Psalms · PolUGdanska

Chapter 125

Psalm 125

¹ Pieśń stopni. Ci, którzy ufają Panu¹, są jak góra Syjon, która się nie porusza, ale trwa na wieki.

הַ/בֹּטְחִ֥יםה/בטח֥יםהַ/בֹּטְחִיםה/בטחיםha./bo.te.Chimthose/ [who] trustH9009 H0982HTd+Vqrmpa

בַּ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003 H3068GHR+Npt

כְּֽ/הַר\־כ/הר\כְּֽ/הַר\־כ/הר\ke./har-[are] like/ [the] mountain ofH9004 H2022G\H9014HR+Ncmsc

צִיּ֥וֹןצי֥וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[which] notH3808\H9014HTn

יִ֝מּ֗וֹטי֝מ֗וטיִמּוֹטימוטyi.Motit will be shakenH4131HVNi3ms

לְ/עוֹלָ֥םל/עול֥םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lam[which] for/ everH9005 H5769GHR+Ncmsa

יֵשֵֽׁב\׃ישב\יֵשֵֽׁב\׃ישב\ye.Shevit will remainH3427\H9016HVqi3ms

Ps 37,3.

² Jak góry otaczają Jeruzalem, tak Pan otacza swój lud¹, teraz i na wieki.

יְֽרוּשָׁלִַ֗םירושל֗םיְֽרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

הָרִים֮הרים֮הָרִיםהריםha.RimmountainsH2022GHNcmpa

סָבִ֪יבסב֪יבסָבִיבסביבsa.Viv[are] aroundH5439GHNcbsa

לָ֥/הּל֥/הלָ/הּל/הla/h<to>/ itH9005 H9034HR+Sp3fs

וַ֭/יהוָהו֭/יהוהוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002 H3068GHC+Npt

סָבִ֣יבסב֣יבסָבִיבסביבsa.Viv[is] aroundH5439GHNcbsa

לְ/עַמּ֑/וֹל/עמ֑/ולְ/עַמּ/וֹל/עמ/וle./'a.M/o<to>/ people/ hisH9005 H5971A H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

מֵ֝/עַתָּ֗המ֝/עת֗המֵ/עַתָּהמ/עתהme./'a.Tahfrom/ nowH9006 H6258HR+D

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilH9002 H5704\H9014HC+R

עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa

Ps 34,7.

³ Nie zaciąży bowiem berło niegodziwych nad losem sprawiedliwych¹, by sprawiedliwi nie wyciągali swych rąk ku nieprawości.

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֪אל֪אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָנ֡וּחַינ֡וחיָנוּחַינוחya.Nu.achit will restH5117HVqi3ms

שֵׁ֤בֶטש֤בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] scepter ofH7626GHNcmsc

הָ/רֶ֗שַׁעה/ר֗שעהָ/רֶשַׁעה/רשעha./Re.sha'<the>/ wickednessH9009 H7562HTd+Ncmsa

עַל֮על֮עַלעל'aloverH5921AHR

גּוֹרַ֪לגור֪לגּוֹרַלגורלgo.Ral[the] allotted portion ofH1486HNcmsc

הַֽ/צַּדִּ֫יקִ֥יםה/צד֫יק֥יםהַֽ/צַּדִּיקִיםה/צדיקיםha./tza.Di.Kimthe/ righteous [people]H9009 H6662HTd+Aampa

לְמַ֡עַןלמ֡עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִשְׁלְח֖וּישלח֖ויִשְׁלְחוּישלחוyish.le.Chu<they> may stretch outH7971KHVqj3mp

הַ/צַּדִּיקִ֨יםה/צדיק֨יםהַ/צַּדִּיקִיםה/צדיקיםha./tza.di.Kimthe/ righteous [people]H9009 H6662HTd+Aampa

בְּ/עַוְלָ֬תָהב/עול֬תהבְּ/עַוְלָתָהב/עולתהbe./'av.La.tahin/ injusticeH9003 H5766BHR+Ncfsa

יְדֵי/הֶֽם\׃ידי/הם\יְדֵי/הֶֽם\׃ידי/הם\ye.dei./Hemhands/ theirH3027G H9028\H9016HNcbdc+Sp3mp

Prz 22,8; Iz 14,5.

⁴ Czyń dobrze, Panie, dobrym i tym, którzy są prawego serca¹.

הֵיטִ֣יבָ/ההיט֣יב/ההֵיטִיבָ/ההיטיב/הhei.Ti.va/hdo good/ !H3190 H9012HVhv2ms+Sh

יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

לַ/טּוֹבִ֑יםל/טוב֑יםלַ/טּוֹבִיםל/טוביםla./to.Vimto the/ good [people]H9005 H2896AHRd+Aampa

וְ֝/לִֽ/ישָׁרִ֗יםו֝/ל/ישר֗יםוְ/לִֽ/ישָׁרִיםו/ל/ישריםve./li./sha.Rimand/ to/ [people] uprightH9002 H9005 H3477GHC+R+Aampa

בְּ/לִבּוֹתָֽ/ם\׃ב/לבות/ם\בְּ/לִבּוֹתָֽ/ם\׃ב/לבות/ם\be./li.bo.Ta/min/ hearts/ theirH9003 H3826 H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp

Ps 73,1; Łk 6,33; Ga 6,10; Jk 4,17.

⁵ A tych, którzy zbaczają na kręte swe drogi, niech Pan odprawi wraz z czyniącymi nieprawość. Niech będzie pokój nad Izraelem.

וְ/הַ/מַּטִּ֤יםו/ה/מט֤יםוְ/הַ/מַּטִּיםו/ה/מטיםve./ha/m.ma.Timand/ those/ [who] turn asideH9002 H9009 H5186HC+Td+Vhrmpa

עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗/םעקלקלות֗/םעַֽקַלְקַלּוֹתָ/םעקלקלות/םa.kal.ka.lo.Ta/mtwisting [ways]/ theirH6128 H9028HAafpc+Sp3mp

יוֹלִיכֵ֣/םיוליכ֣/םיוֹלִיכֵ/םיוליכ/םyo.li.Khe/mhe will lead away/ themH1980G H9038HVhi3ms+Sp3mp

יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

פֹּעֲלֵ֣יפעל֣יפֹּעֲלֵיפעליpo.'a.Lei[those who] doH6466HVqrmpc

הָ/אָ֑וֶןה/א֑וןהָ/אָוֶןה/אוןha./'A.ven<of the>/ wickednessH9009 H0205GHTd+Ncmsa

שָׁ֝ל֗וֹםש֝ל֗וםשָׁלוֹםשלוםSha.LompeaceH7965GHNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-[be] onH5921A\H9014HR

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl