Chapter 21
1 I vidjeh novo nebo i novu zemlju jer - prvo nebo i prva zemlja uminu; ni mora više nema.
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S οὐρανὸνouranona heavenG3772N-ASM καινὸνkainonnewG2537A-ASM καινήν.kainēnnew.G2537A-ASF πρῶτοςprōtosthe firstG4413GA-NSM οὐρανὸςouranosheavenG3772N-NSM ἀπῆλθαν,apēlthanhad passed away,G0565V-2AAI-3P θάλασσαthalassaseaG2281N-NSF ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ἔτι.etiany longer.G2089ADV 2 I Sveti grad, novi Jeruzalem, vidjeh: silazi s neba od Boga, opremljen kao zaručnica nakićena za svoga muža.
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L καινὴνkainēnnewG2537A-ASF εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S καταβαίνουσανkatabainousancoming downG2597V-PAP-ASF οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἡτοιμασμένηνhētoimasmenēnpreparedG2090V-RPP-ASF νύμφηνnumphēna brideG3565N-ASF κεκοσμημένηνkekosmēmenēnadornedG2885V-RPP-ASF αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF 3 I začujem jak glas s prijestolja: "Evo Šatora Božjeg s ljudima! On će prebivati s njima: oni će biti narod njegov, a on će biti Bog s njima.
ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S μεγάληςmegalēsgreatG3173A-GSF θρόνουthronouthroneG2362N-GSM λεγούσης·legousēssaying:G3004GV-PAP-GSF σκηνὴskēnētabernacleG4633N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μετὰmeta[is] withG3326PREP ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM σκηνώσειskēnōseiHe will tabernacleG4637V-FAI-3S αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM λαοὶlaoipeoplesG2992N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔσονται,esontaiwill be,G1510V-FDI-3P αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S αὐτῶνautōn[as] theirG0846P-GPM θεός.theosGod.G2316N-NSM-T 4 I otrt će im svaku suzu s očiju te smrti više neće biti, ni tuge, ni jauka, ni boli više neće biti jer - prijašnje uminu."
ἐξαλείψειexaleipseiHe will wipe awayG1813V-FAI-3S δάκρυονdakruontearG1144N-ASN ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788N-GPM αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S πένθοςpenthosmourningG3997N-NSN κραυγή,kraugēcryingG2906N-NSF ἔσταιestaithey will beG1510V-FDI-3S ἔτι·etiany longer;G2089ADV πρῶταprōtaformer thingsG4413HA-NPN ἀπῆλθαν.¶apēlthanhave passed away.G0565V-2AAI-3P 5 Tada Onaj što sjedi na prijestolju reče: "Evo, sve činim novo!" I doda: "Napiši: Ove su riječi vjerne i istinite."
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM θρόνῳ·thronōthrone;G2362N-DSM πάντα.pantaall things.G3956A-APN λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S γράψονgrapsondo write [this]G1125V-AAM-2S οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM λόγοιlogoiwordsG3056N-NPM πιστοὶpistoifaithfulG4103A-NPM ἀληθινοίalēthinoitrueG0228A-NPM εἰσιν.eisinare.G1510V-PAI-3P 6 I još mi reče: "Svršeno je! Ja sam Alfa i Omega, Početak i Svršetak! Ja ću žednomu dati s izvora vode života zabadava.
εἶπένeipenHe saidG2036V-2AAI-3S γέγοναν.gegonanIt has been done!G1096V-2RAI-3P ἀρχὴarchēbeginningG0746N-NSF τέλος.telosend.G5056N-NSN τῷtōto the [one]G3588T-DSM διψῶντιdipsōntithirstingG1372V-PAP-DSM δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S πηγῆςpēgēsspringG4077N-GSF ὕδατοςhudatoswaterG5204N-GSN ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF δωρεάν.dōreanfreely.G1432ADV 7 To će biti baština pobjednikova. I ja ću njemu biti Bog, a on meni sin.
νικῶνnikōnovercomingG3528V-PAP-NSM κληρονομήσειklēronomēseihe will inheritG2816V-FAI-3S ταῦτα,tautathese [things],G3778D-APN ἔσομαιesomaiI will beG1510V-FDI-1S θεός,theosGod,G2316N-NSM-T αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S 8 Kukavicama pak, nevjernima i okaljanima, ubojicama, bludnicima, vračarima i idolopoklonicima i svim lažljivcima udio je u jezeru što gori ognjem i sumporom. To je druga smrt."
δειλοῖςdeiloisto [the] cowardlyG1169A-DPM ἀπίστοιςapistoisto [the] unbelievingG0571A-DPM ἁμαρτωλοῖςhamartōloisto sinnersG0268A-DPM ἐβδελυγμένοιςebdelugmenoishaving made themselves abominableG0948V-RMP-DPM φονεῦσινphoneusinto murderersG5406N-DPM πόρνοιςpornoisto the sexually immoralG4205N-DPM φαρμάκοιςpharmakoisto sorcerersG5333N-DPM εἰδωλολάτραιςeidōlolatraisto idolatersG1496N-DPM πᾶσινpasinto allG3956A-DPM ψευδέσιν,pseudesinliars,G5571A-DPM μέροςmerosportionG3313N-NSN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM καιομένῃkaiomenēis burningG2545V-PPP-DSF πυρὶpuriwith fireG4442N-DSN θείῳ,theiōwith brimstone,G2303N-DSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM δεύτερος.¶deuterossecond.G1208A-NSM 9 I dođe jedan od sedam anđela što imaju sedam čaša punih zala konačnih te progovori sa mnom: "Dođi, pokazat ću ti Zaručnicu, Ženu Jaganjčevu!"
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM ἐχόντωνechontōnare havingG2192V-PAP-GPM φιάλαςphialasbowlsG5357N-APF γεμόντωνgemontōnare being fullG1073V-PAP-GPF πληγῶνplēgōnplaguesG4127N-GPF ἐσχάτωνeschatōnlastG2078A-GPF ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM δεῦρο,deuroCome here,G1204INJ δείξωdeixōI will showG1166V-FAI-1S νύμφηνnumphēnbrideG3565N-ASF ἀρνίου.arniouLamb.G0721N-GSN 10 I prenese me u duhu na goru veliku, visoku i pokaza mi sveti grad Jeruzalem: silazi s neba od Boga,
ἀπήνεγκένapēnegkenhe carried awayG0667V-AAI-3S πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN ὄροςorosa mountainG3735N-ASN ὑψηλὸνhupsēlonhighG5308A-ASN ἔδειξένedeixenhe showedG1166V-AAI-3S μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L καταβαίνουσανkatabainousandescendingG2597V-PAP-ASF οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T 11 sav u slavi Božjoj, blistav poput dragoga kamena, kamena slična kristalnom jaspisu;
ἔχουσανechousanhavingG2192V-PAP-ASF δόξανdoxangloryG1391N-ASF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T φωστὴρphōstērradianceG5458N-NSM αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF ὅμοιοςhomoios[was] likeG3664A-NSM λίθῳlithōas a stoneG3037N-DSM τιμιωτάτῳtimiōtatōmost preciousG5093A-DSM λίθῳlithōas a stoneG3037N-DSM ἰάσπιδιiaspidijasperG2393N-DSF κρυσταλλίζοντιkrustallizontibeing clear as crystalG2929V-PAP-DSM 12 okružen zidinama velikim i visokim, sa dvanaest vrata: na vratima dvanaest anđela i napisana imena dvanaest plemena Izraelovih.
ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF τεῖχοςteichosa wallG5038N-ASN ὑψηλόν,hupsēlonhigh,G5308A-ASN ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF πυλῶναςpulōnasgatesG4440N-APM δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI πυλῶσινpulōsingatesG4440N-DPM ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM δώδεκα,dōdekatwelve,G1427A-NUI ὀνόματαonomatanamesG3686N-APN ἐπιγεγραμμένα,epigegrammenainscribed,G1924V-RPP-APN ἐστινestinareG1510V-PAI-3S ὀνόματαonomatanamesG3686N-NPN δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI φυλῶνphulōntribesG5443N-GPF υἱῶνhuiōnof [the] sonsG5207N-GPM Ἰσραήλ·Israēlof Israel;G2474N-GSM-L 13 Od istoka vrata troja, od sjevera vrata troja, od juga vrata troja, od zapada vrata troja.
ἀνατολῆςanatolēs[the] eastG0395N-GSF πυλῶνεςpulōnes[were] gatesG4440N-NPM τρεῖς,treisthree,G5140A-NPM βορρᾶborra[the] northG1005N-GSM πυλῶνεςpulōnesgatesG4440N-NPM τρεῖς,treisthree,G5140A-NPM νότουnotou[the] southG3558GN-GSM πυλῶνεςpulōnesgatesG4440N-NPM τρεῖς,treisthree,G5140A-NPM δυσμῶνdusmōn[the] westG1424N-GPF πυλῶνεςpulōnesgatesG4440N-NPM τρεῖς.treisthree.G5140A-NPM 14 Gradske su zidine imale dvanaest temelja, a na njima dvanaest imena dvanaestorice apostola Jaganjčevih.
τεῖχοςteichoswallG5038N-NSN πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF ἔχωνechōnhadG2192V-PAP-NSM θεμελίουςthemeliousfoundationsG2310N-APM δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI ὀνόματαonomatanamesG3686N-APN δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM ἀρνίου.¶arniouLamb.G0721N-GSN 15 Moj subesjednik imaše mjeru, zlatnu trsku, da izmjeri grad, vrata njegova i zidine.
λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM εἶχενeichenhe hadG2192V-IAI-3S μέτρονmetrona measuringG3358N-ASN κάλαμονkalamonreedG2563N-ASM χρυσοῦνchrusoungoldenG5552A-ASN μετρήσῃmetrēsēhe may measureG3354V-AAS-3S πυλῶναςpulōnasgatesG4440N-APM αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF τεῖχοςteichoswallG5038N-ASN αὐτῆς.autēsof it.G0846P-GSF 16 Grad se stere u četvorini: dužina mu jednaka širini. On izmjeri trskom grad: dvanaest tisuća stadija - dužina mu i širina i visina jednaka.
τετράγωνοςtetragōnosfoursquareG5068A-NSF κεῖται,keitailies,G2749V-PNI-3S μῆκοςmēkoslengthG3372N-NSN αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF τοσοῦτόνtosoutonso greatG5118K-NSN ἐστίνestinisG1510V-PAI-3S ὅσονhoson[the] same asG3745K-NSN πλάτος.platoswidth.G4114N-NSN ἐμέτρησενemetrēsenhe measuredG3354V-AAI-3S καλάμῳkalamōreedG2563N-DSM σταδίωνstadiōnstadiaG4712N-GPM δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI χιλιάδωνchiliadōnthousandG5505N-GPF δώδεκα,dōdekatwelve [was]G1427A-NUI μῆκοςmēkoslengthG3372N-NSN πλάτοςplatosbreadthG4114N-NSN ὕψοςhupsosheightG5311N-NSN αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF ἐστίν.estinare.G1510V-PAI-3S 17 Izmjeri i njegove zidine: sto četrdeset i četiri lakta po čovjekovoj mjeri kojom je mjerio anđeo.
ἐμέτρησενemetrēsenhe measuredG3354V-AAI-3S τεῖχοςteichoswallG5038N-ASN αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF ἑκατὸνhekatonone hundredG1540A-NUI τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-NUI πηχῶν,pēchōncubits,G4083N-GPM μέτρονmetron[the] measureG3358N-ASN ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444N-GSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀγγέλου.angelouof the angel.G0032GN-GSM 18 Zidine su gradske sagrađene od jaspisa, a sam grad od čistoga zlata, slična čistu staklu.
ἐνδώμησιςendōmēsisstructureG1739N-NSF τείχουςteichouswallG5038N-GSN αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF ἴασπις,iaspis[was] jasper,G2393N-NSF χρυσίονchrusiongoldG5553N-NSN καθαρὸνkatharonpureG2513A-NSN ὅμοιονhomoionlikeG3664A-NSN ὑάλῳhu'alōas glassG5194N-DSM καθαρῷ.katharōclear.G2513A-DSM 19 Temelji su gradskih zidina urešeni svakovrsnim dragim kamenjem: prvi je temelj od jaspisa, drugi od safira, treći od kalcedona, četvrti od smaragda,
θεμέλιοιthemelioifoundationsG2310N-NPM τείχουςteichouswallG5038N-GSN πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF παντὶpantiwith everyG3956A-DSM τιμίῳtimiōpreciousG5093A-DSM κεκοσμημένοι.kekosmēmenoiadorned.G2885V-RPP-NPM θεμέλιοςthemeliosfoundationG2310N-NSM ἴασπις,iaspisjasper,G2393N-NSF δεύτεροςdeuterossecondG1208A-NSM σάπφιρος,sapphirossapphire,G4552N-NSF τρίτοςtritosthirdG5154A-NSM χαλκηδών,chalkēdōnchalcedony,G5472N-NSM τέταρτοςtetartosfourthG5067A-NSM σμάραγδος,smaragdosemerald,G4665N-NSM 20 peti od sardoniksa, šesti od sarda, sedmi od krizolita, osmi od berila, deveti od topaza, deseti od krizopraza, jedanaesti od hijacinta, dvanaesti od ametista.
πέμπτοςpemptosfifthG3991A-NSM σαρδόνυξ,sardonuxsardonyx,G4557N-NSM ἕκτοςhektossixthG1623A-NSM σάρδιον,sardionsardius,G4556N-NSN ἕβδομοςhebdomosseventhG1442A-NSM χρυσόλιθος,chrusolithoschrysolite,G5555N-NSM ὄγδοοςogdooseighthG3590A-NSM βήρυλλος,bērullosberyl,G0969N-NSM ἔνατοςenatosninthG1766A-NSM τοπάζιον,topaziontopaz,G5116N-NSN δέκατοςdekatostenthG1182A-NSM χρυσόπρασος,chrusoprasoschrysoprase,G5556N-NSM ἑνδέκατοςhendekatoseleventhG1734A-NSM ὑάκινθος,hu'akinthosjacinth,G5192N-NSM δωδέκατοςdōdekatostwelfthG1428A-NSM ἀμέθυστος.amethustosamethyst.G0271N-NSF 21 Dvanaest vrata - dvanaest bisera: svaka od svoga bisera. A gradski trg - čisto zlato, kao prozirno staklo.
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI πυλῶνεςpulōnesgates [were]G4440N-NPM δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI μαργαρῖται.margaritaipearls.G3135N-NPM ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM πυλώνωνpulōnōngatesG4440N-GPM μαργαρίτου.¶margaritoupearl.G3135N-GSM πλατεῖαplateiastreetG4116N-NSF πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF χρυσίονchrusiongoldG5553N-NSN καθαρὸνkatharonpureG2513A-NSN ὕαλοςhu'alosglassG5194N-NSM διαυγής.diaugēstranslucent.G6897A-NSM 22 Hrama u gradu ne vidjeh. Ta Gospod, Bog, Svevladar, hram je njegov - i Jaganjac!
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S κύριοςkuriosthe LordG2962GN-NSM-T παντοκράτωρpantokratōrAlmightyG3841N-NSM-T αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀρνίον.arnionLamb.G0721N-NSN 23 I gradu ne treba ni sunca ni mjeseca da mu svijetle. Ta Slava ga Božja obasjala i svjetiljka mu Jaganjac!
χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S σελήνηςselēnēsmoonG4582N-GSF φαίνωσινphainōsinthey may shineG5316V-PAS-3P αὐτῇ·autēain it;G0846P-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐφώτισενephōtisenenlightenedG5461V-AAI-3S λύχνοςluchnoslampG3088N-NSM αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF ἀρνίον.arnionLamb.G0721N-NSN 24 Narodi će hoditi u svjetlosti njegovoj, a kraljevi zemaljski u nj donositi slavu svoju.
περιπατήσουσινperipatēsousinwill walkG4043V-FAI-3P ἔθνηethnēnationsG1484N-NPN σωζομένωνsōzomenōnbeing savedG4982V-PPP-GPM φωτὸςphōtoslightG5457N-GSN αὐτῆς,autēsof itG0846P-GSF βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM φέρουσινpherousinbringG5342V-PAI-3P δόξανdoxangloryG1391N-ASF τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM 25 Vrata mu se ne zatvaraju obdan, a noći ondje i nema.
πυλῶνεςpulōnesgatesG4440N-NPM αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF κλεισθῶσινkleisthōsinmay be shutG2808V-APS-3P ἡμέρας·hēmerasby day;G2250N-GSF ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S 26 U nj će se donijeti slava i čast naroda.
οἴσουσινoisousinthey will bringG5342V-FAI-3P δόξανdoxangloryG1391N-ASF τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF ἐθνῶνethnōnnationsG1484N-GPN 27 Ali u nj neće unići ništa nečisto i nijedan tko čini gadost i laž, nego samo oni koji su zapisani u Jaganjčevoj knjizi života.
εἰσέλθῃeiselthēmay enterG1525V-2AAS-3S κοινὸνkoinonunsanctifiedG2839GA-NSN ποιῶνpoiōnpracticingG4160GV-PAP-NSM βδέλυγμαbdelugmaabominationG0946N-ASN ψεῦδοςpseudosa lieG5579N-ASN γεγραμμένοιgegrammenoiwrittenG1125V-RPP-NPM βιβλίῳbibliōbookG0975N-DSN ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF ἀρνίου.¶arniouLamb.G0721N-GSN