reltext

Chapter 3

1 Potem1 je Salomon2 začel graditi Gospodovo hišo v Jeruzalemu na gori Moríja, kjer3 se je Gospod prikazal njegovemu očetu Davidu, na kraju, ki ga je David pripravil – na mlatišču Jebusejca Ornana.45

Original Hebrew

וַ/יָּ֣חֶלו/י֣חלוַ/יָּחֶלו/יחלva/i.Ya.cheland/ he beganH9001H2490CHc+Vhw3ms
שְׁלֹמֹ֗השלמ֗השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
לִ/בְנ֤וֹתל/בנ֤ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildH9005H1129HR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םב/יר֣ושל֔םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./Ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl
בְּ/הַר֙ב/הר֙בְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofH9003H2022GHR+Ncmsc
הַ/מּ֣וֹרִיָּ֔הה/מ֣ורי֔ההַ/מּוֹרִיָּהה/מוריהha./Mo.ri.Yah<the>/ MoriahH9009H4179HTd+Npl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
נִרְאָ֖הנרא֖הנִרְאָהנראהnir.'Ahhe had appearedH7200GHVNp3ms
לְ/דָוִ֣ידל/דו֣ידלְ/דָוִידל/דוידle./da.Vidto/ DavidH9005H1732HR+Npm
אָבִ֑י/הוּאב֑י/הואָבִי/הוּאבי/הו'a.Vi./hufather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הֵכִין֙הכין֙הֵכִיןהכיןhe.Khinhe had preparedH3559HHVhp3ms
בִּ/מְק֣וֹםב/מק֣וםבִּ/מְקוֹםב/מקוםbi/m.Komin/ [the] place ofH9003H4725HR+Ncmsc
דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
בְּ/גֹ֖רֶןב/ג֖רןבְּ/גֹרֶןב/גרןbe./Go.renon/ [the] threshing floor ofH9003H1637HR+Ncfsc
אָרְנָ֥ןארנ֥ןאָרְנָןארנן'a.re.NanOrnanH0771HNpm
הַ/יְבוּסִֽי\׃ה/יבוסי\הַ/יְבוּסִֽי\׃ה/יבוסי\ha/y.vu.Sithe/ JebusiteH9009H2983G\H9016HTd+Ngmsa
  1. [Leta 1012 pr. Kr.]
  2. 1 Kr 6,1-22
  3. kjer…: ali, ki je bil viden od njegovega očeta Davida.
  4. Ornana: tudi imenovanega, Arávna.
  5. 2 Sam 24,18; 1 Krn 21,18

2 Začel je graditi drugi dan drugega meseca v četrtem letu svojega kraljevanja.

Original Hebrew

וַ֠/יָּחֶלו֠/יחלוַ/יָּחֶלו/יחלVa/i.ya.cheland/ he beganH9001H2490CHc+Vhw3ms
לִ/בְנ֞וֹתל/בנ֞ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildH9005H1129HR+Vqcc
בַּ/חֹ֤דֶשׁב/ח֤דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003H2320GHRd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִי֙ה/שני֙הַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145HTd+Aomsa
בַּ/שֵּׁנִ֔יב/שנ֔יבַּ/שֵּׁנִיב/שניba./she.Nion the/ second [day]H9003H8145HRd+Aomsa
בִּ/שְׁנַ֥תב/שנ֥תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc
אַרְבַּ֖עארב֖עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HNcbsa
לְ/מַלְכוּתֽ/וֹ\׃ל/מלכות/ו\לְ/מַלְכוּתֽ/וֹ\׃ל/מלכות/ו\le./mal.khu.T/oof/ reign/ hisH9005H4438H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms

3 Torej to so stvari, v katerih je bil Salomon poučen1 za gradnjo Božje hiše. Dolžina po komolcih, po prvi meri, je bila šestdeset komolcev in širina dvajset komolcev.2

Original Hebrew

וְ/אֵ֙לֶּה֙ו/א֙לה֙וְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm
הוּסַ֣דהוס֣דהוּסַדהוסדhu.Sad[are] [the] founding ofH3245HVHp3ms
שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
לִ/בְנ֖וֹתל/בנ֖ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildH9005H1129HR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
הָ/אֹ֡רֶךְה/א֡רךהָ/אֹרֶךְה/ארךha./'O.rekhthe/ lengthH9009H0753HTd+Ncmsa
אַמּ֞וֹתאמ֞ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa
בַּ/מִּדָּ֤הב/מד֤הבַּ/מִּדָּהב/מדהba./mi.Dahby the/ measurementH9003H4060AHRd+Ncfsa
הָ/רִֽאשׁוֹנָה֙ה/ראשונה֙הָ/רִֽאשׁוֹנָהה/ראשונהha./ri.sho.Nah<the>/ formerH9009H7223HHTd+Aofsa
אַמּ֣וֹתאמ֣ותאַמּוֹתאמות'a.Mot[was] cubitsH0520AHNcfpa
שִׁשִּׁ֔יםשש֔יםשִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyH8346HNcmpa
וְ/רֹ֖חַבו/ר֖חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadthH9002H7341HC+Ncmsa
אַמּ֥וֹתאמ֥ותאַמּוֹתאמות'a.Mot[was] cubitsH0520AHNcfpa
עֶשְׂרִֽים\׃עשרים\עֶשְׂרִֽים\׃עשרים\'es.RimtwentyH6242\H9016HNcmpa
  1. poučen: hebr. utemeljen.
  2. 1 Kr 6,2

4 Preddverje,1 ki je bilo pred hišo, dolžina tega je bila glede na širino hiše, dvajset komolcev in višina je bila sto dvajset. Znotraj je bila prevlečena s čistim zlatom.

Original Hebrew

וְ/הָ/אוּלָ֡םו/ה/אול֡םוְ/הָ/אוּלָםו/ה/אולםve./ha./'u.Lamand/ the/ porchH9002H9009H0197JHC+Td+Ncmsa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] onH5921A\H9014HR
פְּנֵ֨יפנ֨יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc
הָ/אֹ֜רֶךְה/א֜רךהָ/אֹרֶךְה/ארךha./'O.rekhthe/ lengthH9009H0753HTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פְּנֵ֤יפנ֤יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc
רֹֽחַב\־רחב\רֹֽחַב\־רחב\ro.chav-[the] breadth ofH7341\H9014HNcmsc
הַ/בַּ֙יִת֙ה/ב֙ית֙הַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
אַמּ֣וֹתאמ֣ותאַמּוֹתאמות'a.Mot[was] cubitsH0520AHNcfpa
עֶשְׂרִ֔יםעשר֔יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa
וְ/הַ/גֹּ֖בַהּו/ה/ג֖בהוְ/הַ/גֹּבַהּו/ה/גבהve./ha./Goahand/ the/ heightH9002H9009H1363HC+Td+Ncmsa
מֵאָ֣המא֣המֵאָהמאהme.'Ah[was] one hundredH3967HNcfsa
וְ/עֶשְׂרִ֑יםו/עשר֑יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002H6242HC+Ncmpa
וַ/יְצַפֵּ֥/הוּו/יצפ֥/הווַ/יְצַפֵּ/הוּו/יצפ/הוva/y.tza.Pe./huand/ he overlaid/ itH9001H6823H9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms
מִ/פְּנִ֖ימָהמ/פנ֖ימהמִ/פְּנִימָהמ/פנימהmi./pe.Ni.mahfrom/ withinH9006H6441HR+D
זָהָ֥בזה֥בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
טָהֽוֹר\׃טהור\טָהֽוֹר\׃טהור\ta.HorpureH2889\H9016HAamsa
  1. 1 Kr 6,3

5 Večjo hišo je obložil s cipresovino, jo prevlekel s čistim zlatom in na njej oblikoval palmova drevesa in verižice.

Original Hebrew

וְ/אֵ֣ת\׀ו/א֣ת\וְ/אֵת\׀ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9015HC+To
הַ/בַּ֣יִתה/ב֣יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֗וֹלה/גד֗ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
חִפָּה֙חפה֙חִפָּהחפהchi.Pahhe overlaidH2645HVpp3ms
עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etzwood ofH6086GHNcmsc
בְּרוֹשִׁ֔יםברוש֔יםבְּרוֹשִׁיםברושיםbe.ro.ShimcypressesH1265HNcmpa
וַ/יְחַפֵּ֖/הוּו/יחפ֖/הווַ/יְחַפֵּ/הוּו/יחפ/הוva/y.cha.Pe./huand/ he overlaid/ itH9001H2645H9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovfineH2896AHAamsa
וַ/יַּ֧עַלו/י֧עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he put upH9001H5927HHc+Vhw3ms
עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HR+Sp3ms
תִּמֹרִ֖יםתמר֖יםתִּמֹרִיםתמריםti.mo.Rimpalm treesH8561HNcmpa
וְ/שַׁרְשְׁרֽוֹת\׃ו/שרשרות\וְ/שַׁרְשְׁרֽוֹת\׃ו/שרשרות\ve./shar.she.Rotand/ chainsH9002H8333\H9016HC+Ncfpa

6 Hišo je zaradi lepote olepšal1 z dragocenimi kamni in zlato je bilo zlato iz Parvájima.

Original Hebrew

וַ/יְצַ֧ףו/יצ֧ףוַ/יְצַףו/יצףva/y.Tzafand/ he overlaidH9001H6823Hc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/בַּ֛יִתה/ב֛יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
אֶ֥בֶןא֥בןאֶבֶןאבן'E.venstone[s]H0068GHNcfsa
יְקָרָ֖היקר֖היְקָרָהיקרהye.ka.RahpreciousH3368HAafsa
לְ/תִפְאָ֑רֶתל/תפא֑רתלְ/תִפְאָרֶתל/תפארתle./tif.'A.retfor/ beautyH9005H8597HR+Ncfsa
וְ/הַ/זָּהָ֖בו/ה/זה֖בוְ/הַ/זָּהָבו/ה/זהבve./ha./za.Havand/ the/ goldH9002H9009H2091HC+Td+Ncmsa
זְהַ֥בזה֥בזְהַבזהבze.Hav[was] [the] gold ofH2091HNcmsc
פַּרְוָֽיִם\׃פרוים\פַּרְוָֽיִם\׃פרוים\par.Va.yimParvaimH6516\H9016HNpl
  1. olepšal: hebr. pokril.

7 Z zlatom je prevlekel tudi hišo, bruna, podboje, njihove zidove in njihova vrata in na stene je vrezal kerube.

Original Hebrew

וַ/יְחַ֨ףו/יח֨ףוַ/יְחַףו/יחףva/y.Chafand/ he overlaidH9001H2645Hc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/בַּ֜יִתה/ב֜יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
הַ/קֹּר֧וֹתה/קר֧ותהַ/קֹּרוֹתה/קרותha./ko.Rotthe/ beamsH9009H6982HTd+Ncfpa
הַ/סִּפִּ֛יםה/ספ֛יםהַ/סִּפִּיםה/ספיםha./si.Pimthe/ thresholdsH9009H5592BHTd+Ncmpa
וְ/קִֽירוֹתָ֥י/וו/קירות֥י/ווְ/קִֽירוֹתָי/וו/קירותי/וve./ki.ro.Ta/vand/ walls/ itsH9002H7023H9023HC+Ncfpc+Sp3ms
וְ/דַלְתוֹתָ֖י/וו/דלתות֖י/ווְ/דַלְתוֹתָי/וו/דלתותי/וve./dal.to.Ta/vand/ doors/ itsH9002H1817CH9023HC+Ncfpc+Sp3ms
זָהָ֑בזה֑בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
וּ/פִתַּ֥חו/פת֥חוּ/פִתַּחו/פתחu./fi.Tachand/ he engravedH9001H6605BHc+Vpq3ms
כְּרוּבִ֖יםכרוב֖יםכְּרוּבִיםכרוביםke.ru.VimcherubimH3742HNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/קִּירֽוֹת\׃\ \סה/קירות\\ \סהַ/קִּירֽוֹת\׃\ \סה/קירות\\ \סha./ki.Rotthe/ wallsH9009H7023\H9016\ \H9018HTd+Ncfpa

8 Naredil je najsvetejšo hišo, katere dolžina je bila glede na širino hiše, dvajset komolcev in njena širina dvajset komolcev in prevlekel jo je s čistim zlatom, kar znese šeststo talentov.

Original Hebrew

וַ/יַּ֙עַשׂ֙ו/י֙עש֙וַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] house ofH1004B\H9014HNcmsc
קֹ֣דֶשׁק֣דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[the] holy place ofH6944HHNtmsc
הַ/קֳּדָשִׁ֔יםה/קדש֔יםהַ/קֳּדָשִׁיםה/קדשיםha./ko.da.Shimthe/ holy placesH9009H6944HHTd+Ntmpa
אָרְכּ֞/וֹארכ֞/ואָרְכּ/וֹארכ/ו'a.re.K/olength/ itsH0753H9023HNcmsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פְּנֵ֤יפנ֤יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440LHNcmpc
רֹֽחַב\־רחב\רֹֽחַב\־רחב\ro.chav-[the] breadth ofH7341\H9014HNcmsc
הַ/בַּ֙יִת֙ה/ב֙ית֙הַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
אַמּ֣וֹתאמ֣ותאַמּוֹתאמות'a.Mot[was] cubitsH0520AHNcfpa
עֶשְׂרִ֔יםעשר֔יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa
וְ/רָחְבּ֖/וֹו/רחב֖/ווְ/רָחְבּ/וֹו/רחב/וve./ra.che.B/oand/ breadth/ itsH9002H7341H9023HC+Ncmsc+Sp3ms
אַמּ֣וֹתאמ֣ותאַמּוֹתאמות'a.Mot[was] cubitsH0520AHNcfpa
עֶשְׂרִ֑יםעשר֑יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa
וַ/יְחַפֵּ֙/הוּ֙ו/יחפ֙/הו֙וַ/יְחַפֵּ/הוּו/יחפ/הוva/y.cha.Pe./huand/ he overlaid/ itH9001H2645H9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
ט֔וֹבט֔ובטוֹבטובTovfineH2896AHAamsa
לְ/כִכָּרִ֖יםל/ככר֖יםלְ/כִכָּרִיםל/ככריםle./khi.ka.Rimto/ talentsH9005H3603HHR+Ncmpa
שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששsheshsixH8337HNcbsa
מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundred<s>H3967\H9016HNcfpa

9 Teža žebljev je bila petdeset šeklov zlata. In gornje sobe je prevlekel z zlatom.

Original Hebrew

וּ/מִשְׁקָ֛לו/משק֛לוּ/מִשְׁקָלו/משקלu./mish.Kaland/ [the] weightH9002H4948HC+Ncmsa
לְ/מִסְמְר֥וֹתל/מסמר֥ותלְ/מִסְמְרוֹתל/מסמרותle./mis.me.Rotof/ nailsH9005H4548HR+Ncfpa
לִ/שְׁקָלִ֖יםל/שקל֖יםלִ/שְׁקָלִיםל/שקליםli/sh.ka.Limto/ shekelsH9005H8255HR+Ncmpa
חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HNcmpa
זָהָ֑בזה֑בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
וְ/הָ/עֲלִיּ֖וֹתו/ה/עלי֖ותוְ/הָ/עֲלִיּוֹתו/ה/עליותve./ha./'a.li.Yotand/ the/ upper roomsH9002H9009H5944HC+Td+Ncfpa
חִפָּ֥החפ֥החִפָּהחפהchi.Pahhe overlaidH2645HVpp3ms
זָהָֽב\׃זהב\זָהָֽב\׃זהב\za.HavgoldH2091\H9016HNcmsa

10 V najsvetejši hiši je naredil dva keruba iz rezbarskega1 dela in ju prevlekel z zlatom.

Original Hebrew

וַ/יַּ֜עַשׂו/י֜עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
בְּ/בֵֽית\־ב/בית\בְּ/בֵֽית\־ב/בית\be./veit-in/ [the] house ofH9003H1004B\H9014HR+Ncmsc
קֹ֤דֶשׁק֤דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[the] holy place ofH6944HHNtmsc
הַ/קֳּדָשִׁים֙ה/קדשים֙הַ/קֳּדָשִׁיםה/קדשיםha./ko.da.Shimthe/ holy placesH9009H6944HHTd+Ntmpa
כְּרוּבִ֣יםכרוב֣יםכְּרוּבִיםכרוביםke.ru.VimcherubimH3742HNcmpa
שְׁנַ֔יִםשנ֔יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HNcbda
מַעֲשֵׂ֖המעש֖המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seha work ofH4639GHNcmsc
צַעֲצֻעִ֑יםצעצע֑יםצַעֲצֻעִיםצעצעיםtza.'a.tzu.'ImcastingsH6816HNcmpa
וַ/יְצַפּ֥וּו/יצפ֥ווַ/יְצַפּוּו/יצפוva/y.tza.Puand/ they overlaidH9001H6823Hc+Vpw3mp
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
זָהָֽב\׃זהב\זָהָֽב\׃זהב\za.HavgoldH2091\H9016HNcmsa
  1. rezbarskega…: ali, (kakor nekateri mislijo), iz premikajočega.

11 Peruti kerubov so bile dolge dvajset komolcev. Ena perut enega keruba je imela pet komolcev, segajoč do stene hiše in druga perut je prav tako imela pet komolcev, segajoč do peruti drugega keruba.

Original Hebrew

וְ/כַנְפֵי֙ו/כנפי֙וְ/כַנְפֵיו/כנפיve./khan.Feiand/ [the] wings ofH9002H3671HC+Ncfdc
הַ/כְּרוּבִ֔יםה/כרוב֔יםהַ/כְּרוּבִיםה/כרוביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH9009H3742HTd+Ncmpa
אָרְכָּ֖/םארכ֖/םאָרְכָּ/םארכ/ם'a.re.Ka/mlength/ theirH0753H9028HNcmsc+Sp3mp
אַמּ֣וֹתאמ֣ותאַמּוֹתאמות'a.Mot[was] cubitsH0520AHNcfpa
עֶשְׂרִ֑יםעשר֑יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa
כְּנַ֨ףכנ֨ףכְּנַףכנףke.Naf[the] wing ofH3671HNcfsc
הָ/אֶחָ֜דה/אח֜דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ one [cherub]H9009H0259HTd+Ncfsa
לְ/אַמּ֣וֹתל/אמ֣ותלְ/אַמּוֹתל/אמותle./'a.Motto/ cubitsH9005H0520AHR+Ncfpa
חָמֵ֗שׁחמ֗שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HNcbsa
מַגַּ֙עַת֙מג֙עת֙מַגַּעַתמגעתma.Ga.'at[was] touchingH5060HVhrfsa
לְ/קִ֣ירל/ק֣ירלְ/קִירל/קירle./Kir<to>/ [the] wall ofH9005H7023HR+Ncmsc
הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
וְ/הַ/כָּנָ֤ףו/ה/כנ֤ףוְ/הַ/כָּנָףו/ה/כנףve./ha./ka.Nafand/ the/ wingH9002H9009H3671HC+Td+Ncfsa
הָ/אַחֶ֙רֶת֙ה/אח֙רת֙הָ/אַחֶרֶתה/אחרתha./'a.Che.ret<the>/ otherH9009H0312HTd+Aafsa
אַמּ֣וֹתאמ֣ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa
חָמֵ֔שׁחמ֔שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HNcbsa
מַגִּ֕יעַמג֕יעמַגִּיעַמגיעma.Gi.a'[was] touchingH5060HVhrmsa
לִ/כְנַ֖ףל/כנ֖ףלִ/כְנַףל/כנףli/kh.Naf<to>/ [the] wing ofH9005H3671HR+Ncfsc
הַ/כְּר֥וּבה/כר֥ובהַ/כְּרוּבה/כרובha./ke.Ruvthe/ cherubH9009H3742HTd+Ncmsa
הָ/אַחֵֽר\׃ה/אחר\הָ/אַחֵֽר\׃ה/אחר\ha./'a.Cher<the>/ otherH9009H0312\H9016HTd+Aamsa

12 Ena perut drugega keruba je imela pet komolcev in je segala do stene hiše in druga perut je tudi imela pet komolcev in se dotikala peruti drugega keruba.

Original Hebrew

וּ/כְנַ֨ףו/כנ֨ףוּ/כְנַףו/כנףu./khe.Nafand/ [the] wing ofH9002H3671HC+Ncfsc
הַ/כְּר֤וּבה/כר֤ובהַ/כְּרוּבה/כרובha./ke.Ruvthe/ cherubH9009H3742HTd+Ncmsa
הָ/אֶחָד֙ה/אחד֙הָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259HTd+Ncfsa
אַמּ֣וֹתאמ֣ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa
חָמֵ֔שׁחמ֔שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HNcbsa
מַגִּ֖יעַמג֖יעמַגִּיעַמגיעma.Gi.a'[was] touchingH5060HVhrmsa
לְ/קִ֣ירל/ק֣ירלְ/קִירל/קירle./Kir<to>/ [the] wall ofH9005H7023HR+Ncmsc
הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
וְ/הַ/כָּנָ֤ףו/ה/כנ֤ףוְ/הַ/כָּנָףו/ה/כנףve./ha./ka.Nafand/ the/ wingH9002H9009H3671HC+Td+Ncfsa
הָ/אַחֶ֙רֶת֙ה/אח֙רת֙הָ/אַחֶרֶתה/אחרתha./'a.Che.ret<the>/ otherH9009H0312HTd+Aafsa
אַמּ֣וֹתאמ֣ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa
חָמֵ֔שׁחמ֔שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HNcbsa
דְּבֵקָ֕הדבק֕הדְּבֵקָהדבקהde.ve.Kah[was] clingingH1695HAafsa
לִ/כְנַ֖ףל/כנ֖ףלִ/כְנַףל/כנףli/kh.Nafto/ [the] wing ofH9005H3671HR+Ncfsc
הַ/כְּר֥וּבה/כר֥ובהַ/כְּרוּבה/כרובha./ke.Ruvthe/ cherubH9009H3742HTd+Ncmsa
הָ/אַחֵֽר\׃ה/אחר\הָ/אַחֵֽר\׃ה/אחר\ha./'a.Cher<the>/ otherH9009H0312\H9016HTd+Aamsa

13 Peruti teh kerubov so se [v širino] razprostirala dvajset komolcev. Stala sta na njunih stopalih in njuna obraza sta bila [obrnjena] navznoter.1

Original Hebrew

כַּנְפֵי֙כנפי֙כַּנְפֵיכנפיkan.Fei[the] wings ofH3671HNcfdc
הַ/כְּרוּבִ֣יםה/כרוב֣יםהַ/כְּרוּבִיםה/כרוביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH9009H3742HTd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
פֹּֽרְשִׂ֖יםפרש֖יםפֹּֽרְשִׂיםפרשיםpo.re.Sim[were] spreading outH6566HVqrmpa
אַמּ֣וֹתאמ֣ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa
עֶשְׂרִ֑יםעשר֑יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa
וְ/הֵ֛םו/ה֛םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp
עֹמְדִ֥יםעמד֥יםעֹמְדִיםעמדים'o.me.Dim[were] standingH5975GHVqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
רַגְלֵי/הֶ֖םרגלי/ה֖םרַגְלֵי/הֶםרגלי/הםrag.lei./Hemfeet/ theirH7272H9028HNcfdc+Sp3mp
וּ/פְנֵי/הֶ֥םו/פני/ה֥םוּ/פְנֵי/הֶםו/פני/הםu./fe.nei./Hemand/ faces/ theirH9002H6440HH9028HC+Ncmpc+Sp3mp
לַ/בָּֽיִת\׃\ \סל/בית\\ \סלַ/בָּֽיִת\׃\ \סל/בית\\ \סla./Ba.yit[were] to the/ insideH9005H1004O\H9016\ \H9018HRd+Ncmsa
  1. navznoter: ali, k hiši.

14 Naredil je zagrinjalo1 iz modre, vijolične, karmezina in tankega lanenega platna ter na njem oblikoval2 kerube.

Original Hebrew

וַ/יַּ֙עַשׂ֙ו/י֙עש֙וַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/פָּרֹ֔כֶתה/פר֔כתהַ/פָּרֹכֶתה/פרכתha./pa.Ro.khetthe/ curtainH9009H6532HTd+Ncfsa
תְּכֵ֥לֶתתכ֥לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.letvioletH8504HNcfsa
וְ/אַרְגָּמָ֖ןו/ארגמ֖ןוְ/אַרְגָּמָןו/ארגמןve./'ar.ga.Manand/ purpleH9002H0713HC+Ncmsa
וְ/כַרְמִ֣ילו/כרמ֣ילוְ/כַרְמִילו/כרמילve./khar.Miland/ crimsonH9002H3758HC+Ncmsa
וּ/ב֑וּץו/ב֑וץוּ/בוּץו/בוץu./Vutzand/ fine linenH9002H0948HC+Ncmsa
וַ/יַּ֥עַלו/י֥עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he put upH9001H5927HHc+Vhw3ms
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HR+Sp3ms
כְּרוּבִֽים\׃\ \סכרובים\\ \סכְּרוּבִֽים\׃\ \סכרובים\\ \סke.ru.VimcherubimH3742\H9016\ \H9018HNcmpa
  1. Mt 27,51
  2. oblikoval…: hebr. naredil, da se na njem dvignejo kerubi.

15 Prav tako je pred hišo naredil dva1 stebra, visoka2 petintrideset komolcev in kapitel, ki je bil na vrhu vsakega izmed njih, je meril pet komolcev.

Original Hebrew

וַ/יַּ֜עַשׂו/י֜עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הַ/בַּ֙יִת֙ה/ב֙ית֙הַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
עַמּוּדִ֣יםעמוד֣יםעַמּוּדִיםעמודים'a.mu.DimpillarsH5982GHNcmpa
שְׁנַ֔יִםשנ֔יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HNcbda
אַמּ֕וֹתאמ֕ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa
שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa
וְ/חָמֵ֖שׁו/חמ֖שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Ncbsa
אֹ֑רֶךְא֑רךאֹרֶךְארך'O.rekhlengthH0753HNcmsa
וְ/הַ/צֶּ֥פֶתו/ה/צ֥פתוְ/הַ/צֶּפֶתו/ה/צפתve./ha./Tze.fetand/ the/ capitalH9002H9009H6858HC+Td+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] onH5921A\H9014HR
רֹאשׁ֖/וֹראש֖/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/otop/ itsH7218IH9023HNcmsc+Sp3ms
אַמּ֥וֹתאמ֥ותאַמּוֹתאמות'a.Mot[was] cubitsH0520AHNcfpa
חָמֵֽשׁ\׃\ \סחמש\\ \סחָמֵֽשׁ\׃\ \סחמש\\ \סcha.MeshfiveH2568\H9016\ \H9018HNcbsa
  1. Jer 52,21; 1 Kr 7,15
  2. visoka: hebr. dolga.

16 Naredil je verižice kakor v oraklju in jih pritrdil na glave stebrov in naredil sto granatnih jabolk ter jih pritrdil na verižice.

Original Hebrew

וַ/יַּ֤עַשׂו/י֤עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
שַׁרְשְׁרוֹת֙שרשרות֙שַׁרְשְׁרוֹתשרשרותshar.she.rOtchainsH8333HNcfpa
בַּ/דְּבִ֔ירב/דב֔ירבַּ/דְּבִירב/דבירba./de.Virin the/ innermost roomH9003H1687HRd+Ncmsa
וַ/יִּתֵּ֖ןו/ית֖ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he put [them]H9001H5414HHc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofH7218IHNcmsc
הָ/עַמֻּדִ֑יםה/עמד֑יםהָ/עַמֻּדִיםה/עמדיםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH9009H5982GHTd+Ncmpa
וַ/יַּ֤עַשׂו/י֤עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
רִמּוֹנִים֙רמונים֙רִמּוֹנִיםרמוניםri.mo.NimpomegranatesH7416HNcmpa
מֵאָ֔המא֔המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HNcfsa
וַ/יִּתֵּ֖ןו/ית֖ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he put [them]H9001H5414HHc+Vqw3ms
בַּֽ/שַּׁרְשְׁרֽוֹת\׃ב/שרשרות\בַּֽ/שַּׁרְשְׁרֽוֹת\׃ב/שרשרות\Ba./shar.she.Roton the/ chainsH9003H8333\H9016HRd+Ncfpa

17 Pred templjem je vzdignil1 stebra, enega na desnici, drugega pa na levici. Ime tega na desnici je imenoval Jahín,2 ime tistega na levici pa Boaz.3

Original Hebrew

וַ/יָּ֤קֶםו/י֤קםוַ/יָּקֶםו/יקםva/i.Ya.kemand/ he set upH9001H6965IHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָֽ/עַמּוּדִים֙ה/עמודים֙הָֽ/עַמּוּדִיםה/עמודיםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH9009H5982GHTd+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] faceH6440GHNcmpc
הַ/הֵיכָ֔לה/היכ֔להַ/הֵיכָלה/היכלha./hei.Khalthe/ templeH9009H1964GHTd+Ncmsa
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa
מִ/יָּמִ֖יןמ/ימ֖יןמִ/יָּמִיןמ/ימיןmi./ya.Minfrom/ [the] southH9006H3225HHR+Ncfsa
וְ/אֶחָ֣דו/אח֣דוְ/אֶחָדו/אחדve./'e.Chadand/ oneH9002H0259HC+Ncfsa
מֵֽ/הַ/שְּׂמֹ֑אולמ/ה/שמ֑אולמֵֽ/הַ/שְּׂמֹאולמ/ה/שמאולme./ha./se.Molfrom/ the/ northH9006H9009H8040HHR+Td+Ncmsa
וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms
שֵׁם\־שם\שֵׁם\־שם\shem-[the] name ofH8034\H9014HNcmsc
הַ/יְמָנִי֙ה/ימני֙הַ/יְמָנִיה/ימניha/y.mi.nithe/ south [one]H9009H3233HHTd+Aamsa
יָכִ֔יןיכ֔יןיָכִיןיכיןya.KhinJakinH3199HHNpm
וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc
הַ/שְּׂמָאלִ֖יה/שמאל֖יהַ/שְּׂמָאלִיה/שמאליha./se.ma.Lithe/ north [one]H9009H8042HHTd+Aamsa
בֹּֽעַז\׃\ \סבעז\\ \סבֹּֽעַז\׃\ \סבעז\\ \סBo.'azBoazH1162H\H9016\ \H9018HNpm
  1. 1 Kr 7,21
  2. Jahín: to je, On bo vzpostavil.
  3. Boaz: to je, V tem je moč.