reltext

Chapter 21

DIOS EN MEDIO DE SU PUEBLO

Cielo nuevo y nueva tierra

1 Y vi un cielo nuevo y una tierra nueva, porque el primer cielo y la primera tierra habían pasado, y el mar no existía más1.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
οὐρανὸνouranona heavenG3772N-ASM
καινὸνkainonnewG2537A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
γῆνgēnan earthG1093GN-ASF
καινήν.kainēnnew.G2537A-ASF
ὁho<the>G3588T-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
πρῶτοςprōtosthe firstG4413GA-NSM
οὐρανὸςouranosheavenG3772N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
πρώτηprōtēfirstG4413GA-NSF
γῆgēearthG1093GN-NSF
ἀπῆλθαν,apēlthanhad passed away,G0565V-2AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
θάλασσαthalassaseaG2281N-NSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἔτι.etiany longer.G2089ADV
  1. 1. Habían pasado en 20, 11, sin duda junto con el mar, como aquí vemos. No se dice que esto sucediese mediante el fuego de 20, 9, sino que “huyeron” ante la faz de Dios (20, 11). También se habla de fuego en 1 Co. 3, 13 y en 2 Pe. 3, 12 (cf. notas), pero rodeado de circunstancias que no es fácil combinar con las que aquí vemos. Por ello parece que hemos de ser muy parcos en imaginar soluciones, que pueden ser caprichosas, en estos misterios que ignoramos (cf. 20, 11 y nota). Aquí, como observa Gelin, aparece a la vista de los elegidos “un cuadro nuevo y definitivo”, por lo cual parecería tratarse ya de lo que S. Pablo nos hace vislumbrar en 1 Co. 15, 24 y 28. Cielo nuevo y tierra nueva se anuncian también en Is. 65, 17 ss. como en 66, 22 (cf. notas); pero allí aún se habla de algún muerto, y de edificar casas y de otros elementos que aquí no se conciben y que Fillion atribuye a “la edad de oro mesiánica” y Le Hir llama retorno a la inocencia primitiva (cf. Is. 11, 6 ss.; Ez. 34, 25; Za. 14, 9 ss.; Mt. 19, 28; Hch. 3, 21; Rm. 8, 19 ss.; etc.).

2 Y vi la ciudad, la santa, la Jerusalén nueva, descender del cielo de parte de Dios, ataviada como una novia que se engalana para su esposo1.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἁγίανhagianholyG0040GA-ASF
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L
καινὴνkainēnnewG2537A-ASF
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
καταβαίνουσανkatabainousancoming downG2597V-PAP-ASF
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἡτοιμασμένηνhētoimasmenēnpreparedG2090V-RPP-ASF
ὡςhōsasG5613PRT
νύμφηνnumphēna brideG3565N-ASF
κεκοσμημένηνkekosmēmenēnadornedG2885V-RPP-ASF
τῷtōfor theG3588T-DSM
ἀνδρὶandrihusbandG0435HN-DSM
αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF
  1. 2. Pirot observa que la Jerusalén de Ez. 40-48 era todavía terrestre, y añade que la de Is. 54, 11 ss. está descrita con un lirismo deslumbrante, pero no establece ni explica que haya diferencia entre ambas (cf. v. 22 y nota). La Jerusalén que aquí vemos desciende toda del cielo, como dice S. Agustín y es la antítesis de Babilonia la ramera (caps. 17-18); la imagen es tomada de la Jerusalén terrenal, pero la idea es otra y no podemos confundirla con nada de lo que era la tierra, fuese o no transformada.

3 Y oí una gran voz desde el trono, que decía: “He aquí la morada de Dios entre los hombres. Él habitará con ellos, y ellos serán sus pueblos, y Dios mismo estará con ellos1,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S
φωνῆςphōnēsa voiceG5456GN-GSF
μεγάληςmegalēsgreatG3173A-GSF
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θρόνουthronouthroneG2362N-GSM
λεγούσης·legousēssaying:G3004GV-PAP-GSF
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἡhētheG3588T-NSF
σκηνὴskēnētabernacleG4633N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
μετὰmeta[is] withG3326PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
σκηνώσειskēnōseiHe will tabernacleG4637V-FAI-3S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
λαοὶlaoipeoplesG2992N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἔσονται,esontaiwill be,G1510V-FDI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
αὐτῶνautōn[as] theirG0846P-GPM
θεός.theosGod.G2316N-NSM-T
  1. 3. La morada de Dios entre los hombres: Algunos suponen a este respecto que la substancia de los elementos adquirirá nuevas cualidades convenientes y relativas a nuestros cuerpos inmortales. Otros observan que en esta consumación definitiva de los misterios de Dios seremos en realidad nosotros, y no las cosas eternas, los que nos transformaremos, como “nueva creación” (2 Co. 5, 17; Ga. 6, 15) y asumiremos como tales esa vida divina. Desde ahora la poseemos por la gracia, pero entonces la disfrutaremos plenamente con lo que se ha llamado el lumen gloriae. Porque esa vida eterna, sin fin, tampoco tuvo principio y nosotros fuimos, desde la eternidad, elegidos para poseerla gracias a Cristo (véase Ef. 1, 1 ss. y notas) y con Él y en Él como los sarmientos en la vid (Jn. 15, 1 ss.), como los miembros en la cabeza (Col. 1, 19). ¿No es esta la Jerusalén “nuestra madre” de que habla el Apóstol en Ga. 4, 26? ¿No es este el Tabernáculo “que hizo Dios y no el hombre” (Hb. 8, 2), “el mismo cielo” donde entró Jesús (Hb. 9, 24), “la ciudad de fundamentos cuyo artífice y autor es Dios” a la cual aspiraba Abrahán (Hb. 11, 10), “la ciudad del Dios vivo, Jerusalén celeste” a la cual convoca S. Pablo a todos los hebreos (Hb. 12, 22)? Ella viene aún como novia, no obstante haberse anunciado desde 19, 6 ss. las Bodas del Cordero. ¿Encierra esto tal vez un nuevo misterio de unidad total, en que habrán de fundirse las bodas de Cristo con la Iglesia y las bodas de Yahvé con Israel? (Véase 19, 9 y nota). He aquí ciertamente el punto más avanzado, donde se detiene toda investigación escatológica y que esconde la clave de los misterios quizá postapocalípticos del Cantar de los Cantares (véase nuestra introducción a ese Libro).

4 y les enjugará toda lágrima de sus ojos; y la muerte no existirá más; no habrá más lamentación, ni dolor, porque las cosas primeras pasaron”.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξαλείψειexaleipseiHe will wipe awayG1813V-FAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
πᾶνpaneveryG3956A-ASN
δάκρυονdakruontearG1144N-ASN
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788N-GPM
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
ἔτιetiany longerG2089ADV
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
πένθοςpenthosmourningG3997N-NSN
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
κραυγή,kraugēcryingG2906N-NSF
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
πόνοςponospainG4192N-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔσταιestaithey will beG1510V-FDI-3S
ἔτι·etiany longer;G2089ADV
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
τὰtatheG3588T-NPN
πρῶταprōtaformer thingsG4413HA-NPN
ἀπῆλθαν.¶apēlthanhave passed away.G0565V-2AAI-3P

5 Y Aquel que estaba sentado en el trono dijo: “He aquí, Yo hago todo nuevo”. Dijo también: “Escribe, que estas palabras son fieles y verdaderas”1.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
ὁhothe [One]G3588T-NSM
καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM
ἐπὶepionG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
θρόνῳ·thronōthrone;G2362N-DSM
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
καινὰkainanewG2537A-APN
ποιῶpoiōI makeG4160GV-PAI-1S
πάντα.pantaall things.G3956A-APN
καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
μοι·moito me:G3165P-1DS
γράψονgrapsondo write [this]G1125V-AAM-2S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
λόγοιlogoiwordsG3056N-NPM
πιστοὶpistoifaithfulG4103A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀληθινοίalēthinoitrueG0228A-NPM
εἰσιν.eisinare.G1510V-PAI-3P
  1. 5. Yo hago todo nuevo: Ya habló de cielo nuevo y tierra nueva (v. 1) y de la Jerusalén celestial (v. 24). ¿Qué nueva novedad encierra todavía esta asombrosa declaración de Dios? Algunos la refieren a lo precedente, como si fuera una redundancia. Parece sin embargo que en estos capítulos finales el Padre acumula uno sobre otro los prodigios de su esplendidez hasta más allá de cuanto pudiera fantasear el hombre. Crampon lo considera simplemente como una nueva creación, algo que no está ya expuesto a un “fracaso” como el de Adán, y comenta: “Es una renovación de este mundo donde vivió la humanidad caída, el cual desembarazado al fin de toda manca, será restablecido por Dios en un estado igual y aún superior a aquel en que fuera creado; renovación que la Escritura llama en otros lugares palingenesía , o sea regeneración (Mt. 19, 28) y apocatástasis pántoon, esto es, la restitución de todas las cosas en su estado primitivo (Hch. 3, 21)”. Bien puede ser sin embargo que Dios vaya más lejos en ese empeño que el hombre no puede sino adorar sin comprenderlo ya, a causa de la estrechez de nuestra mente y la mezquindad de nuestro corazón. Traigamos a la memoria las palabras de Dios en Isaías: “Mira ejecutado todo lo que oíste... Hasta ahora te he revelado cosas nuevas, y tengo reservadas otras que tú no sabes” (Is. 48, 6; cf. Is. 42, 9; 43, 19). Aquí es tal vez el caso de “volvernos locos para con Dios” según la expresión de S. Pablo (2 Co. 5, 13) y admitir, como un kaleidoscopio sub specie aeternitatis, un fluir de creación eternamente renovado para nuestro éxtasis, un fluir inexhausto de “la sabiduría infinitamente variada de Dios” (Ef. 3, 10) y de su amor en Cristo “que sobrepuja a todo conocimiento”, para que seamos “total y permanentemente colmados de Dios, a quien sea la gloria en la Iglesia y en Cristo Jesús por todas las generaciones de la edad de las edades, amén” (Ef. 3, 19-21).

6 Y díjome: “Se han cumplido. Yo soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin. Al que tenga sed Yo le daré gratuitamente de la fuente del agua de la vida1.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπένeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
μοι·moito me;G3165P-1DS
γέγοναν.gegonanIt has been done!G1096V-2RAI-3P
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
τὸtotheG3588T-NSN
ἄλφαalphaAlphaG0001GN-NSN-T
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ὦ,ōOmega,G5598N-NSN-LI
ἡhētheG3588T-NSF
ἀρχὴarchēbeginningG0746N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
τέλος.telosend.G5056N-NSN
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
τῷtōto the [one]G3588T-DSM
διψῶντιdipsōntithirstingG1372V-PAP-DSM
δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S
ἐκekofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πηγῆςpēgēsspringG4077N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
ὕδατοςhudatoswaterG5204N-GSN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
δωρεάν.dōreanfreely.G1432ADV
  1. 6. El agua de la vida. Sobre esta imagen, que significa la inmortalidad, véase 7, 17; 22, 1; Is. 4, 1; Ez. 47, 1-12; Jn. 4, 10 y nota.

7 El vencedor tendrá esta herencia, y Yo seré su Dios, y él será hijo mío1.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
νικῶνnikōnovercomingG3528V-PAP-NSM
κληρονομήσειklēronomēseihe will inheritG2816V-FAI-3S
ταῦτα,tautathese [things],G3778D-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ἔσομαιesomaiI will beG1510V-FDI-1S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
θεός,theosGod,G2316N-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
μοιmoiMyG3165P-1DS
ὁho<the>G3588T-NSM
υἱός.huiosson.G5207N-NSM
  1. 7. El mismo trato de hijo que tiene Jesús a la diestra del Padre, tal es lo que se nos ofrece para siempre (cf. v. 23 y nota) y lo que desde ahora podemos vivir en espíritu (Ga. 4, 6; Ef. 1, 5 y notas). Cumplida totalmente la adopción (Rm. 8, 23) oiremos del Padre lo mismo que Jesús oyó en Sal. 2, 7. ¿Qué somos pues nosotros en la vida de Dios? Lo que un niñito pequeño e insignificante es para su padre: nada , en cuanto es incapaz de prestarle el menor servicio; todo, en cuanto es el objeto de todos los desvelos y de los más bellos planes de su padre, que han de cumplirse en él (Rm. 8, 17; Ga. 4, 7).

8 Mas los tímidos e incrédulos y abominables y homicidas y fornicarios y hechiceros e idólatras, y todos los mentirosos, tendrán su parte en el lago encendido con fuego y azufre. Esta es la segunda muerte”1.

Original Greek

τοῖςtois<the>G3588T-DPM
δὲdeButG1161CONJ
δειλοῖςdeiloisto [the] cowardlyG1169A-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπίστοιςapistoisto [the] unbelievingG0571A-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἁμαρτωλοῖςhamartōloisto sinnersG0268A-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐβδελυγμένοιςebdelugmenoishaving made themselves abominableG0948V-RMP-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
φονεῦσινphoneusinto murderersG5406N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
πόρνοιςpornoisto the sexually immoralG4205N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
φαρμάκοιςpharmakoisto sorcerersG5333N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰδωλολάτραιςeidōlolatraisto idolatersG1496N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶσινpasinto allG3956A-DPM
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
ψευδέσιν,pseudesinliars,G5571A-DPM
τὸtotheG3588T-NSN
μέροςmerosportionG3313N-NSN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐνen[is] inG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
λίμνῃlimnēlakeG3041N-DSF
τῇtēawhichG3588T-DSF
καιομένῃkaiomenēis burningG2545V-PPP-DSF
πυρὶpuriwith fireG4442N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
θείῳ,theiōwith brimstone,G2303N-DSN
ὅhowhichG3739R-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
δεύτερος.¶deuterossecond.G1208A-NSM
  1. 8. En contraste diametral con lo del v. 7, y ya sin ningún término medio, muestra este v. la segunda muerte , o sea, el lago de fuego y azufre, el mismo infernal destino que la Bestia y el Falso Profeta inauguraron según 19, 20 y adonde Satanás acaba de ser arrojado (20, 9 s.). Cf. 21, 6. Llama la atención ver allí a los tímidos. Ni es esto lo que Israel llamaba santo temor de Dios (la reverencia con que lo honramos), ni tampoco es lo que el mundo suele llamar cobardía, en los que no hacen alarde de arrojo y estoicismo, pues la suavidad de las virtudes evangélicas no lleva por ese rumbo sino por el de la pequeñez infantil (Mt. 5, 3; 18, 3; Sal. 68, 15 y 21 y notas). Los tímidos que no llegarán a este cielo maravilloso son los que fluctúan entre Cristo y el mundo (Mt. 6, 24 y nota); los que se escandalizan de las paradojas de Jesús (Mt. 11, 6; Lc. 7, 23 y notas); los de ánimo doble, que dan a Dios todo, menos el corazón, lo único que a Él le interesa, y no se deciden a pedirle la sabiduría que Él ofrece porque temen que el divino Padre les juegue una mala partida (St. 1, 5-8 y notas); los que se dejan llevar “a todo viento de doctrina” (Ef. 4, 14; 1 Co. 12, 2; Mt. 7, 15) y, por falta de amor a la verdad, concluyen siempre seducidos por la operación del error para perderse (2 Ts. 2, 10 y nota).

La nueva Jerusalén

9 Y vino uno de los siete ángeles que tenían las siete copas llenas de las siete plagas postreras, y habló conmigo diciendo: “Ven aquí, te mostraré la novia, la esposa del Cordero”1.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
μεmemeG3165P-1AS
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM
τῶνtōnwhoG3588T-GPM
ἐχόντωνechontōnare havingG2192V-PAP-GPM
τὰςtastheG3588T-APF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
φιάλαςphialasbowlsG5357N-APF
τῶνtōnwhichG3588T-GPF
γεμόντωνgemontōnare being fullG1073V-PAP-GPF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
πληγῶνplēgōnplaguesG4127N-GPF
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
ἐσχάτωνeschatōnlastG2078A-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
δεῦρο,deuroCome here,G1204INJ
δείξωdeixōI will showG1166V-FAI-1S
σοιsoiyouG4771P-2DS
τὴνtēntheG3588T-ASF
νύμφηνnumphēnbrideG3565N-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἀρνίου.arniouLamb.G0721N-GSN
  1. 9. El mismo ángel que antes le presentó a la ramera (17, 3) le muestra ahora a la novia. Cf. 4 Esd. 10, 25 ss.

10 Y me llevó en espíritu a un monte grande y alto, y me mostró la ciudad santa Jerusalén, que bajaba del cielo, desde Dios1,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπήνεγκένapēnegkenhe carried awayG0667V-AAI-3S
μεmemeG3165P-1AS
ἐνeninG1722PREP
πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN
ἐπὶepitoG1909PREP
ὄροςorosa mountainG3735N-ASN
μέγαmegagreatG3173A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ὑψηλὸνhupsēlonhighG5308A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἔδειξένedeixenhe showedG1166V-AAI-3S
μοιmoimeG3165P-1DS
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἁγίανhagianholyG0040GA-ASF
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L
καταβαίνουσανkatabainousandescendingG2597V-PAP-ASF
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T
  1. 10. A un monte grande y alto: cf. Ez. 40, 2; Is. 2, 2.

11 teniendo la gloria de Dios; su luminar era semejante a una piedra preciosísima, cual piedra de jaspe cristalina1.

Original Greek

ἔχουσανechousanhavingG2192V-PAP-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhoTheG3588T-NSM
φωστὴρphōstērradianceG5458N-NSM
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
ὅμοιοςhomoios[was] likeG3664A-NSM
λίθῳlithōas a stoneG3037N-DSM
τιμιωτάτῳtimiōtatōmost preciousG5093A-DSM
ὡςhōslikeG5613PRT
λίθῳlithōas a stoneG3037N-DSM
ἰάσπιδιiaspidijasperG2393N-DSF
κρυσταλλίζοντιkrustallizontibeing clear as crystalG2929V-PAP-DSM
  1. 11. Cf. Tob. 13, 21-22; Is. 54, 11-12 y notas. Su luminar es Cristo (v. 23 s.).

12 Tenía muro grande y alto, y doce puertas, y a las puertas doce ángeles, y nombres escritos en ellas, que son los de las doce tribus de los hijos de Israel1:

Original Greek

ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF
τεtethenG5037CONJ
τεῖχοςteichosa wallG5038N-ASN
μέγαmegagreatG3173A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ὑψηλόν,hupsēlonhigh,G5308A-ASN
ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF
πυλῶναςpulōnasgatesG4440N-APM
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiatG1909PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
πυλῶσινpulōsingatesG4440N-DPM
ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM
δώδεκα,dōdekatwelve,G1427A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
ὀνόματαonomatanamesG3686N-APN
ἐπιγεγραμμένα,epigegrammenainscribed,G1924V-RPP-APN
ἅhawhichG3739R-NPN
ἐστινestinareG1510V-PAI-3S
τὰtatheG3588T-NPN
ὀνόματαonomatanamesG3686N-NPN
τῶνtōnof theG3588T-GPF
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
φυλῶνphulōntribesG5443N-GPF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
υἱῶνhuiōnof [the] sonsG5207N-GPM
Ἰσραήλ·Israēlof Israel;G2474N-GSM-L
  1. 12. El muro (cf. v. 17 s.) no existía en la de Za. 2, 4. En esta solo es un atributo de su belleza pues ya no teme ataques como en 20, 9. Nótese e simbolismo invertido de las doce puertas y doce cimientos: aquellas (lógicamente posteriores al cimiento) con los nombres de las doce tribus de Israel (cf. v. 21) y estos (v. 14) con los de los doce apóstoles, ¿No significa esto la unión definitiva entre los dos Testamentos en el Reino del Padre? Cf. v. 2; 12, 1 y notas

13 tres puertas al oriente, tres puertas al septentrión, tres puertas al mediodía, tres puertas al occidente.

Original Greek

ἀπὸapoOnG0575PREP
ἀνατολῆςanatolēs[the] eastG0395N-GSF
πυλῶνεςpulōnes[were] gatesG4440N-NPM
τρεῖς,treisthree,G5140A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπὸapoonG0575PREP
βορρᾶborra[the] northG1005N-GSM
πυλῶνεςpulōnesgatesG4440N-NPM
τρεῖς,treisthree,G5140A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπὸapoonG0575PREP
νότουnotou[the] southG3558GN-GSM
πυλῶνεςpulōnesgatesG4440N-NPM
τρεῖς,treisthree,G5140A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπὸapoonG0575PREP
δυσμῶνdusmōn[the] westG1424N-GPF
πυλῶνεςpulōnesgatesG4440N-NPM
τρεῖς.treisthree.G5140A-NPM

14 El muro de la ciudad tenía doce fundamentos, y sobre ellos doce nombres de los doce apóstoles del Cordero.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
τεῖχοςteichoswallG5038N-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF
ἔχωνechōnhadG2192V-PAP-NSM
θεμελίουςthemeliousfoundationsG2310N-APM
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπ᾽ep᾽onG1909PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
ὀνόματαonomatanamesG3686N-APN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἀρνίου.¶arniouLamb.G0721N-GSN

15 Y el que hablaba conmigo tenía como medida una vara de oro, para medir la ciudad, sus puertas y su muro.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
εἶχενeichenhe hadG2192V-IAI-3S
μέτρονmetrona measuringG3358N-ASN
κάλαμονkalamonreedG2563N-ASM
χρυσοῦνchrusoungoldenG5552A-ASN
ἵναinaso thatG2443CONJ
μετρήσῃmetrēsēhe may measureG3354V-AAS-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
πυλῶναςpulōnasgatesG4440N-APM
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
τεῖχοςteichoswallG5038N-ASN
αὐτῆς.autēsof it.G0846P-GSF

16 La ciudad se asienta en forma cuadrada, siendo su longitud igual a su anchura. Y midió la ciudad con la vara: doce mil estadios; la longitud y la anchura y la altura de ella son iguales1.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
πόλιςpoliscityG4172N-NSF
τετράγωνοςtetragōnosfoursquareG5068A-NSF
κεῖται,keitailies,G2749V-PNI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
μῆκοςmēkoslengthG3372N-NSN
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
τοσοῦτόνtosoutonso greatG5118K-NSN
ἐστίνestinisG1510V-PAI-3S
ὅσονhoson[the] same asG3745K-NSN
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πλάτος.platoswidth.G4114N-NSN
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐμέτρησενemetrēsenhe measuredG3354V-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
τῷtōwith theG3588T-DSM
καλάμῳkalamōreedG2563N-DSM
ἐπὶepiatG1909PREP
σταδίωνstadiōnstadiaG4712N-GPM
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
χιλιάδωνchiliadōnthousandG5505N-GPF
δώδεκα,dōdekatwelve [was]G1427A-NUI
τὸtotheG3588T-NSN
μῆκοςmēkoslengthG3372N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πλάτοςplatosbreadthG4114N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ὕψοςhupsosheightG5311N-NSN
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
ἴσαisaequalG2470A-NPN
ἐστίν.estinare.G1510V-PAI-3S
  1. 16. Cuadrada : (cf. Ez. 43, 16; 48, 15 ss.). Doce mil estadios: o sea 2.220 kilómetros (cf. 14, 20) Como se ve, esta cifra parecería simbólica a causa de la magnitud e igualdad de las dimensiones, lo cual significa perfección. No se puede, empero, asegurarlo, pues para Dios nada es imposible. En Ez. 48, 16 la ciudad es cuadrada de 4.500 “cañas” de lado. “Interpretar en sentido figurado lo que podemos interpretar en sentido propio, es digno de los incrédulos o de los que buscan rodeos a la fe” (Maldonado). “La ciudad formaba un cubo perfecto, dice Fillion, como el Santo de los santos en el tabernáculo de Moisés y en el Templo; lo cual quiere expresar que la nueva Jerusalén toda será el sitio de la manifestación directa y muy íntima del Señor”.

17 Midió también su muro: ciento cuarenta y cuatro codos, medida de hombre, que es (también medida) de ángel1.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐμέτρησενemetrēsenhe measuredG3354V-AAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
τεῖχοςteichoswallG5038N-ASN
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
ἑκατὸνhekatonone hundredG1540A-NUI
τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI
τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-NUI
πηχῶν,pēchōncubits,G4083N-GPM
μέτρονmetron[the] measureG3358N-ASN
ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444N-GSM
ὅhothatG3739R-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἀγγέλου.angelouof the angel.G0032GN-GSM
  1. 17. Es que el ángel se apareció en forma humana.

18 El material de su muro es jaspe, y la ciudad es oro puro, semejante al cristal puro1.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἐνδώμησιςendōmēsisstructureG1739N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
τείχουςteichouswallG5038N-GSN
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
ἴασπις,iaspis[was] jasper,G2393N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
πόλιςpoliscityG4172N-NSF
χρυσίονchrusiongoldG5553N-NSN
καθαρὸνkatharonpureG2513A-NSN
ὅμοιονhomoionlikeG3664A-NSN
ὑάλῳhu'alōas glassG5194N-DSM
καθαρῷ.katharōclear.G2513A-DSM
  1. 18. Los preciosos metales y gemas pueden ser figuras materiales de aquella belleza inefable (2 Co. 12, 4) que “ni ojo vio ni oído oyó, ni pasó a hombre alguno por pensamiento” (Is. 64, 4; 1 Co. 2, 9). Mas no lo sabemos, y por tanto no hemos de empeñarnos en negar de antemano todo sentido real y perceptible a estos esplendores, prometidos aquí por el mismo Dios que nos enseña la vanidad del mundo presente. Bien podría el Enemigo, so pretexto de espiritualidad, quitarnos así el ansia de tener “un tesoro en el cielo”, sabiendo él que “donde está nuestro tesoro está nuestro corazón” (Lc. 12, 33- 34) ¿Acaso la belleza visible habría de quedar solo para los pecadores de este mundo? ¿Por qué, dice un autor, no cabría una perfección en el orden de la materia restaurada, pues que hemos de resucitar con nuestro cuerpo? El Dios de los crepúsculos, de las flores, de los lagos es quien nos hace estas promesas. Si no le creemos a Él, dice S. Ambrosio, ¿a quién le creeremos? Si alegorizamos todo, nos quedaremos sin entender nada. Hoy podríamos agregar que si la vidrieras de una catedral gótica, por ejemplo, deslumbran nuestra sensibilidad aún carnal, con una belleza de color que nos parece casi sobrehumana ¿por qué no abríamos de creer simplemente a Dios cuando nos promete toda esta pedrería como un marco digno de la patria divina, sin perjuicio del amor puro pues ya no la miraremos con afectos carnales? Véase v. 23; 22, 4 y notas.

19 Los fundamentos del muro de la ciudad están adornados de toda suerte de piedras preciosas. El primer fundamento es jaspe; el segundo, zafiro1; el tercero, calcedonia; el cuarto, esmeralda;

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
θεμέλιοιthemelioifoundationsG2310N-NPM
τοῦtouof theG3588T-GSN
τείχουςteichouswallG5038N-GSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF
παντὶpantiwith everyG3956A-DSM
λίθῳlithōstoneG3037N-DSM
τιμίῳtimiōpreciousG5093A-DSM
κεκοσμημένοι.kekosmēmenoiadorned.G2885V-RPP-NPM
ὁhotheG3588T-NSM
θεμέλιοςthemeliosfoundationG2310N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM
ἴασπις,iaspisjasper,G2393N-NSF
ὁhotheG3588T-NSM
δεύτεροςdeuterossecondG1208A-NSM
σάπφιρος,sapphirossapphire,G4552N-NSF
ὁhotheG3588T-NSM
τρίτοςtritosthirdG5154A-NSM
χαλκηδών,chalkēdōnchalcedony,G5472N-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
τέταρτοςtetartosfourthG5067A-NSM
σμάραγδος,smaragdosemerald,G4665N-NSM
  1. 19. Zafiro: cf. Is. 54, 11.

20 el quinto, sardónice1; el sexto, cornalina; el séptimo, crisólito; el octavo, berilo; el nono, topacio; el décimo, crisopraso; el undécimo, jacinto; el duodécimo, amatista.

Original Greek

ὁhotheG3588T-NSM
πέμπτοςpemptosfifthG3991A-NSM
σαρδόνυξ,sardonuxsardonyx,G4557N-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ἕκτοςhektossixthG1623A-NSM
σάρδιον,sardionsardius,G4556N-NSN
ὁhotheG3588T-NSM
ἕβδομοςhebdomosseventhG1442A-NSM
χρυσόλιθος,chrusolithoschrysolite,G5555N-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ὄγδοοςogdooseighthG3590A-NSM
βήρυλλος,bērullosberyl,G0969N-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ἔνατοςenatosninthG1766A-NSM
τοπάζιον,topaziontopaz,G5116N-NSN
ὁhotheG3588T-NSM
δέκατοςdekatostenthG1182A-NSM
χρυσόπρασος,chrusoprasoschrysoprase,G5556N-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ἑνδέκατοςhendekatoseleventhG1734A-NSM
ὑάκινθος,hu'akinthosjacinth,G5192N-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
δωδέκατοςdōdekatostwelfthG1428A-NSM
ἀμέθυστος.amethustosamethyst.G0271N-NSF
  1. 20. Sardónice: “un sardio mezclado con ónice. El sardio es amarillento o rojizo; cuando es veteado con vetas regulares, se llama sardónice porque el ónice tiene vetas irregulares” (Jünemann).

21 Y las doce puertas son doce perlas1; cada una de las puertas es de una sola perla, y la plaza de la ciudad de oro puro, transparente como cristal.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
πυλῶνεςpulōnesgates [were]G4440N-NPM
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
μαργαρῖται.margaritaipearls.G3135N-NPM
ἀνὰanaeachG0303PREP
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
πυλώνωνpulōnōngatesG4440N-GPM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἐξexofG1537PREP
ἑνὸςhenosoneG1520A-GSM
μαργαρίτου.¶margaritoupearl.G3135N-GSM
ΚαὶKaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
πλατεῖαplateiastreetG4116N-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF
χρυσίονchrusiongoldG5553N-NSN
καθαρὸνkatharonpureG2513A-NSN
ὡςhōsasG5613PRT
ὕαλοςhu'alosglassG5194N-NSM
διαυγής.diaugēstranslucent.G6897A-NSM
  1. 21. Perlas: en Is. 54, 12 las puertas son carbunclos (Vulg: “piedras deseables”).

22 No vi en ella templo, porque su templo es el Señor Dios Todopoderoso, así como el Cordero1.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ναὸνnaontempleG3485N-ASM
οὐκouknotG3756PRT-N
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
ἐνeninG1722PREP
αὐτῇ·autēait;G0846P-DSF
ὁho<the>G3588T-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
κύριοςkuriosthe LordG2962GN-NSM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
παντοκράτωρpantokratōrAlmightyG3841N-NSM-T
ναὸςnaostempleG3485N-NSM
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ἀρνίον.arnionLamb.G0721N-NSN
  1. 22. No habrá templo en ella. Cf. Ez. 44, 2 y nota sobre las diferencias con la que allí se describe. Sin duda la ciudad misma será toda un santuario, y los comentadores exponen que en la Jerusalén celestial no habrá altar ni sacrificios como en Ez. 43, 13 ss.; Sal. 50, 20 s. (cf. notas), suponiendo que al renovarse todo (v. 5) habrán pasado los tiempos de la intercesión en el Santuario celestial (cf. Hb. 7, 24 s.). Dios y el Cordero serán el divino templo de la continua alabanza, así como serán también la recompensa de la esperanza (22, 2 y nota; cf. Hb. 10, 19). Es muy hermoso ver aquí a Jesús con igual gloria y honor que “su Dios y Padre”, ante quien se postraba con profunda adoración y a quien ya habrá entregado el Reino para quedarle Él mismo sujeto por siempre “a fin de que el Padre sea todo en todo” (1 Co. 15, 24 y 28). Cf. Ez. 48, 35.

23 La ciudad no tiene necesidad de sol ni de luna que la alumbren, pues la gloria de Dios le dio su luz, y su lumbrera es el Cordero1.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
πόλιςpoliscityG4172N-NSF
οὐounoG3756PRT-N
χρείανchreianneedG5532N-ASF
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἡλίουhēliousunG2246N-GSM
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σελήνηςselēnēsmoonG4582N-GSF
ἵναinathatG2443CONJ
φαίνωσινphainōsinthey may shineG5316V-PAS-3P
ἐνeninG1722PREP
αὐτῇ·autēain it;G0846P-DSF
ἡhētheG3588T-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐφώτισενephōtisenenlightenedG5461V-AAI-3S
αὐτήν,autēnit,G0846P-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
λύχνοςluchnoslampG3088N-NSM
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
τὸto[is] theG3588T-NSN
ἀρνίον.arnionLamb.G0721N-NSN
  1. 23. Cf. Is. 60, 19 s. Al admirar, con el alma colmada de gratitud, esos esplendores, no olvidemos que todo viene de que el Cordero será el luminar, y que sin Él nada podría ser apetecible (cf. Sal. 15, 2 texto hebreo). La novia (v. 1) no desdeña el palacio que le brindará el Príncipe, pero es a él a quien desea. Recordemos también que Jesús, esa lumbrera de los cielos, nos ilumina ya desde ahora si nos dejamos guiar por su Palabra (Lc. 11, 36. Jn. 9, 5; 2 Tm. 1, 10; Sal. 118, 105 y nota). El misterio del Hijo como antorcha de la claridad del Padre —luz de luz dice el Credo— es el que nos anticipa el Sal. 35, 10 al decir a Dios: “En tu luz veremos la luz”. A este respecto algunos autores desde la época patrística, han distinguido entre los justos varias esferas de bendición. Parece fundado pensar que, siendo el Cordero la lumbrera de la Jerusalén celestial, los que le están más íntimamente unidos y viven aquí de la vida de Él con fe amor y esperanza, estarán incorporados a Él compartiendo su suerte (cf. v. 7; Jn. 14, 3; 17, 22-24) en lo más alto de los cielos (Ef. 1, 20; 2, 6) es decir, formando parte de ese luminar... Hic taceat omnis lingua. Cf. 22, 4 y nota.

24 Las naciones andarán a la luz de ella y los reyes de la tierra llevan a ella sus glorias1.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
περιπατήσουσινperipatēsousinwill walkG4043V-FAI-3P
τὰtatheG3588T-NPN
ἔθνηethnēnationsG1484N-NPN
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
σωζομένωνsōzomenōnbeing savedG4982V-PPP-GPM
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
φωτὸςphōtoslightG5457N-GSN
αὐτῆς,autēsof itG0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
φέρουσινpherousinbringG5342V-PAI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
εἰςeisintoG1519PREP
αὐτήν.autēnit.G0846P-ASF
  1. 24. La expresión usada aquí por el Apóstol recuerda el vaticinio de Isaías (Is. 60, 3). Cf. Za. 2, 11; 8, 23. Gelin hace notar que aún se mantiene aquí esa diferencia entre israelitas y naciones de la gentilidad. Dato ciertamente digno de atención y estudio; pero no nos apresuremos a juzgar sobre él ni a criticar audazmente el divino Libro, y menos aún en materia como la escatología en que bien puede decirse que estamos en pañales. Nuestro empeño ha de ser, cuando no vemos soluciones ni las han visto otros, confesarlo para suscitar en el lector el anhelo ardiente de ahondar cuanto pueda la investigación hasta que Dios quiera entregarnos la llave de los misterios adorables que envuelven lo que tan de cerca interesa a nuestra eterna felicidad. Sobre los reyes, cf. también 20, 4.

25 Sus puertas nunca se cerrarán de día —ya que noche allí no habrá—1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
πυλῶνεςpulōnesgatesG4440N-NPM
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
κλεισθῶσινkleisthōsinmay be shutG2808V-APS-3P
ἡμέρας·hēmerasby day;G2250N-GSF
νὺξnuxnightG3571N-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
ἐκεῖ.ekeithere.G1563ADV
  1. 25 ss. Cf. Is. 60, 11; 35, 8; 52, 1. Véase en Ez. 44, 2 y 48, 35 y notas otros paralelismos y diferencias entre esta Jerusalén celestial y la Jerusalén anunciada por los antiguos profetas.

26 y llevarán a ella las glorias y la honra de las naciones.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οἴσουσινoisousinthey will bringG5342V-FAI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ἐθνῶνethnōnnationsG1484N-GPN
εἰςeisintoG1519PREP
αὐτήν.autēnit.G0846P-ASF

27 Y no entrará en ella cosa vil, ni quien obra abominación y mentira, sino solamente los que están escritos en el libro de vida del Cordero.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰσέλθῃeiselthēmay enterG1525V-2AAS-3S
εἰςeisintoG1519PREP
αὐτὴνautēnitG0846P-ASF
πᾶνpananythingG3956A-NSN
κοινὸνkoinonunsanctifiedG2839GA-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ποιῶνpoiōnpracticingG4160GV-PAP-NSM
βδέλυγμαbdelugmaabominationG0946N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ψεῦδοςpseudosa lieG5579N-ASN
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
οἱhoithoseG3588T-NPM
γεγραμμένοιgegrammenoiwrittenG1125V-RPP-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
βιβλίῳbibliōbookG0975N-DSN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἀρνίου.¶arniouLamb.G0721N-GSN