG3588T-APF
κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
στεφάνουςstephanouscrownsG4735N-APM
χρυσοῦς.chrusousgolden.G5552A-APM
  1. 4 ss. Los veinticuatro ancianos que están sentados alrededor del trono de Dios parecen simbolizar el Antiguo y el Nuevo Testamento: los doce Patriarcas y los doce Apóstoles, que —por su parte— representarían a todos los santos del cielo. En la explicación mística de S. Cirilo Alejandrino significaría el trono elevado, la soberanía de Dios; el jaspe, su paz inmutable; el arco iris, su eternidad; los sitiales de los veinticuatro ancianos, su sabiduría; las siete lámparas, el gobierno universal de su Providencia; los resplandores y el trueno, la omnipotencia de su voluntad; el mar de cristal, su inmensidad; tiene cubiertos el rostro y los pies por las alas de los Serafines para darnos a entender su misteriosa infinitud. “En esta plenitud esplendorosa nada impresiona tanto a los Serafines cubiertos de ojos como su santidad, pues ella los deja suspensos de admiración. Por eso repiten sin cesar el canto jubiloso: Santo, Santo, Santo eres Señor Dios de los Ejércitos. En efecto, Dios es llamado con frecuencia el Santo de Israel, porque este nombre incluye todos los demás. Cuando el Salmista quiere describir el esplendor de la generación eterna del Hijo de Dios, dice únicamente que procede del Padre en el esplendor de la santidad (Sal. 109, 3). Todas las otras perfecciones de Dios reciben de la santidad su brillo más subido, su última consagración”.

5 Y del trono salían relámpagos, voces y truenos; y delante del trono había siete lámparas de fuego encendidas, que son los siete espíritus de Dios1;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
ἐκπορεύονταιekporeuontaicomeG1607V-PNI-3P
ἀστραπαὶastrapaiflashes of lightningG0796N-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
φωναὶphōnaivoicesG5456HN-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
βρονταί,brontaithunderings,G1027N-NPF
καὶkaiAndG2532CONJ
ἑπτὰhepta[there were] sevenG2033A-NUI
λαμπάδεςlampadeslampsG2985N-NPF
πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN
καιόμεναιkaiomenaiburningG2545V-PPP-NPF
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἅhawhichG3739R-NPN
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
τὰtatheG3588T-NPN
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
πνεύματαpneumataSpiritsG4151GN-NPN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
  1. 5. Relámpagos, voces y truenos son señales del poder de Dios (Ex. 19, 16; Sal. 28, 3 ss.). Las siete lámparas son los siete Espíritus que vimos en 1, 4. En adelante no se habla más de ellos (cf. 5, 11) y se los considera identificados con los siete ojos del Cordero (3, 1; 5, 6). Señalamos aquí, a título de curiosidad, una reciente hipótesis de Greslebin, según la cual este capítulo del Apocalipsis sería lo que se representa en la puerta del templo del sol en Tiahuanaco. Su autor cree haber encontrado veinticuatro coincidencias entre el texto bíblico y las esculturas precolombinas de dicho templo.

6 y delante del trono algo semejante a un mar de vidrio, como cristal; y en medio ante el trono, y alrededor del trono, cuatro vivientes llenos de ojos por delante y por detrás.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
ὡςhōs[was something] likeG5613PRT
θάλασσαthalassaa seaG2281N-NSF
ὑαλίνη,hu'alinēof glass,G5193A-NSF
ὁμοίαhomoialikeG3664A-NSF
κρυστάλλῳ,krustallōas crystal,G2930N-DSM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
κύκλῳkuklōaroundG2945ADV
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
τέσσαραtessara[were] fourG5064A-NPN
ζῷαzōaliving creaturesG2226N-NPN
γέμονταgemontabeing fullG1073V-PAP-NPN
ὀφθαλμῶνophthalmōnof eyesG3788N-GPM
ἔμπροσθενemprosthenin frontG1715PREP
καὶkaiandG2532CONJ
ὄπισθεν.opisthenbehind.G3693PREP

7 El primer viviente era semejante a un león, el segundo viviente semejante a un becerro, el tercer viviente con cara como de hombre, y el cuarto viviente semejante a un águila que vuela.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ζῷονzōonliving creatureG2226N-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-NSN
ὅμοιονhomoion[was] likeG3664A-NSN
λέοντι,leontias a lion,G3023N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
δεύτερονdeuteronsecondG1208A-NSN
ζῷονzōonliving creatureG2226N-NSN
ὅμοιονhomoionlikeG3664A-NSN
μόσχῳ,moschōas a calf,G3448N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
τρίτονtritonthirdG5154A-NSN
ζῷονzōonliving creatureG2226N-NSN
ἔχωνechōnhe is havingG2192V-PAP-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN
ὡςhōsasG5613PRT
ἀνθρώπου,anthrōpouof a man,G0444N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
τέταρτονtetartonfourthG5067A-NSN
ζῷονzōonliving creatureG2226N-NSN
ὅμοιονhomoionlikeG3664A-NSN
ἀετῷaetōas an eagleG0105N-DSM
πετομένῳ.petomenōflying.G4072V-PNP-DSM

8 Los cuatro vivientes, cada uno con seis alas, están llenos de ojos alrededor y por dentro, y claman día y noche sin cesar, diciendo: “Santo, santo, santo el Señor Dios, el Todopoderoso, el que era, y que es, y que viene”1.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
τέσσαραtessarafourG5064A-NPN
ζῷα,zōaliving creatures,G2226N-NPN
ἓνhenoneG1520A-NSN
καθ᾽kath᾽forG2596PREP
ἓνhenoneG1520A-ASN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPN
ἔχωνechōnhe havingG2192V-PAP-NSM
ἀνὰanarespectivelyG0303PREP
πτέρυγαςpterugaswingsG4420N-APF
ἕξhexsixG1803A-NUI
κυκλόθενkuklothenaroundG2943PREP
καὶkaiandG2532CONJ
ἔσωθενesōthenwithinG2081ADV
γέμουσινgemousinfullG1073V-PAI-3P
ὀφθαλμῶνophthalmōnof eyesG3788N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνάπαυσινanapausinrestG0372N-ASF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P
ἡμέραςhēmerasby dayG2250N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF
λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM
ἅγιοςhagiosHolyG0040GA-NSM
ἅγιοςhagiosHolyG0040GA-NSM
ἅγιοςhagiosHolyG0040GA-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
παντοκράτωρ,pantokratōrAlmighty,G3841N-NSM-T
ὁhowhoG3588T-NSM
ἦνēnwas beingG1510V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhowhoG3588T-NSM
ὢνōnis beingG1510V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhowhoG3588T-NSM
ἐρχόμενος.erchomenosis coming.G2064V-PNP-NSM
  1. 8. Los cuatro vivientes aparecen como seres celestiales semejantes a aquellos que vieron los Profetas como Serafines (Is. 6, 2 s.) y Querubines (Ez. 1, 5 ss.). El libro de Enoc (71, 7) añade los Ofanim. Los innumerables ojos (v. 6; Ez. 1, 18) significan su sabiduría; las alas, la prontitud con que cumplen la voluntad de Dios. Más tarde se comenzó a tomar los cuatro animales como símbolos de los cuatro Evangelistas. Su himno es el Trisagion (Is. 6, 3; cf. Enoc 39, 12). Que viene: aquí se trata del Padre (v. 3). Cf. 21, 3.

9 Y cada vez que los vivientes dan gloria, honor y acción de gracias al que está sentado en el trono, al que vive por los siglos de los siglos1,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὅτανhotanwheneverG3752CONJ
δώσουσινdōsousinwill giveG1325V-FAI-3P
τὰtatheG3588T-NPN
ζῷαzōaliving creaturesG2226N-NPN
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
εὐχαριστίανeucharistianthanksgivingG2169N-ASF
τῷtōto the [One]G3588T-DSM
καθημένῳkathēmenōsittingG2521V-PNP-DSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
θρόνῳ,thronōthrone,G2362N-DSM
τῷtōwhoG3588T-DSM
ζῶντιzōntiis livingG2198V-PAP-DSM
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶναςaiōnasagesG0165HN-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνων,aiōnōnages,G0165HN-GPM
  1. 9 ss. Pirot hace notar que en adelante “el Trono será colocado, según la tradición de Is. 6, 1, en el interior de un Templo celestial (7, 15), prototipo del terrestre (Ex. 25, 40; Hb. 8, 5) con un altar de los holocaustos (6, 9), un altar de los perfumes (8, 3) y sin duda un Santo de los santos con su Arca de la Alianza (11, 19)”. Añade que “esta porción del Templo será sin duda la residencia de la divinidad”.

10 los veinticuatro ancianos se prosternan ante Aquel que está sentado sobre el trono y adoran, al que vive por los siglos de los siglos; y deponen sus coronas ante el trono, diciendo:

Original Greek

πεσοῦνταιpesountaiwill fallG4098V-FNI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
τέσσαρεςtessaresfourG5064A-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtouthe [One]G3588T-GSM
καθημένουkathēmenousittingG2521V-PNP-GSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
προσκυνήσουσινproskunēsousinthey will worshipG4352V-FAI-3P
τῷtōthe [One]G3588T-DSM
ζῶντιzōntilivingG2198V-PAP-DSM
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶναςaiōnasagesG0165HN-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνωνaiōnōnagesG0165HN-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
βαλοῦσινbalousinthey will castG0906GV-FAI-3P
τοὺςtoustheG3588T-APM
στεφάνουςstephanouscrownsG4735N-APM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM

11 “Digno eres Tú, Señor y Dios nuestro, de recibir la gloria y el honor y el poder, porque Tú creaste todas las cosas y por tu voluntad tuvieron ser y fueron creadas”.

Original Greek

ἄξιοςaxiosWorthyG0514A-NSM
εἶ,eiareG1510V-PAI-2S
ὁhoYouG3588T-VSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-VSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-VSM
θεὸςtheosGodG2316N-VSM-T
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP
ὁhotheG3588T-NSM
ἅγιος,hagiosHoly OneG0040GA-NSM
λαβεῖνlabeinto receiveG2983V-2AAN
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
δύναμιν.dunaminpower.G1411N-ASF
ὅτιhotiforG3754HCONJ
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
ἔκτισαςektisascreatedG2936V-AAI-2S
τὰta<the>G3588T-APN
πάντα,pantaall things,G3956A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸtotheG3588T-ASN
θέλημάthelēmawillG2307N-ASN
σουsouof YouG4771P-2GS
ἦσανēsanthey were existingG1510V-IAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκτίσθησαν.¶ektisthēsanwere created.G2936V-API-3P