Chapter 2
1 And Y, britheren, whanne Y cam to you, cam not in the heiynesse of word, ethir of wisdom, tellynge to you the witnessyng of Crist.
ΚἀγὼKagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532 ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-1S καθ᾽kath᾽according toG2596PREP ὑπεροχὴνhuperochēnexcellencyG5247N-ASF λόγουlogouof speechG3056N-GSM σοφίαςsophiaswisdomG4678N-GSF καταγγέλλωνkatangellōnproclaimingG2605V-PAP-NSM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP μυστήριονmustērionmysteryG3466N-ASN θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 2 For Y demede not me to kunne ony thing among you, but Crist Jhesu, and hym crucified.
ἔκρινάekrinaI decidedG2919V-AAI-1S εἰδέναιeidenaito knowG6063V-RAN ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T τοῦτονtoutonHimG3778D-ASM ἐσταυρωμένον.estaurōmenoncrucified.G4717V-RPP-ASM 3 And Y in sikenesse, and drede, and myche trembling, was among you;
κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532 ἀσθενείᾳastheneiaweaknessG0769GN-DSF τρόμῳtromōtremblingG5156N-DSM ἐγενόμηνegenomēnwasG1096V-2ADI-1S 4 and my word and my preching was not in suteli sturyng wordis of mannus wisdom, but in schewyng of spirit and of vertu;
λόγοςlogosmessageG3056N-NSM κήρυγμάkērugmapreachingG2782N-NSN οὐκouk[were] notG3756PRT-N πειθοῖςpeithoispersuasiveG3981A-DPM ἀνθρωπίνηςanthrōpinēsof humanG0442A-GSF σοφίαςsophiasof wisdomG4678N-GSF λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM ἀποδείξειapodeixeidemonstrationG0585N-DSF πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN δυνάμεως,dunameōsof power,G1411N-GSF 5 that youre feith be not in the wisdom of men, but in the vertu of God.
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP σοφίᾳsophiawisdomG4678N-DSF ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 6 For we speken wisdom among perfit men, but not wisdom of this world, nether of princes of this world, that ben distried;
ΣοφίανSophianWisdomG4678N-ASF λαλοῦμενlaloumenwe speakG2980V-PAI-1P τελείοις,teleioismature,G5046A-DPM σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF τούτουtoutouof thisG3778D-GSM ἀρχόντωνarchontōnrulersG0758N-GPM τούτουtoutouof thisG3778D-GSM καταργουμένων·katargoumenōnare coming to naught;G2673V-PPP-GPM 7 but we speken the wisdom of God in mysterie, `which wisdom is hid; which wisdom God bifor ordeynede bifor worldis in to oure glorie,
λαλοῦμενlaloumenwe speakG2980V-PAI-1P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF μυστηρίῳmustēriōa mysteryG3466N-DSN ἀποκεκρυμμένην,apokekrummenēnhidden,G0613V-RPP-ASF προώρισενproōrisenforeordainedG4309V-AAI-3S δόξανdoxangloryG1391N-ASF ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP 8 which noon of the princes of this world knew; for if thei hadden knowe, thei schulden neuere haue crucified the Lord of glorie.
οὐδεὶςoudeisnoneG3762A-NSM ἀρχόντωνarchontōnrulersG0758N-GPM τούτουtoutouof thisG3778D-GSM ἔγνωκεν·egnōkenhas understood;G1097V-RAI-3S ἔγνωσαν,egnōsanthey had understood [it],G1097V-2AAI-3P δόξηςdoxēsof gloryG1391N-GSF ἐσταύρωσαν,estaurōsanthey crucified,G4717V-AAI-3P 9 But as it is writun, That iye say not, ne eere herde, nether it stiede in to herte of man, what thingis God arayede to hem that louen hym;
καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ὀφθαλμὸςophthalmoseyeG3788N-NSM εἶδενeidenhas seenG1492HV-2AAI-3S ἤκουσενēkousenhas heardG0191V-AAI-3S καρδίανkardianheartG2588N-ASF ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444N-GSM ἀνέβη,anebēhas entered,G0305V-2AAI-3S ἡτοίμασενhētoimasenhas preparedG2090V-AAI-3S τοῖςtoisfor thoseG3588T-DPM ἀγαπῶσινagapōsinlovingG0025V-PAP-DPM αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 10 but God schewide to vs bi his spirit. For whi the spirit serchith alle thingis, yhe, the depe thingis of God.
ἀπεκάλυψενapekalupsenrevealed [it]G0601V-AAI-3S πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM πάνταpantaall thingsG3956A-APN ἐραυνᾷ,eraunasearches,G2045V-PAI-3S βάθηbathēdepthsG0899N-APN θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 11 And who of men woot, what thingis ben of man, but the spirit of man that is in hym? So what thingis ben of God, no man knowith, but the spirit of God.
οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S ἀνθρώπωνanthrōpōnamong menG0444N-GPM τὰtathe [things]G3588T-APN ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM τὰtathe [things]G3588T-APN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἔγνωκενegnōkenhas knownG1097V-RAI-3S θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 12 And we han not resseiued the spirit of this world, but the spirit that is of God, that we wite what thingis ben youun to vs of God.
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ἐλάβομενelabomenhave receivedG2983V-2AAI-1P θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T εἰδῶμενeidōmenwe may knowG6063V-RAS-1P τὰtathe [things]G3588T-APN χαρισθένταcharisthentahaving been grantedG5483V-APP-APN ἡμῖν·hēminto us;G3165P-1DP 13 Whiche thingis we speken also, not in wise wordis of mannus wisdom, but in the doctryn of the spirit, and maken a liknesse of spiritual thingis to goostli men.
λαλοῦμενlaloumenwe speakG2980V-PAI-1P διδακτοῖςdidaktoistaughtG1318A-DPM ἀνθρωπίνηςanthrōpinēsof humanG0442A-GSF σοφίαςsophiaswisdomG4678N-GSF λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM διδακτοῖςdidaktoistaughtG1318A-DPM πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN πνευματικοῖςpneumatikoisby spiritual [means]G4152A-DPN πνευματικὰpneumatikaspiritual thingsG4152A-APN συγκρίνοντες.sugkrinontescommunicating.G4793V-PAP-NPM 14 For a beestli man perseyueth not tho thingis that ben of the spirit of God; for it is foli to hym, and he may not vndurstonde, for it is examyned goostli.
ψυχικὸςpsuchikos[The] naturalG5591A-NSM ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM δέχεταιdechetaiacceptsG1209V-PNI-3S τὰtathe [things]G3588T-APN πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T μωρίαmōriafoolishnessG3472N-NSF ἐστιν,estinthey are,G1510V-PAI-3S δύναταιdunataihe is ableG1410V-PNI-3S γνῶναι,gnōnaito understand [them],G1097V-2AAN πνευματικῶςpneumatikōsspirituallyG4153ADV ἀνακρίνεται.anakrinetaithey are discerned.G0350V-PPI-3S 15 But a spiritual man demeth alle thingis, and he is demed of no man.
πνευματικὸςpneumatikosspiritualG4152A-NSM ἀνακρίνειanakrineijudgesG0350V-PAI-3S πάντα,pantaall thingsG3956A-APN αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM οὐδενὸςoudenosno [one]G3762A-GSM ἀνακρίνεται.anakrinetaiis judged.G0350V-PPI-3S 16 As it is writun, And who knew the wit of the Lord, or who tauyte hym? And we han the wit of Crist.
ἔγνωegnōhas knownG1097V-2AAI-3S νοῦνnoun[the] mindG3563N-ASM κυρίου,kuriouof [the] Lord?G2962GN-GSM-T συμβιβάσειsumbibaseiwill instructG4822V-FAI-3S αὐτόν;autonHim?G0846P-ASM ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP νοῦνnoun[the] mindG3563N-ASM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T ἔχομεν.¶echomenhave.G2192V-PAI-1P