reltext

Chapter 6

1 Gij kinderen, zijt uw ouderen gehoorzaam in den Heere; want dat is recht.1

Original Greek

ΤὰTayou who [are]G3588T-VPN
τέκνα,teknaChildren,G5043N-VPN
ὑπακούετεhupakouetedo obeyG5219V-PAM-2P
τοῖςtoistheG3588T-DPM
γονεῦσινgoneusinparentsG1118N-DPM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ·kuriō[the] Lord;G2962GN-DSM-T
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
δίκαιον.dikaionright.G1342A-NSN
  1. in den Heere; Gelijk hfdst.5:21, in de vreze Gods, dat is, in alles dat tegen den Heere, of Zijn bevel en vrees niet strijdt; zie Luk 14:26.

2 Eert uw vader en moeder ( hetwelk het eerste gebod is met een belofte),1

Original Greek

τίμαtimado honorG5091V-PAM-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
μητέρα,mēteramother,G3384N-ASF
ἥτιςhētiswhichG3748R-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἐντολὴentolē[the] commandmentG1785N-NSF
πρώτηprōtēfirstG4413GA-NSF
ἐνenwithG1722PREP
ἐπαγγελίᾳ,epangeliaa promise,G1860N-DSF
  1. met een belofte), Grieks, in belofte; dat is, met een bijzondere belofte van een lang leven en voorspoed. Want anders heeft het tweede gebod ook een algemene belofte van Gods barmhartigheid over vele duizenden.

3 Opdat het u welga, en dat gij lang leeft op de aarde.1

Original Greek

ἵναinathatG2443CONJ
εὖeuwellG2095ADV
σοιsoiwith youG4771P-2DS
γένηταιgenētaiit may beG1096V-2ADS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔσῃesēyou will beG1510V-FDI-2S
μακροχρόνιοςmakrochronioslong-livedG3118A-NSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς.¶gēsearth.G1093HN-GSF
  1. op de aarde Hetgeen het vijfde gebod zegt: in het land, dat de Heere u zal geven, ziende op het land Kanaän, dat zegt Paulus in het algemeen op de aarde, omdat de Heere onder het Nieuwe Testament alle landen der ganse aarde nu heeft geheiligd, en Zijn zegen beloofd aan degenen, die Hem gehoorzamen, in welk land zij ook zijn. Want de godzaligheid heeft de beloften des tegenwoordigen en des toekomenden levens, 1Ti 4:8.

4 En gij vaders, verwekt uw kinderen niet tot toorn, maar voedt hen op in de lering en vermaning des Heeren.123

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM
πατέρες,pateresfathers,G3962N-VPM
μὴmēnotG3361PRT-N
παροργίζετεparorgizetedo provokeG3949V-PAM-2P
τὰtatheG3588T-APN
τέκναteknachildrenG5043N-APN
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐκτρέφετεektrephetedo bring upG1625V-PAM-2P
αὐτὰautathemG0846P-APN
ἐνeninG1722PREP
παιδείᾳpaideia[the] disciplineG3809N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
νουθεσίᾳnouthesiaadmonitionG3559N-DSF
κυρίου.¶kuriouof [the] Lord.G2962GN-GSM-T
  1. tot toorn, Dat is, door te grote hardheid tot zulk een toorn, waaruit mismoedigheid zou rijzen, of een weerzin der kinderen tegen de ouders; anders gebiedt God ook somwijlen behoorlijke strengheid te gebruiken tegen de grote gebreken der kinderen. Zie Pro 13:24, en Pro 19:18, en Pro 23:13, enz.
  2. de lering Of, tuchtiging, gelijk dit woord ook betekent. Zie Heb 12:7.
  3. vermaning Of, onderwijzing, die tot de vreze des Heeren kan leiden, of uit het woord des Heeren is aangenomen.

5 Gij dienstknechten, zijt gehoorzaam uw heren naar het vlees, met vreze en beven, in eenvoudigheid uws harten, gelijk als aan Christus;1234

Original Greek

ΟἱHoiyou who [are]G3588T-VPM
δοῦλοι,douloislaves,G1401N-VPM
ὑπακούετεhupakouetedo obeyG5219V-PAM-2P
τοῖςtoistheG3588T-DPM
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
κυρίοιςkurioismastersG2962HN-DPM
μετὰmetawithG3326PREP
φόβουphoboufearG5401N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τρόμουtromoutremblingG5156N-GSM
ἐνeninG1722PREP
ἁπλότητιhaplotētisincerityG0572N-DSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὡςhōsasG5613PRT
τῷtō<the>G3588T-DSM
Χριστῷ.Christōto Christ.G5547N-DSM-T
  1. naar het vlees, Dat is, naar het lichaam, of naar den uiterlijken stand des mensen. Want over de conscientie en in het geestelijke is God alleen een Heere.
  2. met vreze Dat is, met eerbieding.
  3. en beven, Dat is, zorgvuldigheid van hen niet te vertoornen. Want een slaafse vrees, die alleen uit bedenking van een bereide straf voortkomt, prijst de apostel in de Christenen niet, gelijk de volgende woorden verklaren. Zie Rom 13:5.
  4. gelijk als Namelijk onzer aller Heere. Zie Eph 5:22.

6 Niet naar ogendienst, als mensenbehagers, maar als dienstknechten van Christus, doende den wil van God van harte;12

Original Greek

μὴmēnotG3361PRT-N
κατ᾽kat᾽withG2596PREP
ὀφθαλμοδουλίανophthalmodoulianeye-serviceG3787N-ASF
ὡςhōsasG5613PRT
ἀνθρωπάρεσκοιanthrōpareskoimen-pleasersG0441N-NPM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
δοῦλοιdouloiservants ofG1401N-NPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ποιοῦντεςpoiountesdoingG4160GV-PAP-NPM
τὸtotheG3588T-ASN
θέλημαthelēmawillG2307N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐκekfromG1537PREP
ψυχῆςpsuchēs[the] heartG5590GN-GSF
  1. naar ogendienst, Dat is, om in de tegenwoordigheid en voor de ogen der heren hen alleen wel te dienen, gelijk sommige dienstknechten plegen, die zij achter hun rug dikmaals bespotten en bestelen.
  2. den wil Namelijk van trouwelijk en oprechtelijk te dienen. Want dat is Gods wil aangaande de dienstknechten. Grieks, doende den wil Gods uit de ziel.

7 Dienende met goedwilligheid den Heere, en niet de mensen;12

Original Greek

μετ᾽met᾽withG3326PREP
εὐνοίαςeunoiasgood willG2133N-GSF
δουλεύοντεςdouleuontesrendering serviceG1398V-PAP-NPM
ὡςhōsasG5613PRT
τῷtōto theG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀνθρώποις,anthrōpoisto men,G0444N-DPM
  1. den Heere, Namelijk Christus Jezus, in dezen uwen dienst, als die dezen u in dit beroep opgelegd heeft. Zie Joh 14:14.
  2. niet de mensen; Namelijk alleen of voornamelijk.

8 Wetende, dat zo wat goed een iegelijk gedaan zal hebben, hij datzelve van den Heere zal ontvangen, hetzij dienstknecht, hetzij vrije.12

Original Greek

εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἕκαστοςhekastoseach oneG1538A-NSM
ὃhowhatG3739R-ASN
ἐάνeanmaybeG1437COND
τιtiwhateverG5100X-ASN
ποιήσῃpoiēsēhe shall doG4160GV-AAS-3S
ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
κομίσεταιkomisetaihe will receive [back]G2865V-FDI-3S
παρὰparafromG3844PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
εἴτεeitewhetherG1535COND
δοῦλοςdoulosslaveG1401N-NSM
εἴτεeiteorG1535COND
ἐλεύθερος.¶eleutherosfree.G1658A-NSM
  1. datzelve van den Heere Dat is, het loon van datzelve. Hij spreekt hier van loon uit genade, gelijk Paulus daarom dit loon der dienstknechten, die God zal geven dengenen, die getrouwelijk zullen gediend hebben, noemt ene vergelding der erfenis; Col 3:24.
  2. zal ontvangen, Of, zal behalen, wegdragen; namelijk in het uiterste oordeel. Zie 2Co 5:10.

9 En gij heren, doet hetzelfde bij hen, nalatende de dreiging; als die weet, dat ook uw eigen Heere in de hemelen is, en dat geen aanneming des persoons bij Hem is.12

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM
κύριοι,kurioimasters,G2962HN-VPM
τὰtathe [same things]G3588T-APN
αὐτὰautathemG0846P-APN
ποιεῖτεpoieitedo performG4160GV-PAM-2P
πρὸςprostowardG4314PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἀνιέντεςanientesgiving upG0447V-PAP-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀπειλήν,apeilēnthreatening,G0547N-ASF
εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὁhotheG3588T-NSM
κύριόςkuriosmasterG2962HN-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
προσωπολημψίαprosōpolēmpsiapartialityG4382N-NSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
παρ᾽par᾽withG3844PREP
αὐτῷ.¶autōHim.G0846P-DSM
  1. doet hetzelfde Namelijk dat goed is en van den Heere beloond wordt, gelijk hij in het voorgaande vs. van de dienstknechten heeft gesproken. Want hij gebiedt den heren niet hunnen dienstknechten te gehoorzamen of te dienen, maar hen in alle billijkheid en zachtmoedigheid te gebieden en regeren, gelijk de volgende woorden verklaren.
  2. aanneming Dat is, de Heere zal den uiterlijken staat des mensen niet aanzien in zijn oordeel, namelijk of iemand heer of knecht, edel of onedel, rijk of arm is, maar of hij Zijne geboden, elk in zijn beroep, heeft gehoorzaamd. Zie Rom 2:11.

10 Voorts, mijn broeders, wordt krachtig in den Heere, en in de sterkte Zijner macht.1

Original Greek

ΤοῦTou<the>G3588T-GSN
λοιποῦloipouHenceforthG3064A-GSN
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM
μου,mouof mineG3165P-1GS
ἐνδυναμοῦσθεendunamousthedo be empoweredG1743V-PPM-2P
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
κράτειkrateistrengthG2904N-DSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἰσχύοςischuosmightG2479N-GSF
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM
  1. wordt krachtig Dat is, weest dagelijks meer en meer, door de kracht des Heeren, tegen uwe vijanden versterkt. Waartoe de middelen van vs.13 voorts worden voorgesteld.

11 Doet aan de gehele wapenrusting Gods, opdat gij kunt staan tegen de listige omleidingen des duivels.1

Original Greek

ἐνδύσασθεendusasthedo put onG1746V-AMM-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
πανοπλίανpanopliancomplete armorG3833N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
πρὸςprosforG4314PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
δύνασθαιdunasthaito be ableG1410V-PNN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
στῆναιstēnaito standG2476V-2AAN
πρὸςprosagainstG4314PREP
τὰςtastheG3588T-APF
μεθοδείαςmethodeiasschemesG3180N-APF
τοῦtouof theG3588T-GSM
διαβόλου·diaboloudevil;G1228A-GSM
  1. listige Dat is, bedriegelijke verleidingen. Zie Eph 4:14.

12 Want wij hebben den strijd niet tegen vlees en bloed, maar tegen de overheden, tegen de machten, tegen de geweldhebbers der wereld, der duisternis dezer eeuw, tegen de geestelijke boosheden in de lucht.123456

Original Greek

ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
ἡhētheG3588T-NSF
πάληpalēwrestlingG3823N-NSF
πρὸςprosagainstG4314PREP
αἷμαhaimabloodG0129GN-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πρὸςprosagainstG4314PREP
τὰςtastheG3588T-APF
ἀρχάς,archasrulers,G0746N-APF
πρὸςprosagainstG4314PREP
τὰςtastheG3588T-APF
ἐξουσίας,exousiasauthorities,G1849N-APF
πρὸςprosagainstG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
κοσμοκράτοραςkosmokratorascosmic powersG2888N-APM
τοῦtouof theG3588T-GSN
σκότουςskotousdarknessG4655N-GSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
αἰῶνοςaiōnosageG0165GN-GSM
τούτου,toutouthis,G3778D-GSN
πρὸςprosagainstG4314PREP
τὰtatheG3588T-APN
πνευματικὰpneumatikaspiritual [forces]G4152A-APN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
πονηρίαςponēriasof evilG4189N-GSF
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ἐπουρανίοις.epouranioisheavenly realms.G2032A-DPN
  1. niet tegen Namelijk alleen, of voornamelijk. Want ook de wereld en ons eigen vlees leveren ons gedurigen strijd; maar onze voornaamste vijand, die ook de wereld en ons vlees daartoe gebruikt, is de Satan. Zie 1Pe 5:8.
  2. vlees en bloed, Dat is, zwakke mensen, gelijk wij ook zelf zijn. Zie Mat 16:17; Gal 1:16.
  3. overheden, De apostel geeft hier den Satan en zijnen engelen deze titels, niet omdat zij van God tot rechte oversten en regeerders der wereld gesteld zijn, gelijk God den dienst der goede engelen dikwijls gebruikt, Eph 1:21, en Eph 3:10, maar omdat zij hunne macht, die de goede engelen van God hebben, en dezen door hunnen val verloren hebben, nochtans als tyrannen met list en geweld over de verdorven en boze wereld nog gebruiken; en dat door een rechtvaardig oordeel Gods hun hetzelve, tot straf der kwaden en een oefening der goeden, voor enen tijd wordt toegelaten. Zie 2Co 4:4; 2Th 2:9-10. Zie ook de aantekeningen Eph 2:2.
  4. der duisternis Zo wordt het rijk des Satans genaamd, omdat hij door onkennis of onwetendheid van God en Zijn woord de mensen tot allerlei zonden en boosheden brengt. Zie Act 26:18; Col 1:13.
  5. de geestelijke boosheden Grieks, de geestelijke der boosheid; dat is, geesten, die tot alle boosheid zijn genegen, en de mensen daartoe ook zoeken te brengen.
  6. in de lucht Grieks, in de hemelse, of, overhemelse plaatsen; en wordt dit woord hier anders verstaan dan in de andere plaatsen van dezen brief, omdat de lucht somwijlen hemel wordt genaamd, Lev 26:19; Mat 6:26, en de apostel noemt hier voor, hfdst. 2:2, den Satan uitdrukkelijk den overste der macht van de lucht; want dat de Satan gene plaats noch macht meer heeft in den rechten hemel, blijkt uit 2Pe 2:4; Jud 1:6; Rev 12:8, enz.

13 Daarom neemt aan de gehele wapenrusting Gods, opdat gij kunt wederstaan in den bozen dag, en alles verricht hebbende, staande blijven.123

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἀναλάβετεanalabetedo take upG0353V-2AAM-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
πανοπλίανpanopliancomplete armorG3833N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
ἵναinaso thatG2443CONJ
δυνηθῆτεdunēthēteyou may be ableG1410V-AOS-2P
ἀντιστῆναιantistēnaito withstandG0436V-2AAN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
πονηρᾷponēraevilG4190A-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἅπανταhapantaall thingsG0537A-APN
κατεργασάμενοιkatergasamenoihaving doneG2716V-ADP-NPM
στῆναι.¶stēnaito stand.G2476V-2AAN
  1. de gehele Of, de gehele wapening; namelijk waarmede ons God in Zijn woord wapent tegen alle aanvallen des Satans.
  2. den bozen dag, Dat is, de tijd der verzoeking, gelijk Christus spreekt Luk 8:13; want hoewel wij altijd op onze hoede moeten zijn, zijn er nochtans enige tijden en gelegenheden, in welke ons de Satan allermeest zoekt te bestrijden, om ons tot den val te brengen.
  3. verricht hebbende, Of, uitgewrocht hebbende; namelijk hetgeen ons in dezen strijd te doen staat tot overwinning dezer vijanden, hetwelk daarna wordt beschreven.

14 Staat dan, uw lenden omgord hebbende met de waarheid, en aangedaan hebbende het borstwapen der gerechtigheid;1234

Original Greek

στῆτεstētedo standG2476V-2AAM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
περιζωσάμενοιperizōsamenoihaving girdedG4024V-AMP-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὀσφὺνosphunloinsG3751N-ASF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐνenwithG1722PREP
ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνδυσάμενοιendusamenoihaving put onG1746V-AMP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
θώρακαthōrakabreastplateG2382N-ASM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF
  1. Staat dan, Namelijk als goede krijgslieden, wakker, en elk in zijne orde, zonder in het minste toe te geven, of te wijken. Zie 1Pe 5:9.
  2. omgord hebbende De krijgsgordels waren eertijds breed en sterk, van sterke stof gemaakt, en met ijzeren of koperen plaatjes beslagen, waardoor de zwakste partijen des lichaams, dat is, de lenden en opperbuik werden gegord, gestijfd, en beschermd.
  3. de waarheid, Sommigen verstaan hierdoor oprechtheid gesteld tegen geveinsdheid; anderen, de waarheid der leer, gesteld tegen alle dwalingen en ketterijen. Zie 1Ti 1:18-19.
  4. der gerechtigheid; Dat is, godzaligheid des levens, en een goede conscientie, gelijk Paulus tot Timotheüs ook spreekt in de aangehaalde plaats.

15 En de voeten geschoeid hebbende met bereidheid van het Evangelie des vredes;123

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὑποδησάμενοιhupodēsamenoihaving shodG5265V-AMP-NPM
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
ἐνenwithG1722PREP
ἑτοιμασίᾳhetoimasia[the] readinessG2091N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
εἰρήνης·eirēnēsof peace;G1515N-GSF
  1. de voeten geschoeid Waardoor ook de schenen, of benen tot de knieën toe worden verstaan, die de ouden in den krijg tezamen met laarsjes en scheendekselen wapenden, niet alleen tegen de ongemakken des weders, maar ook om een pijl of slag te wederstaan.
  2. bereidheid Dat is, met altijd bereid te zijn om het geloof te belijden en rekenschap te geven van de hope die in u is, Rom 10:10; 1Pe 3:15, want de schaamachtigen, of vreesachtigen in dit stuk, pleegt de satan lichtelijk tot zware zonden te brengen.
  3. des vredes; Dat is, waardoor ons de vrede met God wordt verkondigd; Rom 10:15.

16 Bovenal aangenomen hebbende het schild des geloofs, met hetwelk gij al de vurige pijlen des bozen zult kunnen uitblussen.123

Original Greek

ἐνenbesidesG1722PREP
πᾶσινpasinallG3956A-DPN
ἀναλαβόντεςanalabonteshaving taken upG0353V-2AAP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
θυρεὸνthureonshieldG2375N-ASM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF
ἐνenwithG1722PREP
ᾧhōwhichG3739R-DSM
δυνήσεσθεdunēsestheyou will be ableG1410V-FDI-2P
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtatheG3588T-APN
βέληbelēarrowsG0956N-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
πονηροῦponērouevil oneG4190A-GSM
τὰtawhichG3588T-APN
πεπυρωμέναpepurōmenaenflamedG4448V-RPP-APN
σβέσαι·sbesaito quench;G4570V-AAN
  1. het schild Dat is, van het ware vertrouwen op God door Christus. Want hierdoor worden al de onvolmaaktheden der voorgaande wapenen gedekt, en wij tegen alle aanvallen des satans beschermd; Psa 91:1, enz.; 1Pe 5:9, enz.
  2. de vurige Sommigen verstaan dit van venijnige pijlen, die door hun venijn het lichaam en de kwetsuur ontsteken als met een brand, gelijk er eertijds in den krijg vele plachten gebruikt te worden; andere van pijlen, die met de punten in het vuur gelegd werden, om te harder te zijn en meer te schaden; of ook om den brand ergens in te schieten. Dit alles komt met de natuur van de verzoekingen des satans overeen, die als een venijn en vuur de ziel kwetsen en doordringen, zo zij niet intijds gestuit en geblust worden.
  3. uitblussen Dat is, niet alleen af te weren, maar ook al hun venijnige kracht van beschadigen te benemen.

17 En neemt den helm der zaligheid, en het zwaard des Geestes, hetwelk is Gods Woord.12

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
περικεφαλαίανperikephalaianhelmetG4030N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSN
σωτηρίουsōtēriouof salvationG4991N-GSN
δέξασθεdexasthedo takeG1209V-ADM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μάχαιρανmachairanswordG3162N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
ὅhowhichG3739R-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-NSN
θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T
  1. der zaligheid, Dat is, van de hoop der zaligheid, gelijk Paulus daarbij voegt, 1Th 5:8, waardoor wij bewogen worden om alle vergankelijke dingen te verachten; Rom 8:18, Rom 8:24.
  2. des Geestes, Dat is, des Heiligen Geestes, hetwelk Hij ons gelijk als in de hand geeft, om den Satan op alle voorgestelde verzoekingen te wederstaan. Zie Heb 4:12, en het exempel van Christus tegen den Satan; Mat 4:1, enz.

18 Met alle bidding en smeking, biddende te allen tijd in den Geest, en tot hetzelve wakende met alle gedurigheid en smeking voor al de heiligen;123

Original Greek

διὰdiathroughG1223PREP
πάσηςpasēsall [times]G3956A-GSF
προσευχῆςproseuchēsprayerG4335N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
δεήσεωςdeēseōssupplicationG1162N-GSF
προσευχόμενοιproseuchomenoiprayingG4336V-PNP-NPM
ἐνeninG1722PREP
παντὶpantieveryG3956A-DSM
καιρῷkairōseasonG2540N-DSM
ἐνeninG1722PREP
πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisuntoG1519PREP
αὐτὸauto<the>G0846P-ASN
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἀγρυπνοῦντεςagrupnounteswatchingG0069V-PAP-NPM
ἐνenwithG1722PREP
πάσῃpasēallG3956A-DSF
προσκαρτερήσειproskarterēseiperseveranceG4343N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
δεήσειdeēseiwith supplicationG1162N-DSF
περὶperiforG4012PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἁγίωνhagiōnsaintsG0040HA-GPM
  1. bidding Sommigen onderscheiden dit alzo, dat door het woord bidding verstaan wordt een afbidden van het kwaad, of der verzoeking; en door het woord smeking verstaan wordt een ernstig gebed om Gods hulp en genade, ten einde, zo het God immers belieft ons daarin te laten vallen, wij in de verzoeking kunnen bestaan, en een goede uitkomst mogen verkrijgen, 1Co 10:13. Zie van dit onderscheid ook 1Ti 2:1.
  2. in den Geest, Dat is, met ernst en van harte, gelijk Joh 4:24. Of, door den Geest, dat is, de Heilige Geest; Rom 8:26-27.
  3. voor al de heiligen; Dat is, gelovigen, die in deze wereld ook in dergelijken strijd zijn.

19 En voor mij, opdat mij het Woord gegeven worde in de opening mijns monds met vrijmoedigheid, om de verborgenheid van het Evangelie bekend te maken;1

Original Greek

καὶkaiand alsoG2532CONJ
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἐμοῦ,emoume,G1473S-1SGSN
ἵναinathatG2443CONJ
μοιmoito meG3165P-1DS
δοθῇdothēamay be givenG1325V-APS-3S
λόγοςlogosdivine utteranceG3056N-NSM
ἐνeninG1722PREP
ἀνοίξειanoixei[the] openingG0457N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
στόματόςstomatosmouthG4750N-GSN
μουmouof mineG3165P-1GS
ἐνenwithG1722PREP
παρρησίᾳparrēsiaboldnessG3954N-DSF
γνωρίσαιgnōrisaito make knownG1107V-AAN
τὸtotheG3588T-ASN
μυστήριονmustērionmysteryG3466N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSN
εὐαγγελίου,euangeliougospel,G2098N-GSN
  1. het Woord Dat is, de bekwaamheid om het Woord Gods te spreken met standvastigheid en vrijmoedigheid; een Hebreeuwse wijze van spreken, gelijk het volgende vs. verklaart.

20 Waarover ik een gezant ben in een keten, opdat ik in hetzelve vrijmoediglijk moge spreken, gelijk mij betaamt te spreken.12

Original Greek

ὑπὲρhuperforG5228PREP
οὗhouwhichG3739R-GSN
πρεσβεύωpresbeuōI am an ambassadorG4243V-PAI-1S
ἐνeninG1722PREP
ἁλύσει,haluseia chain,G0254N-DSF
ἵναinathatG2443CONJ
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōitG0846P-DSN
παρρησιάσωμαιparrēsiasōmaiI may be boldG3955V-ADS-1S
ὡςhōsasG5613PRT
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
μεmemeG3165P-1AS
λαλῆσαι.¶lalēsaito speak.G2980V-AAN
  1. een gezant ben Namelijk van Gods en Christus' wege. Zie 2Co 5:19, enz.
  2. in een keten, Van deze wijze van gevangenis, zie de aantekeningen op Act 28:16.

21 En opdat ook gij moogt weten hetgeen mij aangaat; en wat ik doe, dat alles zal u Tychikus, de geliefde broeder en getrouwe dienaar in den Heere, bekend maken;12

Original Greek

ἽναHinaThatG2443CONJ
δὲdenowG1161CONJ
εἰδῆτεeidētemay knowG6063V-RAS-2P
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
τὰtathe [things]G3588T-APN
κατ᾽kat᾽concerningG2596PREP
ἐμέ,ememe myself,G1473P-1AS
τίtiwhatG5101I-ASN
πράσσω,prassōI am doing,G4238V-PAI-1S
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
γνωρίσειgnōriseiwill make knownG1107V-FAI-3S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ΤύχικοςTuchikosTychicusG5190N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
ἀγαπητὸςagapētosbelovedG0027A-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM
διάκονοςdiakonosservantG1249N-NSM
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ,kuriō[the] Lord,G2962GN-DSM-T
  1. hetgeen mij Of, mijne zaken, dat is, hoe mijne zaken hier te Rome in mijne gevangenis staan, hetwelk Lukas, Hand. 28, in het kort verhaalt van Act 28:16 tot Act 28:31.
  2. Tychicus, Deze Tychicus heeft Paulus overal vergezelschapt in zijne reizen door Azië, gelijk te zien is Act 20:4, en heeft hem in zijne gevangenis te Rome niet verlaten, welken Paulus ook heeft gebruikt om naar Efeze en andere kerken in Azië te zenden, tot versterking derzelve. Zie van hem ook Col 4:7; Tit 3:12.

22 Denwelken ik tot datzelfde einde tot u gezonden heb, opdat gij onze zaken zoudt weten, en hij uw harten zou vertroosten.1

Original Greek

ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἔπεμψαepempsaI have sentG3992V-AAI-1S
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
εἰςeisforG1519PREP
αὐτὸautothis veryG0846P-ASN
τοῦτοtoutopurposeG3778D-ASN
ἵναinathatG2443CONJ
γνῶτεgnōteyou may knowG1097V-2AAS-2P
τὰtathe [things]G3588T-APN
περὶpericoncerningG4012PREP
ἡμῶν,hēmōnus,G3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
παρακαλέσῃparakalesēhe may encourageG3870V-AAS-3S
τὰςtastheG3588T-APF
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP
  1. uw harten Namelijk niet alleen door andere redenen uit Gods Woord als een dienaar van Christus, maar ook door het bericht, dat hij u doen zal van de vrijheid, die mij in mijne banden van den keizer wordt gegeven.

23 Vrede zij den broederen, en liefde met geloof, van God den Vader, en den Heere Jezus Christus.12

Original Greek

εἰρήνηeirēnēPeaceG1515N-NSF
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
μετὰmetawithG3326PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ἀπὸapofromG0575PREP
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T
  1. Vrede zij den Hierdoor wordt, naar de wijze van spreken der Hebreën, allerlei gelukzaligheid naar ziel en lichaam verstaan.
  2. liefde met geloof, Dat is, toestemming of vermeerdering in de liefde met geloof. Want hij schrijft tot degenen, die alrede geloofden, Eph 1:1.

24 De genade zij met al degenen, die onzen Heere Jezus Christus liefhebben in onverderfelijkheid. Amen. Vanuit Rome aan de Efeziers geschreven, door bemiddeling van Tychikus.1

Original Greek

ἩHē<the>G3588T-NSF
χάριςcharisGraceG5485N-NSF
μετὰmeta[be] withG3326PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
ἀγαπώντωνagapōntōnlovingG0025V-PAP-GPM
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
ἐνeninG1722PREP
ἀφθαρσίᾳaphtharsiaincorruptibilityG0861N-DSF
ἀμήνamēnAmen.G0281INJ-HEB
πρόςprostoG4314PREP
ΕφέσιουςEphesiousEphesianG2180A-APM-LG
ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S
ἀπόapofromG0575PREP
ῬώμηςRhōmēsRomeG4516N-GSF-L
διάdiathroughG1223PREP
τυχικοῦ.¶tuchikouTychicus.G5190N-GSM-P
  1. in onverderfelijkheid Dat is, tot verkrijging van de onverderfelijkheid en onverwelkelijke erve in den hemel, gelijk Petrus spreekt 1Pe 1:4. Anderen verstaan door dit woord onverderfelijkheid de oprechtheid der liefde, waarvan hij hier spreekt.