reltext

Chapter 3

1 Om deze oorzaak ben ik Paulus de gevangene van Christus Jezus, voor u, die heidenen zijt.12

Original Greek

ΤούτουToutouOf thisG3778D-GSN
χάρινcharinBecauseG5484PREP
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
δέσμιοςdesmiosprisonerG1198N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ἐθνῶν·ethnōnGentiles..;G1484N-GPN
  1. Christus Jezus, Dat is, om de zaak van Christus, of, om Christus' wil, gelijk Hij Zichzelven dezen titel ook geeft; 2Ti 1:8, en Phm 1:1.
  2. voor u, die Dat is, omdat ik u heidenen, van Christus tot nu toe heb gepredikt, en nog zelfs in deze mijne banden predik, niettegenstaande de Joden daarover tegen mij alzo zijn verbitterd, en mij in de handen der ongelovigen hebben overgegeven, Hand. 21. Of ook, om u door mijn exempel en lijdzaamheid in de waarheid dezer leer te versterken, gelijk hierna vs.13.

2 Indiën gij maar gehoord hebt van de bedeling der genade Gods, die mij gegeven is aan u;123

Original Greek

εἴeiIfG1487GCOND
γεgeindeedG1065PRT
ἠκούσατεēkousateyou have heard ofG0191V-AAI-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκονομίανoikonomianadministrationG3622N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τῆςtēswhichG3588T-GSF
δοθείσηςdotheisēshaving been givenG1325V-APP-GSF
μοιmoito meG3165P-1DS
εἰςeistowardG1519PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
  1. de bedeling Zie van de kracht des woords hier voor de aantekeningen Eph 1:10.
  2. der genade Gods, Dat is, mijne roeping uit genade tot een apostel. Waarvan zie Act 9:15, en Act 22:21, enz.
  3. aan u; Of, onder u; namelijk heidenen; Act 26:17-18.

3 Dat Hij mij door openbaring heeft bekend gemaakt deze verborgenheid, ( gelijk ik met weinige woorden te voren geschreven heb;12

Original Greek

ὅτιhotiforG3754HCONJ
κατὰkatabyG2596PREP
ἀποκάλυψινapokalupsinrevelationG0602N-ASF
ἐγνωρίσθηegnōristhēHe made knownG1107V-API-3S
μοιmoito meG3165P-1DS
τὸtotheG3588T-NSN
μυστήριονmustērionmysteryG3466N-NSN
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
προέγραψαproegrapsaI have written beforeG4270V-2AAI-1S
ἐνeninG1722PREP
ὀλίγῳ,oligōbrief,G3641A-DSN
  1. deze verborgenheid, Namelijk van het Evangelie van Christus, en voornamelijk van de beroeping der heidenen, gelijk hierna wordt verhaald. Waarom dit nu ene verborgenheid genoemd wordt, zie de aantekeningen Eph 1:9.
  2. te voren geschreven Namelijk in Eph 1, en Eph 2, waarin het geheel van de leer des Evangelies van hem kortelijk is voorgesteld.

4 Waaraan gij, dit lezende, kunt bemerken mijn wetenschap, in deze verborgenheid van Christus),1

Original Greek

πρὸςprosbyG4314PREP
ὃhowhichG3739R-ASN
δύνασθεdunastheyou are ableG1410V-PNI-2P
ἀναγινώσκοντεςanaginōskontesreading [it]G0314V-PAP-NPM
νοῆσαιnoēsaito understandG3539V-AAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
σύνεσίνsunesininsightG4907N-ASF
μουmouof mineG3165P-1GS
ἐνenintoG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
μυστηρίῳmustēriōmysteryG3466N-DSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T
  1. mijn wetenschap, Dat is, hoe volkomen mij de Heere zulks heeft geopenbaard.

5 Welke in andere eeuwen den kinderen der mensen niet is bekend gemaakt, gelijk zij nu is geopenbaard aan Zijn heilige apostelen en profeten, door den Geest;1234

Original Greek

ὃhowhichG3739R-NSN
ἐνeninG1722PREP
ἑτέραιςheteraisin otherG2087A-DPF
γενεαῖςgeneaisgenerationsG1074N-DPF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγνωρίσθηegnōristhēwas made knownG1107V-API-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
υἱοῖςhuioissonsG5207N-DPM
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM
ὡςhōsasG5613PRT
νῦνnunnowG3568ADV
ἀπεκαλύφθηapekaluphthēit has been revealedG0601V-API-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἁγίοιςhagioisholyG0040GA-DPM
ἀποστόλοιςapostoloisapostlesG0652N-DPM
αὐτοῦautouof HisG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
προφήταιςprophētaisto [his] prophetsG4396N-DPM
ἐνeninG1722PREP
πνεύματι,pneumati[the] Spirit,G4151GN-DSN
  1. Welke in andere Namelijk verborgenheid, waarvan gesproken is in vs.3.
  2. eeuwen den Of, geslachten, tijden, namelijk vóór de komst van Jezus Christus in het vlees en Zijne verheerlijking.
  3. gelijk zij nu Dit woord toont dat er wel enige openbaringen in het Oude Testament geschied zijn aan de profeten, van de roeping der heidenen tot de gemeenschap van den Messias, gelijk Paulus ook in den brief tot de Romeinen, hfdst. 9, 10, 11, uit de wet en de profeten zulks bewijst; maar dat zulks nimmer zo klaar en zo onderscheidenlijk is geopenbaard als nu, en inzonderheid dit stuk, dat de heidenen tot de gemeenschap van Christus zouden worden geroepen zonder dat zij aan de besnijdenis en andere ceremoniën der wet zouden gehouden zijn; overmits meest al de voorgaande voorzeggingen der profeten figuurlijk zijn uitgesproken, en alzo schenen te luiden dat de heidenen tot de gemeenschap van dezelfde ceremoniën zouden gebracht worden. Welke voorzeggingen door de apostelen nu nader en duidelijker zijn verklaard, en betuigd dat zulks niet van de uiterlijke ceremoniën, maar van de geestelijke gemeenschap aan den godsdienst der Joden moet verstaan worden; gelijk Petrus door een gezicht door Christus nader is onderricht, Act 10:14-15; en gelijk de apostelen ook gezamenlijk dit hebben verklaard in hunne synode; Hand. 15.
  4. en profeten, Namelijk des Nieuwen Testaments, die den Geest der verklaring van Gods Woord buitengewoon hebben ontvangen, waarvan zie 1Co 12:28; Eph 4:11.

6 Namelijk dat de heidenen zijn medeerfgenamen, en van hetzelfde lichaam, en mededeelgenoten Zijner belofte in Christus, door het Evangelie;1

Original Greek

εἶναιeinaibeingG1511V-PAN
τὰtatheG3588T-APN
ἔθνηethnēGentilesG1484N-APN
συγκληρονόμαsugklēronomajoint-heirsG4789A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
σύσσωμαsussōmaa joint-bodyG4954A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
συμμέτοχαsummetochajoint-partakersG4830A-APN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860N-GSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
εὐαγγελίου,euangeliougospel,G2098N-GSN
  1. medeërfgenamen, Dit woord mede ziet hier op de Joden, die in Christus hebben geloofd, met welke de gelovige heidenen, zonder andere uiterlijke gemeenschap met de Joden in hunne ceremoniën te moeten houden, erfgenamen zijn der zaligheid, en van hetzelfde lichaam der gemeente van Christus en deelgenoten derzelfde beloften van de vergeving der zonden, van den Geest der wedergeboorte en aanneming tot kinderen, enz., daar zij anders van tevoren vreemd waren, gelijk hiervoor Eph 2:12 is betuigd.

7 Waarvan ik een dienaar geworden ben, naar de gave der genade Gods, die mij gegeven is, naar de werking Zijner kracht.1

Original Greek

οὗhouof whichG3739R-GSN
ἐγενήθηνegenēthēnI would beG1096V-2AOI-1S
διάκονοςdiakonosservantG1249N-NSM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
δωρεὰνdōreangiftG1431N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τῆςtēswhichG3588T-GSF
δοθείσηςdotheisēshaving been givenG1325V-APP-GSF
μοιmoito meG3165P-1DS
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐνέργειανenergeianworkingG1753N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM
  1. naar de werking Dat is, na zijn krachtige werking, niet alleen waarmede ik ben geroepen, maar ook in mijn dienst versterkt en gezegend.

8 Mij, den allerminste van al de heiligen, is deze genade gegeven, om onder de heidenen door het Evangelie te verkondigen den onnaspeurlijken rijkdom van Christus,12

Original Greek

ἐμοὶemoiTo me myselfG1473P-1DS
τῷtōtheG3588T-DSM
ἐλαχιστοτέρῳelachistoterōvery leastG1646A-DSM-C
πάντωνpantōnof allG3956A-GPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsG0040HA-GPM
ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
χάριςcharisgraceG5485N-NSF
αὕτη,hautēthis,G3778D-NSF
ἐνenamongG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN
εὐαγγελίσασθαιeuangelisasthaito evangeliseG2097V-AMN
τὸtotheG3588T-ASN
ἀνεξιχνίαστονanexichniastonunsearchableG0421A-ASN
πλοῦτοςploutosrichesG4149N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
  1. den allerminste Dit zegt de apostel ten aanzien van zijn staat voor zijne bekering, toen hij een vervolger was van Christus' gemeente. Zie 1Co 15:9-10, en 1Ti 1:13.
  2. den onnaspeurlijken Dat is, den ondoorgrondelijken overvloed der genade van Christus; een gelijkenis, genomen van het wild, welks voetstappen men dikwijls niet kan bespeuren, om dat te volgen en te vinden, gelijk Rom 11:33.

9 En allen te verlichten, dat zij mogen verstaan, welke de gemeenschap der verborgenheid zij, die van alle eeuwen verborgen is geweest in God, Welke alle dingen geschapen heeft door Jezus Christus;123

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
φωτίσαιphōtisaito enlightenG5461V-AAN
πάνταςpantasallG3956A-APM
τίςtiswhat [is]G5101I-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
οἰκονομίαoikonomiaadministrationG3622N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
μυστηρίουmustērioumysteryG3466N-GSN
τοῦtouwhichG3588T-GSN
ἀποκεκρυμμένουapokekrummenouhiddenG0613V-RPP-GSN
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
αἰώνωνaiōnōnagesG0165GN-GPM
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
τῷtōthe [One]G3588T-DSM
τὰtawhoG3588T-APN
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
κτίσαντιktisantihaving createdG2936V-AAP-DSM
διὰdiathroughG1223PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChristG5547N-GSM-T
  1. te verlichten, Dat is, door de predikatie des Evangelies hunne ogen te openen, gelijk Christus tot Paulus spreekt, Act 26:18.
  2. in God, Welke alle Dat is, in Gods raad en voornemen, gelijk hierna vs.11 wordt verklaard.
  3. dingen geschapen Dat is, alle volken, zowel heidenen als Joden, en wat hun aangaat. Waaruit de apostel wil besluiten, dat het dan gevoeglijk was, dat niet alleen de Joden, maar ook de heidenen door Christus zouden verzoend en verenigd worden. Zie Col 1:16-18. Andere nemen het van de tweede schepping, doch daarvan heeft de apostel tevoren gesproken.

10 Opdat nu, door de Gemeente, bekend gemaakt worde aan de overheden en de machten in den hemel de veelvuldige wijsheid Gods;123

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
γνωρισθῇgnōristhēamay be made knownG1107V-APS-3S
νῦνnunnowG3568ADV
ταῖςtaisto theG3588T-DPF
ἀρχαῖςarchaisrulersG0746N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
ταῖςtaisto theG3588T-DPF
ἐξουσίαιςexousiaisauthoritiesG1849N-DPF
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ἐπουρανίοιςepouranioisheavenly realmsG2032A-DPN
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF
ἡhētheG3588T-NSF
πολυποίκιλοςpolupoikilosmanifoldG4182A-NSF
σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
  1. door de Gemeente, Dat is, door den verscheiden stand der gemeente onder het Oude en Nieuwe Testament.
  2. de overheden Dat is, der engelen, gelijk hiervoor Eph 1:21, en Col 1:16; alzo genoemd, omdat God hun dienst dikwijls gebruikt in de regering van landen en koninkrijken, Dan 4:13, en Dan 10:13. Want ook de engelen zelf zijn begerig deze veelvuldige wijsheid Gods in de verscheidenheid van de regering der gemeente en der weldaden, die Hij den gelovigen door Christus doet, te aanschouwen; 1Pe 1:12.
  3. in den hemel Grieks, hemelse, of in de overhemelse, namelijk plaatsen.

11 Naar het eeuwig voornemen, dat Hij gemaakt heeft in Christus Jezus, onzen Heere;1

Original Greek

κατὰkataaccording toG2596PREP
πρόθεσινprothesin[the] purposeG4286N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνων,aiōnōnages,G0165HN-GPM
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
ἐποίησενepoiēsenHe accomplishedG4160GV-AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
τῷtōtheG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP
  1. Naar het eeuwig Grieks, naar het voornemen der eeuwen; dat is, naar Zijn eeuwigen raad en besluit. Zie Eph 1:4, enz.

12 In Denwelken wij hebben de vrijmoedigheid, en den toegang met vertrouwen, door het geloof aan Hem.12345

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
ᾧhōwhomG3739R-DSM
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
παρρησίανparrēsianboldnessG3954N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
προσαγωγὴνprosagōgēnaccessG4318N-ASF
ἐνeninG1722PREP
πεποιθήσειpepoithēseiconfidenceG4006N-DSF
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
αὐτοῦ.autoufrom Him.G0846P-GSM
  1. In Denwelken Namelijk Christus Jezus.
  2. de vrijmoedigheid, Namelijk om God onzen Vader als kinderen aan te spreken, gelijk het Griekse woord parrhesia medebrengt; en om te roemen op de hoop der heerlijkheid Gods, Rom 5:2, en Rom 8:15, enz.
  3. den toegang Of, toeleiding; namelijk door denzelfden Geest, die ons als met de hand tot God leidt; Rom 8:26.
  4. met vertrouwen, Namelijk des geloofs op God.
  5. aan Hem Namelijk Christus. Want door het geloof in Christus als onzen Middelaar, geloven of vertrouwen wij op God, en hebben een vrijmoedigen toegang tot God; 1Pe 1:21. Grieks, deszelven.

13 Daarom bid ik, dat gij niet vertraagt in mijn verdrukkingen voor u, hetwelke is uw heerlijkheid.123

Original Greek

διὸdioThereforeG1352CONJ
αἰτοῦμαιaitoumaiI implore [you]G0154V-PMI-1S
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐγκακεῖνegkakeinto lose heartG1573V-PAN
ἐνenatG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
θλίψεσίνthlipsesintribulationsG2347N-DPF
μουmouof mineG3165P-1GS
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ὑμῶν,humōnyou,G4771P-2GP
ἥτιςhētiswhichG3748R-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP
  1. vertraagt in Het Griekse woord betekent eigenlijk verergeren, of door enig kwaad verslappen; zie Gal 6:9; en is ene gelijkenis van degenen, die door een ijver den loop beginnen, en enige zwarigheden voor zich ziende, wijken of vertragen, uit vrees van daarin te vallen.
  2. voor u, Dat is, om uwentwil; of, om u een voorbeeld van standvastigheid in het geloof te zijn. Zie de aantekeningen vs.1.
  3. hetwelke is Dat is, hierin bestaat uwe heerlijkheid, namelijk dat gij niet vertraagt, horende deze mijne verdrukkingen.

14 Om deze oorzaak buig ik mijn knieën tot den Vader van onzen Heere Jezus Christus,1

Original Greek

ΤούτουToutouof thisG3778D-GSN
χάρινcharinBecauseG5484PREP
κάμπτωkamptōI bowG2578V-PAI-1S
τὰtatheG3588T-APN
γόνατάgonatakneesG1119N-APN
μουmouof mineG3165P-1GS
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChristG5547N-GSM-T
  1. den Vader Dezen titel geeft de apostel hier aan God den Vader, omdat wij geen toegang hebben tot Hem dan door Christus. Zie Joh 14:6.

15 Uit Welken al het geslacht in de hemelen en op de aarde genoemd wordt,1234

Original Greek

ἐξexfromG1537PREP
οὗhouwhomG3739R-GSM
πᾶσαpasaeveryG3956A-NSF
πατριὰpatriafamilyG3965N-NSF
ἐνeninG1722PREP
οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepionG1909PREP
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
ὀνομάζεται,onomazetaiis named,G3687V-PPI-3S
  1. Uit Welken Dit kan van God den Vader, of ook van Christus verstaan worden.
  2. al het geslacht Of, maagschap, gelijk Luk 2:4; dat is, die van éénen Vader afkomstig zijn, en onder één Hoofd staan; gelijk de gemeente van Christus, en door Christus, onder God als hunnen Vader gesteld is, en van Hem alle geestelijk leven en welvaren ontvangt, en een geestelijke maagschap is.
  3. in de hemelen Dat is, der gelovigen, niet alleen die hier op aarde nog leven, maar ook welker zielen in den hemel de aanneming tot kinderen alrede door Christus en met Christus genieten. Zie 2Co 5:8; Phi 1:23; hoewel sommigen dit ook tot de engelen uitstrekken. Zie Eph 1:10.
  4. genoemd wordt, Dat is, niet alleen met woorden, maar ook inderdaad is, gelijk dit woord elders ook zo genomen wordt. Zie Luk 1:32; Rom 9:26, enz.

16 Opdat Hij u geve , naar den rijkdom Zijner heerlijkheid, met kracht versterkt te worden door Zijn Geest in den inwendigen mens;1

Original Greek

ἵναinathatG2443CONJ
δῷdōHe may giveG1325V-2AAS-3S
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πλοῦτοςploutosrichesG4149N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
δυνάμειdunameiwith powerG1411N-DSF
κραταιωθῆναιkrataiōthēnaito be strengthenedG2901V-APN
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
εἰςeisinG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἔσωesōinnerG2080ADV
ἄνθρωπον,anthrōponman,G0444N-ASM
  1. inwendigen mens; Sommigen nemen dit woord voor het wedergeboren deel des mensen, gelijk Rom 7:22, waarin de apostel wenst dat zij meer en meer versterkt mogen worden; anderen voor het inwendige deel des mensen, namelijk de ziel der gelovigen met al hare bewegingen, waarin hij wenst dat zij met sterkte en kloekheid worden begaafd, om al de verdrukkingen, die hun van buiten aangedaan worden, te kunnen wederstaan. Zie 2Co 4:16.

17 Opdat Christus door het geloof in uw harten wone, en gij in de liefde geworteld en gegrond zijt;123

Original Greek

κατοικῆσαιkatoikēsai[for] to dwellG2730V-AAN
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐνeninG1722PREP
ἀγάπῃagapēloveG0026N-DSF
ἐρριζωμένοιerrizōmenoirootedG4492V-RPP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
τεθεμελιωμένοι,tethemeliōmenoifounded,G2311V-RPP-NPM
  1. in uw harten Dat is, geduriglijk met Zijne werkingen blijve, gelijk Joh 6:56, en Joh 14:23.
  2. de liefde Namelijk tegen God en uwen naaste, welke een onderscheidelijke vrucht en metgezel des geloofs is; 1Co 13:1; Gal 5:6. Anderen nemen het voor de liefde waarmede ons God liefheeft.
  3. geworteld Dat is, bevestigd zijt, gesterkt zijt.

18 Opdat gij ten volle kondet begrijpen met al de heiligen, welke de breedte, en lengte, en diepte, en hoogte zij,1

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐξισχύσητεexischusēteyou may be fully ableG1840V-AAS-2P
καταλαβέσθαιkatalabesthaito graspG2638V-2AMN
σὺνsunwithG4862PREP
πᾶσινpasinallG3956A-DPM
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM
τίtiwhat [is]G5101I-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
πλάτοςplatosbreadthG4114N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
μῆκοςmēkoslengthG3372N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
ὕψοςhupsosheightG5311N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
βάθος,bathosdepthG0899N-NSN
  1. de breedte, Dat is, de uitnemende waardigheid en ondoorgrondelijkheid van het werk onzer verlossing door Christus; ene gelijkenis, genomen van den landmeters, die, om enig werk of gebouw volkomenlijk te kennen, deze zaken plegen af te meten en bijeen te overleggen.

19 En bekennen de liefde van Christus, die de kennis te boven gaat, opdat gij vervuld wordt tot al de volheid Gods.12

Original Greek

γνῶναίgnōnaito knowG1097V-2AAN
τεtethenG5037CONJ
τὴνtēnwhichG3588T-ASF
ὑπερβάλλουσανhuperballousanis surpassingG5235V-PAP-ASF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
γνώσεωςgnōseōsknowledgeG1108N-GSF
ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T
ἵναinaso thatG2443CONJ
πληρωθῆτεplērōthēteyou may be filledG4137V-APS-2P
εἰςeisuntoG1519PREP
πᾶνpanallG3956A-ASN
τὸtotheG3588T-ASN
πλήρωμαplērōmafullnessG4138N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T
  1. de kennis Namelijk van alle natuurlijke mensen, die wij alleen door den Geest van Christus, naar de mate der gave van Christus, hier kunnen bekennen, zoveel ons nodig is ter zaligheid, maar hiernamaals eerst ten volle begrijpen zullen. Zie 1Co 2:9, enz. en 1Co 13:9, enz.
  2. de volheid Gods Dat is, der kennis en der werking Gods, niet waarmede God vervuld is, maar die Hij ons hier wil mededelen. Zie Eph 4:12-13.

20 Hem nu, Die machtig is meer dan overvloediglijk te doen, boven al wat wij bidden of denken, naar de kracht, die in ons werkt,1

Original Greek

ΤῷTōTo the [One]G3588T-DSM
δὲdenowG1161CONJ
δυναμένῳdunamenōbeing ableG1410V-PNP-DSM
ὑπὲρhuperaboveG5228PREP
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN
ὑπερεκπερισσοῦhuperekperissousuper overexcessivelyG5228PREP + G1537
ὧνhōnthatG3739R-GPN
αἰτούμεθαaitoumethawe askG0154V-PMI-1P
ἢēorG2228CONJ
νοοῦμενnooumenwe thinkG3539V-PAI-1P
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF
τὴνtēnwhichG3588T-ASF
ἐνεργουμένηνenergoumenēnis workingG1754V-PMP-ASF
ἐνeninG1722PREP
ἡμῖν,hēminus,G3165P-1DP
  1. die in ons werkt, Hiermede toont de apostel dat hij in deze dankzegging niet ziet op de macht Gods, die in hem verborgen is, maar waarvan hij zelf een bewijs in onze bekering getoond heeft, en nog dagelijks in ons toont in het volvoeren van deze genade.

21 Hem, zeg ik, zij de heerlijkheid in de Gemeente, door Christus Jezus, in alle geslachten, tot alle eeuwigheid. Amen.123

Original Greek

αὐτῷautōto Him [be]G0846P-DSM
ἡhētheG3588T-NSF
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
εἰςeistoG1519PREP
πάσαςpasasallG3956A-APF
τὰςtastheG3588T-APF
γενεὰςgeneasgenerationsG1074N-APF
τοῦtouof theG3588T-GSM
αἰῶνοςaiōnosageG0165HN-GSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνων,aiōnōnages,G0165HN-GPM
ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB
  1. in de Gemeente, Namelijk waarin deze kracht en heerlijkheid Gods door Jezus Christus alleen bekend wordt, en behoorlijk geprezen moet worden, en in alle eeuwen geprezen zal worden, hoezeer de wereld daartegen ook roemt en woelt.
  2. in alle geslachten, Of, tot alle tijden.
  3. tot alle eeuwigheid Grieks, tot de eeuw der eeuwen.