Chapter 2
i fråga om kvinnornas uppträdande vid
denna.
1 Så uppmanar jag nu framför allt därtill att man må bedja, åkalla, anropa och tacka Gud för alla människor,
ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870V-PAI-1S πάντωνpantōnof allG3956A-GPN ποιεῖσθαιpoieisthaito be madeG4160GV-PEN δεήσεις,deēseisentreaties,G1162N-APF προσευχάς,proseuchasprayersG4335N-APF ἐντεύξεις,enteuxeisintercessions,G1783N-APF εὐχαριστίαςeucharistias[and] thanksgivingsG2169N-APF ὑπὲρhuperon behalf ofG5228PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPM ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM 2 för konungar och all överhet, så att vi kunna föra ett lugnt och stilla liv, på ett i allo fromt och värdigt sätt.
βασιλέωνbasileōnkingsG0935N-GPM πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑπεροχῇhuperochēaauthorityG5247N-DSF ὄντων,ontōnbeing,G1510V-PAP-GPM ἤρεμονēremona tranquilG2263A-ASM ἡσύχιονhēsuchionquietG2272A-ASM διάγωμενdiagōmenwe may leadG1236V-PAS-1P εὐσεβείᾳeusebeiagodlinessG2150N-DSF σεμνότητι.semnotētiin [all] dignity.G4587N-DSF 3 Sådant är gott och välbehagligt inför Gud, vår Frälsare,
καλὸνkalon[is] goodG2570GA-NSN ἀπόδεκτονapodektonacceptableG0587A-NSN ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T 4 som vill att alla människor skola bliva frälsta och komma till kunskap om sanningen.
πάνταςpantasallG3956A-APM ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM θέλειtheleidesiresG2309V-PAI-3S σωθῆναιsōthēnaito be savedG4982V-APN ἐπίγνωσινepignōsin[the] knowledgeG1922N-ASF ἀληθείαςalētheiasof [the] truthG0225N-GSF ἐλθεῖν.¶eltheinto come.G2064V-2AAN 5 Ty en enda är Gud, och en enda är medlare emellan Gud och människor: en människa, Kristus Jesus,
θεός,theosGod [there is],G2316N-NSM-T μεσίτηςmesitēsmediatorG3316N-NSM θεοῦtheoubetween GodG2316N-GSM-T ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM ἄνθρωποςanthrōpos[the] manG0444N-NSM ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P 6 han som gav sig själv till lösen för alla, varom ock vittnesbördet skulle frambäras, när tiden var inne.
δοὺςdoushaving givenG1325V-2AAP-NSM ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM ἀντίλυτρονantilutron[as] a ransomG0487N-ASN πάντων,pantōnall,G3956A-GPM μαρτύριονmarturiontestimonyG3142N-NSN καιροῖςkairoisproper timesG2540N-DPM ἰδίοις,idioisin [their] own,G2398A-DPM 7 Och själv har jag blivit satt till att vara dess förkunnare och apostel -- det säger jag med sanning, jag ljuger icke -- ja, till att i tro och sanning vara en lärare för hedningar.
εἰςeisin regard toG1519PREP ἐτέθηνetethēnwas appointedG5087V-API-1S κῆρυξkēruxa heraldG2783N-NSM ἀπόστολος,apostolosan apostle —G0652N-NSM ἀλήθειανalētheian[the] truthG0225N-ASF λέγωlegōI am speakingG3004GV-PAI-1S Χριστῷ,ChristōChristG5547N-DSM-T ψεύδομαι,pseudomaiI do lie —G5574V-PNI-1S διδάσκαλοςdidaskalosa teacherG1320N-NSM ἐθνῶνethnōnof [the] GentilesG1484N-GPN ἀληθείᾳ.¶alētheiatruth.G0225N-DSF 8 Jag vill alltså att männen allestädes skola förrätta bön, i det att de, fria ifrån vrede och disputerande, upplyfta heliga händer.
ΒούλομαιBoulomaiI desireG1014V-PNI-1S προσεύχεσθαιproseuchesthaito prayG4336V-PNN παντὶpantieveryG3956A-DSM ἐπαίρονταςepairontaslifting upG1869V-PAP-APM ὁσίουςhosiousholyG3741A-APF χεῖραςcheirashandsG5495N-APF χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP ὀργῆςorgēsangerG3709N-GSF διαλογισμοῦ·dialogismoudissension;G1261N-GSM 9 Likaledes vill jag att kvinnorna skola uppträda i hövisk dräkt, att de blygsamt och tuktigt pryda sig, icke med hårflätningar och guld eller pärlor eller dyrbara kläder,
ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615ADV γυναῖκαςgunaikaswomenG1135GN-APF καταστολῇkatastolēaapparelG2689N-DSF κοσμίῳkosmiōrespectableG2887A-DSF αἰδοῦςaidousmodestyG0127N-GSF σωφροσύνηςsōphrosunēsself-controlG4997N-GSF κοσμεῖνkosmeinadorningG2885V-PAN ἑαυτάς,he'autasthemselves,G1438F-3APF πλέγμασινplegmasinbraided hairG4117N-DPN χρυσίῳchrusiōwith goldG5553N-DSN μαργαρίταιςmargaritaiswith pearlsG3135N-DPM ἱματισμῷhimatismōwith clothingG2441N-DSM πολυτελεῖ,poluteleicostly,G4185A-DSM 10 utan med goda gärningar, såsom det höves kvinnor som vilja räknas för gudfruktiga.
πρέπειprepeiis becomingG4241V-PAI-3S γυναιξὶνgunaixinto womenG1135GN-DPF ἐπαγγελλομέναιςepangellomenaisprofessingG1861V-PNP-DPF θεοσέβειαν,theosebeian[the] fear of God,G2317N-ASF ἔργωνergōnworksG2041N-GPN ἀγαθῶν.agathōngood.G0018A-GPN 11 Kvinnan bör i stillhet låta sig undervisas och därvid helt underordna sig.
ἡσυχίᾳhēsuchiaquietnessG2271N-DSF μανθανέτωmanthanetōshould learnG3129V-PAM-3S ὑποταγῇ·hupotagēasubmissiveness;G5292N-DSF 12 Däremot kan jag icke tillstädja en kvinna att själv uppträda såsom lärare, ej heller att råda över sin man; fastmer må hon leva i stillhet.
διδάσκεινdidaskeinTo teachG1321V-PAN γυναικὶgunaikia womanG1135GN-DSF ἐπιτρέπωepitrepōI do permitG2010V-PAI-1S αὐθεντεῖνauthenteinto use authority overG0831V-PAN εἶναιeinaito beG1511V-PAN ἡσυχίᾳ.hēsuchiaquietness.G2271N-DSF 13 Adam blev ju först skapad och sedan Eva.
ἐπλάσθη,eplasthēwas formed,G4111V-API-3S 14 Och Adam blev icke bedragen, men kvinnan blev svårt bedragen och förleddes till överträdelse.
ἠπατήθη,ēpatēthēwas deceived,G0538V-API-3S ἐξαπατηθεῖσαexapatētheisahaving been deceivedG1818V-APP-NSF παραβάσειparabaseitransgressionG3847N-DSF γέγονεν·gegonenhas come;G1096V-2RAI-3S 15 Dock skall kvinnan, under det hon föder sina barn, vinna frälsning, om hon förbliver i tro och kärlek och helgelse, med ett tuktigt väsende.
σωθήσεταιsōthēsetaiShe will be savedG4982V-FPI-3S τεκνογονίαςteknogoniaschildbearingG5042N-GSF μείνωσινmeinōsinthey shall abideG3306V-AAS-3P ἀγάπῃagapēin loveG0026N-DSF ἁγιασμῷhagiasmōin holinessG0038N-DSM σωφροσύνης.¶sōphrosunēsself-restraint.G4997N-GSF