Chapter 10
1 以後,我看見了另一位強有力的天使,由天上降下,身披雲彩,頭上有虹,容貌像太陽,兩腿像火柱,
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἶδονeidonI sawV-2AAI-1S
ἄλλονallonanotherA-ASM
ἄγγελονangelonangelN-ASM
ἰσχυρὸνischuronmightyA-ASM
καταβαίνονταkatabainontacoming downV-PAP-ASM
ἐκekout ofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
περιβεβλημένονperibeblēmenonhaving clothed himself withV-RMP-ASM
νεφέλην,nephelēna cloud,N-ASF
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
ἶριςirisrainbowN-NSF
ἐπὶepiuponPREP
τῆςtēstheT-GSF
κεφαλῆςkephalēsheadN-GSF
αὐτοῦ,autouof him,P-GSM
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-NSN
πρόσωπονprosōponfaceN-NSN
αὐτοῦautouof himP-GSM
ὡςhōs[was] likePRT
ὁhotheT-NSM
ἥλιος,hēliossun,N-NSM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
πόδεςpodesfeetN-NPM
αὐτοῦautouof himP-GSM
ὡςhōslikePRT
στῦλοιstuloipillarsN-NPM
πυρός,purosof fire,N-GSN
2 手中拿著一卷展開的小書,右腳踏海,左腳踏地。
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
χειρὶcheirihandN-DSF
αὐτοῦautouof himP-GSM
βιβλαρίδιονbiblaridiona little scrollN-ASN
ἠνεῳγμένονēneōgmenonopenedV-RPP-ASN
καὶkaiAndCONJ
ἔθηκενethēkenhe placedV-AAI-3S
τὸνtontheT-ASM
πόδαpodafootN-ASM
αὐτοῦautouof himP-GSM
τὸνton<the>T-ASM
δεξιὸνdexionrightA-ASM
ἐπὶepiuponPREP
τῆςtēstheT-GSF
θαλάσσης,thalassēssea,N-GSF
τὸνtontheT-ASM
δὲdeandCONJ
εὐώνυμονeuōnumonleftA-ASM
ἐπὶepiuponPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆς,gēsearth,N-GSF
3 他大聲呼喊,有如獅子怒吼。正當他呼喊時,就有七個雷霆發出說話的聲音。
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἔκραξενekraxenhe cried outV-AAI-3S
φωνῇphōnēain a voiceN-DSF
μεγάλῃmegalēloudA-DSF
ὥσπερhōsperasCONJ
λέωνleōna lionN-NSM
μυκᾶται.mukatairoars.V-PNI-3S
καὶkaiAndCONJ
ὅτεhotewhenCONJ
ἔκραξεν,ekraxenhe cried out,V-AAI-3S
ἐλάλησανelalēsansoundedV-AAI-3P
αἱhaitheT-NPF
ἑπτὰheptasevenA-NUI
βρονταὶbrontaithundersN-NPF
τὰςtastheT-APF
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownF-3GPF
φωνάς.phōnasvoice.N-APF
4 那七個雷霆說話以後,我正要寫出來,就聽見有聲音從天上說:「你應把七個雷霆所說的話,密封起來,不要寫出來。」
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὅτεhotewhenCONJ
ἐλάλησανelalēsanspokeV-AAI-3P
αἱhaitheT-NPF
ἑπτὰheptasevenA-NUI
βρονταί,brontaithunders,N-NPF
τὰςtastheT-APF
φωνὰςphōnasvoicesN-APF
ἑαυτῶνhe'autōnof themselvesF-3GPF
ἤμελλονēmellonI was aboutV-IAI-1S
γράφειν.grapheinto write.V-PAN
καὶkaiButCONJ
ἤκουσαēkousaI heardV-AAI-1S
φωνὴνphōnēna voiceN-ASF
ἐκekout ofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
λέγουσανlegousansayingV-PAP-ASF
μοι,moito meP-1DS
σφράγισονsphragisondo sealV-AAM-2S
ἃhawhatR-APN
ἐλάλησανelalēsanspokeV-AAI-3P
αἱhaitheT-NPF
ἑπτὰheptasevenA-NUI
βρονταί,brontaithunders,N-NPF
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
αὐτὰautathemP-APN
γράψῃς.grapsēsmay write.V-AAS-2S
5 我看見的那位踏著海和踏著地的天使,向天舉起了右手,
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὁhotheT-NSM
ἄγγελος,angelosangelN-NSM
ὃνhonwhomR-ASM
εἶδονeidonI sawV-2AAI-1S
ἑστῶταhestōtastandingV-RAP-ASM
ἐπὶepionPREP
τῆςtēstheT-GSF
θαλάσσηςthalassēsseaN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἐπὶepionPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆς,gēslandN-GSF
ἦρενērenlifted upV-AAI-3S
τὴνtēntheT-ASF
χεῖραcheirahandN-ASF
αὐτοῦautouof himP-GSM
τὴνtēntheT-ASF
δεξιὰνdexianrightA-ASF
εἰςeistoPREP
τὸνton<the>T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenN-ASM
6 指著那創造天及天上的一切,地及地上的一切,海及海中的一切的萬世萬代的永生者起誓說:「時候不再延長了!
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ὤμοσενōmosenhe sworeV-AAI-3S
ἐνenbyPREP
τῷtōthe [One]T-DSM
ζῶντιzōntilivingV-PAP-DSM
εἰςeistoPREP
τοὺςtoustheT-APM
αἰῶναςaiōnasagesN-APM
τῶνtōnof theT-GPM
αἰώνων,aiōnōnages,N-GPM
ὃςhoswhoR-NSM
ἔκτισενektisencreatedV-AAI-3S
τὸνton<the>T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenN-ASM
καὶkaiandCONJ
τὰtathe [things]T-APN
ἐνeninPREP
αὐτῷautōitP-DSM
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
γῆνgēnearthN-ASF
καὶkaiandCONJ
τὰtathe [things]T-APN
ἐνeninPREP
αὐτῇautēaitP-DSF
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
θάλασσανthalassanseaN-ASF
καὶkaiandCONJ
τὰtathe [things]T-APN
ἐνeninPREP
αὐτῇautēaitP-DSF
ὅτιhotithatCONJ
χρόνοςchronosDelayN-NSM
οὐκέτιouketino longerPRT-N + G2089
ἔσται,estaiwill there be!V-FDI-3S
7 但當第七位天使將要吹號角發聲的日期,天主的奧秘必定完成,正如天主向自己的眾僕先知所宣告的。」
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysN-DPF
τῆςtēsof theT-GSF
φωνῆςphōnēsvoiceN-GSF
τοῦtouof theT-GSM
ἑβδόμουhebdomouseventhA-GSM
ἀγγέλου,angelouangel,N-GSM
ὅτανhotanwhenPREP
μέλλῃmellēhe may soonV-PAS-3S
σαλπίζειν,salpizeinto sound [the] trumpet,V-PAN
καὶkaithenCONJ
ἐτελέσθηetelesthēwould be completedV-API-3S
τὸtotheT-NSN
μυστήριονmustērionmysteryN-NSN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouof God,N-GSM-T
ὡςhōsasPRT
εὐηγγέλισενeuēngelisenevangelisedV-AAI-3S
τοὺςtous[to] thoseT-APM
ἑαυτοῦhe'autouHis ownF-3GSM
δούλουςdoulousservantsN-APM
τοὺςtous[to] theT-APM
προφήτας.¶prophētasprophets.N-APM
8 我聽見那從天上來的聲音,又對我說道:「你去,從那踏著海和踏著地的天使手中,取過那卷展開的小書來!」
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἡhētheT-NSF
φωνὴphōnēvoiceN-NSF
ἣνhēnthatR-ASF
ἤκουσαēkousaI heardV-AAI-1S
ἐκekout ofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenN-GSM
πάλινpalinagainADV
λαλοῦσανlalousanwas speakingV-PAP-ASF
μετ᾽met᾽withPREP
ἐμοῦemoumeS-1SGSN
καὶkaiandCONJ
λέγουσαν·legousansaying;V-PAP-ASF
ὕπαγεhupagedo goV-PAM-2S
λάβεlabedo takeV-2AAM-2S
τὸtotheT-ASN
βιβλίονbiblionlittle scrollN-ASN
τὸtowhichT-ASN
ἠνεῳγμένονēneōgmenonopenedV-RPP-ASN
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
χειρὶcheirihandN-DSF
τοῦtouof theT-GSM
ἀγγέλουangelouangelN-GSM
τοῦtouwhoT-GSM
ἑστῶτοςhestōtosstandingV-RAP-GSM
ἐπὶepiuponPREP
τῆςtēstheT-GSF
θαλάσσηςthalassēsseaN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἐπὶepiuponPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆς.gēsland.N-GSF
9 我便往那位天使跟前去,請他給我那卷小書。他就對我說:「你拿去吞下它罷!它必使你肚子發苦,但在你的嘴裏卻甘甜如蜜。」
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀπῆλθαapēlthaI wentV-2AAI-1S
πρὸςprostoPREP
τὸνtontheT-ASM
ἄγγελονangelonangelN-ASM
λέγωνlegōnsayingV-PAP-NSM
αὐτῷautōto himP-DSM
δοῦναίdounaito giveV-2AAN
μοιmoimeP-1DS
τὸtotheT-ASN
βιβλαρίδιον.biblaridionlittle scroll.N-ASN
καὶkaiAndCONJ
λέγειlegeihe saysV-PAI-3S
μοι·moito me;P-1DS
λάβεlabedo takeV-2AAM-2S
καὶkaiandCONJ
κατάφαγεkataphagedo eatV-2AAM-2S
αὐτό.autoit.P-ASN
καὶkaiandCONJ
πικρανεῖpikraneiit will make bitterV-FAI-3S
σουsouyourP-2GS
τὴνtēn<the>T-ASF
κοιλίαν,koilianstomach,N-ASF
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
στόματίstomatimouthN-DSN
σουsouof youP-2GS
ἔσταιestaiit will beV-FDI-3S
γλυκὺglukusweetA-NSN
ὡςhōsasPRT
μέλι.¶melihoney.N-NSN
10 我就從天使手中接過那卷小書來,吞下它,果然它在我嘴裏甘甜如蜜;但我一吃下去,我的肚子就苦起來了。
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἔλαβονelabonI tookV-2AAI-1S
τὸtotheT-ASN
βιβλαρίδιονbiblaridionlittle scrollN-ASN
ἐκekout ofPREP
τῆςtēstheT-GSF
χειρὸςcheiroshandN-GSF
τοῦtouof theT-GSM
ἀγγέλουangelouangelN-GSM
καὶkaiandCONJ
κατέφαγονkatephagonI ateV-2AAI-1S
αὐτό,autoit,P-ASN
καὶkaiandCONJ
ἦνēnit wasV-IAI-3S
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
στόματίstomatimouthN-DSN
μουmouof mineP-1GS
ὡςhōsasPRT
μέλιmelihoneyN-NSN
γλυκύ·glukusweet;A-NSN
καὶkaiandCONJ
ὅτεhotewhenCONJ
ἔφαγονephagonI had eatenV-AAI-1S
αὐτό,autoit,P-ASN
ἐπικράνθηepikranthēwas made bitterV-API-3S
ἡhētheT-NSF
κοιλίαkoiliastomachN-NSF
μου.mouof mine.P-1GS
11 隨後有聲音對我說:「關於諸民族、諸邦國、諸異語人民和諸君王,你應再講預言。」
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
λέγουσίνlegousinthey sayV-PAI-3P
μοι·moito me;P-1DS
δεῖdeiIt is necessaryV-PAI-3S
σεsefor youP-2AS
πάλινpalinagainADV
προφητεῦσαιprophēteusaito prophesyV-AAN
ἐπὶepiconcerningPREP
λαοῖςlaoispeoplesN-DPM
καὶkaiandCONJ
ἐπὶepiconcerningPREP
ἔθνεσινethnesinnationsN-DPN
καὶkaiandCONJ
γλώσσαιςglōssais[concerning] tonguesN-DPF
καὶkaiandCONJ
βασιλεῦσινbasileusin[concerning] kingsN-DPM
πολλοῖς.¶polloismany.A-DPM