reltext

Chapter 4

Бог проти́виться гордим

1 Звідки ві́йни та свари між вами? Чи не звідси, — від ваших пожадливостей, які в ваших членах воюють?

Original Greek

ΠόθενPothenFrom whereG4159ADV-I
πόλεμοιpolemoi[come] disputesG4171N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
πόθενpothenfrom whereG4159ADV-I
μάχαιmachaiquarrelsG3163N-NPF
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖν;huminyou?G4771P-2DP
οὐκoukSurelyG3756PRT-N
ἐντεῦθεν,enteuthenfrom there,G1782ADV
ἐκekout ofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
ἡδονῶνhēdonōnpassionsG2237N-GPF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
τῶνtōnthoseG3588T-GPF
στρατευομένωνstrateuomenōnwarringG4754V-PMP-GPF
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
μέλεσινmelesinmembersG3196N-DPN
ὑμῶν;humōnof you?G4771P-2GP

2 Бажаєте ви — та й не маєте, убиваєте й за́здрите — та досягнути не можете, сва́ритеся та воюєте — та не маєте, бо не проха́єте,

Original Greek

ἐπιθυμεῖτεepithumeiteYou desireG1937V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχετε·echetehave;G2192V-PAI-2P
φονεύετεphoneueteyou killG5407V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ζηλοῦτεzēloutecovetG2206V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
δύνασθεdunastheare ableG1410V-PNI-2P
ἐπιτυχεῖν·epitucheinto obtain;G2013V-2AAN
μάχεσθεmachestheYou quarrelG3164V-PNI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
πολεμεῖτε·polemeitewrangle;G4170V-PAI-2P
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P
δὲdenowG1161CONJ
διὰdiabecauseG1223PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
αἰτεῖσθαιaiteisthaito askG0154V-PMN
ὑμᾶς·humasyou;G4771P-2AP

3 прохаєте — та не одержуєте, бо прохаєте на зле, щоб ужити на розко́ші свої.

Original Greek

αἰτεῖτεaiteiteYou askG0154V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
λαμβάνετε,lambanetereceive,G2983V-PAI-2P
διότιdiotibecauseG1360CONJ
κακῶςkakōswronglyG2560ADV
αἰτεῖσθε,aiteistheyou ask,G0154V-PMI-2P
ἵναinathatG2443CONJ
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡδοναῖςhēdonaispleasuresG2237N-DPF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
δαπανήσητε.dapanēsēteyou may spend [it].G1159V-AAS-2P

4 Перелю́бники та перелю́бниці, чи ж ви не знаєте, що дружба зо світом — то ворожнеча супроти Бога? Бо хто хоче бути світові при́ятелем, той ворогом Божим стається.

Original Greek

μοιχοὶmoichoiadulterers —G3432N-VPM
καὶkaiandG2532CONJ
μοιχαλίδες,moichalidesAdulteresses!G3428A-VPF
οὐκoukSurelyG3756PRT-N
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἡhētheG3588T-NSF
φιλίαphiliafriendshipG5373N-NSF
τοῦtouwith theG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
ἔχθραechthrahostilityG2189N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouwith GodG2316N-GSM-T
ἐστιν;estinis?G1510V-PAI-3S
ὃςhosWho[ever]G3739R-NSM
ἐὰνeanmaybeG1437COND
οὖνounthereforeG3767CONJ
βουληθῇboulēthēashall chooseG1014V-AOS-3S
φίλοςphilosa friendG5384A-NSM
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμου,kosmouworld,G2889N-GSM
ἐχθρὸςechthrosan enemyG2190N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καθίσταται.kathistataiis appointed.G2525V-PPI-3S

5 Чи ви ду́маєте, що даремно Писа́ння говорить: „Жада́є аж до за́здрости Дух, що в нас пробуває“?

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
δοκεῖτεdokeitethink youG1380V-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
κενῶςkenōsin vainG2761ADV
ἡhētheG3588T-NSF
γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF
λέγει;legeispeaks?G3004GV-PAI-3S
πρὸςprosWithG4314PREP
φθόνονphthononenvyG5355N-ASM
ἐπιποθεῖepipotheiyearnsG1971V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
ὃhothatG3739R-ASN
κατῴκισενkatōkisenhe settledG6052V-AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
ἡμῖν,hēminus,G3165P-1DP

6 Та ще більшу благода́ть дає, через що й промовляє: „Бог противиться гордим, а смиренним дає благода́ть“.

Original Greek

μείζοναmeizonaGreaterG3173A-ASF-C
δὲdehoweverG1161CONJ
δίδωσινdidōsinHe givesG1325V-PAI-3S
χάριν·charingrace;G5485N-ASF
διὸdioThereforeG1352CONJ
λέγει·legeiit says:G3004GV-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ὑπερηφάνοιςhuperēphanois[the] proudG5244A-DPM
ἀντιτάσσεται,antitassetaiopposes,G0498V-PMI-3S
ταπεινοῖςtapeinoisto [the] humbleG5011A-DPM
δὲdehoweverG1161CONJ
δίδωσινdidōsingivesG1325V-PAI-3S
χάριν.¶charingrace.G5485N-ASF

Підкоря́ймося Богові

7 Тож підкоріться Богові та спротивляйтесь дияволові, — то й утече він від вас.

Original Greek

ὑποτάγητεhupotagētedo be subjectedG5293V-2APM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T
ἀντίστητεantistētedo resistG0436V-2AAM-2P
δὲdehoweverG1161CONJ
τῷtōtheG3588T-DSM
διαβόλῳdiabolōdevilG1228A-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
φεύξεταιpheuxetaihe will fleeG5343V-FDI-3S
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
ὑμῶν,humōnyou,G4771P-2GP

8 Набли́зьтесь до Бога, то й Бог набли́зиться до вас. Очистьте руки, грішні, та серця освятіть, двоєдушні!

Original Greek

ἐγγίσατεengisatedo draw nearG1448V-AAM-2P
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγγιεῖengieiHe will draw nearG1448V-FAI-3S
ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP
καθαρίσατεkatharisatedo cleanseG2511V-AAM-2P
χεῖρας,cheiras[your] hands,G5495N-APF
ἁμαρτωλοί,hamartōloi[you] sinners,G0268A-VPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἁγνίσατεhagnisatedo purifyG0048V-AAM-2P
καρδίας,kardiashearts,G2588N-APF
δίψυχοι.dipsuchoi[you] double-minded.G1374A-VPM

9 Журіться, сумуйте та плачте! Хай обернеться сміх ваш у плач, а радість у сум!

Original Greek

ταλαιπωρήσατεtalaipōrēsatedo be grievedG5003V-AAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
πενθήσατεpenthēsatedo mournG3996V-AAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
κλαύσατε·klausatedo weep;G2799V-AAM-2P
ὁhoTheG3588T-NSM
γέλωςgelōslaughterG1071N-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
εἰςeistoG1519PREP
πένθοςpenthosmourningG3997N-ASN
μετατραπήτωmetatrapētōshould be turnedG6060V-2APM-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
χαρὰcharajoyG5479N-NSF
εἰςeistoG1519PREP
κατήφειαν.katēpheiangloom.G2726N-ASF

10 У покорі́ться перед Господнім лицем, — і Він вас підійме!

Original Greek

ταπεινώθητεtapeinōthētedo be humbledG5013V-APM-2P
ἐνώπιονenōpionin the presence ofG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ὑψώσειhupsōseiHe will exaltG5312V-FAI-3S
ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP

Не судіть один о́дного

11 Не обмовляйте, брати, один о́дного! Бо хто брата свого обмовляє або судить брата, той Зако́на обмовляє та судить Зако́на. А коли ти Зако́на осуджуєш, то ти не викона́вець Закона, але суддя.

Original Greek

ΜὴMēNotG3361PRT-N
καταλαλεῖτεkatalaleitedo speak againstG2635V-PAM-2P
ἀλλήλων,allēlōnone another,G0240C-GPM
ἀδελφοί·adelphoibrothers;G0080N-VPM
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
καταλαλῶνkatalalōnspeaking againstG2635V-PAP-NSM
ἀδελφοῦadelphou[his] brotherG0080N-GSM
ἢēorG2228CONJ
κρίνωνkrinōnjudgingG2919V-PAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καταλαλεῖkatalaleispeaks againstG2635V-PAI-3S
νόμουnomou[the] LawG3551N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
κρίνειkrineijudgesG2919V-PAI-3S
νόμον·nomon[the] Law;G3551N-ASM
εἰeiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM
κρίνεις,krineisyou judge,G2919V-PAI-2S
οὐκouknotG3756PRT-N
εἶeiyou areG1510V-PAI-2S
ποιητὴςpoiētēsa doerG4163N-NSM
νόμουnomouof [the] LawG3551N-GSM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
κριτής.kritēsa judge.G2923N-NSM

12 Один Законода́вець і Суддя, що може спасти й погубити. А ти хто такий, що осуджуєш ближнього?

Original Greek

εἷςheisOneG1520A-NSM
ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
νομοθέτηςnomothetēsLawgiverG3550N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
κριτὴςkritēsJudgeG2923N-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
δυνάμενοςdunamenosis being ableG1410V-PNP-NSM
σῶσαιsōsaito saveG4982V-AAN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπολέσαι·apolesaito destroy;G0622V-AAN
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
δὲdehoweverG1161CONJ
τίςtiswhoG5101I-NSM
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ὁhoyou who [are]G3588T-VSM
κρίνωνkrinōnjudgingG2919V-PAP-VSM
τὸνtontheG3588T-ASM
πλησίον;¶plēsionneighbour?G4139ADV

У всьому покладаймось на Бога

13 А ну тепер ви, що говорите: „Сьогодні чи взавтра ми пі́дем у те чи те місто, і там рік проживе́мо, та бу́демо торгувати й заробляти“,

Original Greek

ἌγεAgedo comeG0071V-PAM-2S
νῦνnunnowG3568ADV
οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-VPM
σήμερονsēmeronTodayG4594ADV
ἢēorG2228CONJ
αὔριονauriontomorrowG0839ADV
πορευσόμεθαporeusomethawe will goG4198V-FDI-1P
εἰςeisintoG1519PREP
τήνδεtēndesuchG3592D-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ποιήσομενpoiēsomenwill spendG4160JV-FAI-1P
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἐνιαυτὸνeniautona yearG1763N-ASM
ἕναhenaoneG1520A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐμπορευσόμεθαemporeusomethawill tradeG1710V-FDI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
κερδήσομεν·kerdēsomenwill make a profit;G2770V-FAI-1P

14 ви, що не відаєте, що́ трапиться взавтра, — яке ваше життя? Бо це пара, що на хвильку з'явля́ється, а потім зникає!

Original Greek

οἵτινεςoitines[you] whoG3748R-NPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐπίστασθεepistastheyou knowG1987V-PNI-2P
τὸtowhat [is]G3588T-ASN
τῆςtēson theG3588T-GSF
αὔριονaurionnext day [is]G0839ADV
ποίαpoiaWhat [is]G4169I-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ζωὴzōēlifeG2222N-NSF
ὑμῶν.humōnof you!G4771P-2GP
ἀτμὶςatmisA vaporG0822N-NSF
γάρgarjustG1063CONJ
ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P
ἡhē<the>G3588T-NSF
πρὸςprosforG4314PREP
ὀλίγονoligona little [while]G3641A-ASN
φαινομένηphainomenēappearingG5316V-PEP-NSF
ἔπειταepeitathenG1899ADV
δὲdeandG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἀφανιζομένη·aphanizomenēvanishing;G0853V-PPP-NSF

15 Замість того, щоб вам говорити: „Як схоче Госпо́дь та бу́демо живі, то зробимо це або те“.

Original Greek

ἀντὶantiInstead [ought]G0473PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSN
λέγεινlegeinto sayG3004GV-PAN
ὑμᾶς·humasyou;G4771P-2AP
ἐὰνeanIfG1437COND
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
θελήσῃthelēsēshall wishG2309V-AAS-3S
καὶkaibothG2532CONJ
ζήσομενzēsomenwe will liveG2198V-FAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
ποιήσομενpoiēsomenwe will doG4160GV-FAI-1P
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἢēorG2228CONJ
ἐκεῖνο.ekeinothat.G1565D-ASN

16 А тепер ви хва́литеся в своїх го́рдощах, — лиха́ всяка подібна хвальба́!

Original Greek

νῦνnunNowG3568ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
καυχᾶσθεkauchastheyou boastG2744V-PNI-2P
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἀλαζονείαιςalazoneiaisarroganceG0212N-DPF
ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP
πᾶσαpasaAllG3956A-NSF
καύχησιςkauchēsisboastingG2746N-NSF
τοιαύτηtoiautēsuchG5108D-NSF
πονηράponēraevilG4190A-NSF
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S

17 Отож, хто знає, як чинити добро, та не чинить, — той має гріх!

Original Greek

εἰδότιeidotiTo [him] knowingG6063V-RAP-DSM
οὖνounthereforeG3767CONJ
καλὸνkalongoodG2570GA-ASN
ποιεῖνpoieinto doG4160GV-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ποιοῦντι,poiountidoing [it],G4160GV-PAP-DSM
ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ἐστιν.¶estinit is.G1510V-PAI-3S