Chapter 4
1 這些事以後,我看見天上有一個門開了,並且有我初次聽見,那同我說話像似號角的聲音,說:「你上到這裏來,我要指示給你,這些事以後必須要發生的事。」
Original Greek
ΜετὰMetaAfterPREP
ταῦταtautathese thingsD-APN
εἶδον,eidonI looked,V-2AAI-1S
καὶkaiandCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
θύραthuraa doorN-NSF
ἠνεῳγμένηēneōgmenēopenedV-RPP-NSF
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
οὐρανῷ,ouranōheaven,N-DSM
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
φωνὴphōnēvoiceN-NSF
ἡhē<the>T-NSF
πρώτηprōtēfirstA-NSF
ἣνhēnthatR-ASF
ἤκουσαēkousaI heardV-AAI-1S
ὡςhōslikePRT
σάλπιγγοςsalpingosa trumpetN-GSF
λαλούσηςlalousēswas speakingV-PAP-GSF
μετ᾽met᾽withPREP
ἐμοῦemoumeS-1SGSN
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
ἀνάβαanabado come upV-2AAM-2S
ὧδε,hōdehere,ADV
καὶkaiandCONJ
δείξωdeixōI will showV-FAI-1S
σοιsoito youP-2DS
ἃhawhatR-APN
δεῖdeiit behoovesV-PAI-3S
γενέσθαιgenesthaito take placeV-2ADN
μετὰmetaafterPREP
ταῦτα.tautathese things.D-APN
2 我立刻神魂超拔了。看,在天上安置了一個寶座,有一位坐在那寶座上的。
Original Greek
καὶkaiandCONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyADV
ἐγενόμηνegenomēnI wasV-2ADI-1S
ἐνeninPREP
πνεύματιpneumati[the] SpiritN-DSN
καὶkaiandCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
θρόνοςthronosa throneN-NSM
ἔκειτοekeitowas setV-INI-3S
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
οὐρανῷ,ouranōheaven,N-DSM
καὶkaiandCONJ
ἐπὶepiuponPREP
τὸνtontheT-ASM
θρόνονthrononthroneN-ASM
καθήμενος.kathēmenos[One] sitting.V-PNP-NSM
3 那位坐著的,看來好似水蒼玉和紅瑪瑙;圍繞寶座的虹霓,看來好似翡翠。
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ὁhothe [One]T-NSM
καθήμενοςkathēmenossittingV-PNP-NSM
ἦνēnwasV-IAI-3S
ὅμοιοςhomoioslikeA-NSM
ὁράσειhoraseiin appearanceN-DSF
λίθῳlithōstoneN-DSM
ἰάσπιδιiaspidijasperN-DSF
καὶkaiandCONJ
σαρδίῳsardiōsardiusN-DSN
καὶkaiAndCONJ
ἶριςirisa rainbowN-NSF
κυκλόθενkuklothen[was] aroundPREP
τοῦtoutheT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
ὅμοιοςhomoioslikeA-NSM
ὁράσειhoraseiin appearanceN-DSF
σμαραγδίνῳ.smaragdinōan emerald.A-DSM
4 寶座周圍還有二十四個寶座,寶座上坐著二十四位長老:身穿白衣,頭戴金冠。
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
κυκλόθενkuklothenaroundPREP
τοῦtoutheT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
θρόνουςthronousthronesN-APM
εἴκοσιeikosi[were] twentyA-NUI
καὶkaiandCONJ
τέσσαρες,tessaresfour,A-NPM
καὶkaiandCONJ
ἐπὶepionPREP
τοὺςtoustheT-APM
θρόνουςthronousthronesN-APM
εἴδονeidonI sawV-2AAI-1S
τοὺςtous<the>T-APM
εἴκοσιeikositwentyA-NUI
καὶkaiandCONJ
τέσσαραςtessarasfourA-APM
πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersN-APM
καθημένους,kathēmenoussitting,V-PNP-APM
περιβεβλημένουςperibeblēmenoushaving clothed themselvesV-RMP-APM
ἐνeninPREP
ἱματίοιςhimatioisgarmentsN-DPN
λευκοῖς,leukoiswhite,A-DPN
καὶkaiandCONJ
ἔσχονeschonhadV-2AAI-3P
ἐπὶepionPREP
τὰςtastheT-APF
κεφαλὰςkephalasheadsN-APF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
στεφάνουςstephanouscrownsN-APM
χρυσοῦς.chrusousgolden.A-APM
5 有閃電、響聲和雷霆從那寶座發出來;在寶座前還燃著七個火炬,那就是天主的七神。
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐκekout ofPREP
τοῦtoutheT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
ἐκπορεύονταιekporeuontaicomeV-PNI-3P
ἀστραπαὶastrapaiflashes of lightningN-NPF
καὶkaiandCONJ
φωναὶphōnaivoicesN-NPF
καὶkaiandCONJ
βρονταί,brontaithunderings,N-NPF
καὶkaiAndCONJ
ἑπτὰhepta[there were] sevenA-NUI
λαμπάδεςlampadeslampsN-NPF
πυρὸςpurosof fireN-GSN
καιόμεναιkaiomenaiburningV-PPP-NPF
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τοῦtoutheT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἅhawhichR-NPN
εἰσινeisinareV-PAI-3P
τὰtatheT-NPN
ἑπτὰheptasevenA-NUI
πνεύματαpneumataSpiritsN-NPN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouof God,N-GSM-T
6 寶座前面有如玻璃海,彷彿水晶;在寶座每一面當中,在寶座周圍,有四個活物,前後都滿了眼睛:
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τοῦtoutheT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
ὡςhōs[was something] likePRT
θάλασσαthalassaa seaN-NSF
ὑαλίνη,hu'alinēof glass,A-NSF
ὁμοίαhomoialikeA-NSF
κρυστάλλῳ,krustallōas crystal,N-DSM
καὶkaiAndCONJ
ἐνeninPREP
μέσῳmesō[the] midstA-DSN
τοῦtouof theT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
καὶkaiandCONJ
κύκλῳkuklōaroundADV
τοῦtoutheT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
τέσσαραtessara[were] fourA-NPN
ζῷαzōaliving creaturesN-NPN
γέμονταgemontabeing fullV-PAP-NPN
ὀφθαλμῶνophthalmōnof eyesN-GPM
ἔμπροσθενemprosthenin frontPREP
καὶkaiandCONJ
ὄπισθεν.opisthenbehind.PREP
7 第一個活物像獅子,第二個活物像牛犢,第三個活物面貌像人,第四個活物像飛鷹。
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τὸtotheT-NSN
ζῷονzōonliving creatureN-NSN
τὸto<the>T-NSN
πρῶτονprōtonfirstA-NSN
ὅμοιονhomoion[was] likeA-NSN
λέοντι,leontias a lion,N-DSM
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-NSN
δεύτερονdeuteronsecondA-NSN
ζῷονzōonliving creatureN-NSN
ὅμοιονhomoionlikeA-NSN
μόσχῳ,moschōas a calf,N-DSM
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-NSN
τρίτονtritonthirdA-NSN
ζῷονzōonliving creatureN-NSN
ἔχωνechōnhe is havingV-PAP-NSM
τὸtotheT-ASN
πρόσωπονprosōponfaceN-ASN
ὡςhōsasPRT
ἀνθρώπου,anthrōpouof a man,N-GSM
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-NSN
τέταρτονtetartonfourthA-NSN
ζῷονzōonliving creatureN-NSN
ὅμοιονhomoionlikeA-NSN
ἀετῷaetōas an eagleN-DSM
πετομένῳ.petomenōflying.V-PNP-DSM
8 那四個活物,個個都有六個翅膀,周圍內外都滿了眼睛,日夜不停的說:「聖!聖!聖!上主,全能的天主,是昔在、今在、及將來永在者。」
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τὰtatheT-NPN
τέσσαραtessarafourA-NPN
ζῷα,zōaliving creatures,N-NPN
ἓνhenoneA-NSN
καθ᾽kath᾽forPREP
ἓνhenoneA-ASN
αὐτῶνautōnof themP-GPN
ἔχωνechōnhe havingV-PAP-NSM
ἀνὰanarespectivelyPREP
πτέρυγαςpterugaswingsN-APF
ἕξhexsixA-NUI
κυκλόθενkuklothenaroundPREP
καὶkaiandCONJ
ἔσωθενesōthenwithinADV
γέμουσινgemousinfullV-PAI-3P
ὀφθαλμῶνophthalmōnof eyesN-GPM
καὶkaiandCONJ
ἀνάπαυσινanapausinrestN-ASF
οὐκouknotPRT-N
ἔχουσινechousinthey haveV-PAI-3P
ἡμέραςhēmerasby dayN-GSF
καὶkaiandCONJ
νυκτὸςnuktosnightN-GSF
λέγοντες·legontessaying:V-PAP-NPM
ἅγιοςhagiosHolyA-NSM
ἅγιοςhagiosHolyA-NSM
ἅγιοςhagiosHolyA-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ὁho<the>T-NSM
παντοκράτωρ,pantokratōrAlmighty,N-NSM-T
ὁhowhoT-NSM
ἦνēnwas beingV-IAI-3S
καὶkaiandCONJ
ὁhowhoT-NSM
ὢνōnis beingV-PAP-NSM
καὶkaiandCONJ
ὁhowhoT-NSM
ἐρχόμενος.erchomenosis coming.V-PNP-NSM
9 每逢那些活物將光榮、尊威和頌謝歸於那坐在寶座上的,萬世萬代的永生者時,
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὅτανhotanwheneverCONJ
δώσουσινdōsousinwill giveV-FAI-3P
τὰtatheT-NPN
ζῷαzōaliving creaturesN-NPN
δόξανdoxangloryN-ASF
καὶkaiandCONJ
τιμὴνtimēnhonorN-ASF
καὶkaiandCONJ
εὐχαριστίανeucharistianthanksgivingN-ASF
τῷtōto the [One]T-DSM
καθημένῳkathēmenōsittingV-PNP-DSM
ἐπὶepiuponPREP
τῷtōtheT-DSM
θρόνῳ,thronōthrone,N-DSM
τῷtōwhoT-DSM
ζῶντιzōntiis livingV-PAP-DSM
εἰςeistoPREP
τοὺςtoustheT-APM
αἰῶναςaiōnasagesN-APM
τῶνtōnof theT-GPM
αἰώνων,aiōnōnages,N-GPM
10 二十四位長老就俯伏在坐於寶座的那位前,朝拜那萬世萬代的永生者,且把他們的榮冠投在寶座前說:「
Original Greek
πεσοῦνταιpesountaiwill fallV-FNI-3P
οἱhoitheT-NPM
εἴκοσιeikositwentyA-NUI
καὶkaiandCONJ
τέσσαρεςtessaresfourA-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersN-NPM
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τοῦtouthe [One]T-GSM
καθημένουkathēmenousittingV-PNP-GSM
ἐπὶepiuponPREP
τοῦtoutheT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
καὶkaiandCONJ
προσκυνήσουσινproskunēsousinthey will worshipV-FAI-3P
τῷtōthe [One]T-DSM
ζῶντιzōntilivingV-PAP-DSM
εἰςeistoPREP
τοὺςtoustheT-APM
αἰῶναςaiōnasagesN-APM
τῶνtōnof theT-GPM
αἰώνωνaiōnōnagesN-GPM
καὶkaiandCONJ
βαλοῦσινbalousinthey will castV-FAI-3P
τοὺςtoustheT-APM
στεφάνουςstephanouscrownsN-APM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τοῦtoutheT-GSM
θρόνουthronouthroneN-GSM
λέγοντες·legontessaying:V-PAP-NPM
11 上主,我們的天主!你是堪享光榮、尊威和權能的,因為你創造了萬物,萬物都是因了你的旨意而存在,而造成的。」
Original Greek
ἄξιοςaxiosWorthyA-NSM
εἶ,eiareV-PAI-2S
ὁhoYouT-VSM
κύριοςkuriosLordN-VSM-T
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-VSM
θεὸςtheosGodN-VSM-T
ἡμῶν,hēmōnof us,P-1GP
ὁhotheT-NSM
ἅγιος,hagiosHoly OneA-NSM
λαβεῖνlabeinto receiveV-2AAN
τὴνtēn<the>T-ASF
δόξανdoxangloryN-ASF
καὶkaiandCONJ
τὴνtēn<the>T-ASF
τιμὴνtimēnhonorN-ASF
καὶkaiandCONJ
τὴνtēn<the>T-ASF
δύναμιν.dunaminpower.N-ASF
ὅτιhotiforCONJ
σὺsuYou yourselfP-2NS
ἔκτισαςektisascreatedV-AAI-2S
τὰta<the>T-APN
πάντα,pantaall things,A-APN
καὶkaiandCONJ
διὰdiabecause ofPREP
τὸtotheT-ASN
θέλημάthelēmawillN-ASN
σουsouof YouP-2GS
ἦσανēsanthey were existingV-IAI-3P
καὶkaiandCONJ
ἐκτίσθησαν.¶ektisthēsanwere created.V-API-3P