Chapter 5
1 好!你們富有的人啊,現在哭泣哀號罷!因為你們的災難快來到了。
ἌγεAgedo comeG0071V-PAM-2S οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM πλούσιοι,plousioirich,G4145A-VPM κλαύσατεklausatedo weepG2799V-AAM-2P ὀλολύζοντεςololuzonteswailingG3649V-PAP-NPM ταλαιπωρίαιςtalaipōriaismiseriesG5004N-DPF ὑμῶνhumōnupon youG4771P-2GP ταῖςtaisthat [are]G3588T-DPF ἐπερχομέναις.eperchomenaiscoming.G1904V-PNP-DPF 2 你們的財產腐爛了,你們的衣服被蛀蟲吃了,
πλοῦτοςploutosrichesG4149N-NSM ὑμῶνhumōnof YouG4771P-2GP σέσηπενsesēpenhave rottedG4595V-2RAI-3S ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-NPN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP σητόβρωταsētobrōtamoth-eatenG4598A-NPN γέγονεν·gegonenhave become;G1096V-2RAI-3S 3 你們的金銀生了銹,這銹要作控告你們的證據,也要像火一樣吞食你們的肉。你們竟為末日積蓄了財寶!
χρυσὸςchrusosgoldG5557N-NSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἄργυροςargurossilverG0696N-NSM κατίωταιkatiōtaihave corrodedG2728V-RPI-3S αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN ὑμῖνhuminagainst youG4771P-2DP ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S φάγεταιphagetaiit will eatG5315V-FMI-3S σάρκαςsarkasfleshG4561N-APF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐθησαυρίσατεethēsaurisateYou have treasured upG2343V-AAI-2P ἐσχάταιςeschatais[the] lastG2078A-DPF ἡμέραις.hēmeraisdays.G2250N-DPF 4 看,工人們收割了你們的莊田,你們卻扣留他們的工資,這工資喊冤,收割工人的呼聲,已進入了萬軍上主的耳中。
μισθὸςmisthoswageG3408N-NSM ἐργατῶνergatōnworkmenG2040N-GPM ἀμησάντωνamēsantōnhaving harvestedG0270V-AAP-GPM χώραςchōrasfieldsG5561N-APF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀπεστερημένοςapesterēmenoskept backG0650V-RPP-NSM κράζειkrazeicries outG2896V-PAI-3S θερισάντωνtherisantōnhaving harvestedG2325V-AAP-GPM κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T σαβαὼθsabaōthof HostsG4519N-GPM-T εἰσεληλύθασιν.eiselēluthasinhave entered.G1525V-2RAI-3P 5 你們在世上奢華宴樂,養肥了你們的心,等候宰殺的日子。
ἐτρυφήσατεetruphēsateYou lived in luxuryG5171V-AAI-2P ἐσπαταλήσατε,espatalēsatelived in self-indulgence,G4684V-AAI-2P ἐθρέψατεethrepsateYou have fattenedG5142V-AAI-2P καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἡμέρᾳhēmera[the] dayG2250N-DSF σφαγῆς.sphagēsof slaughter.G4967N-GSF 6 你們定了義人的罪,殺害了他,他卻沒有抵抗你們。
κατεδικάσατε,katedikasateYou have condemnedG2613V-AAI-2P ἐφονεύσατεephoneusate[and] have put to deathG5407V-AAI-2P δίκαιον·dikaionrighteous;G1342A-ASM ἀντιτάσσεταιantitassetaidoes he resistG0498V-PMI-3S ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP 7 弟兄們,直到主的來臨,應該忍耐。看,農夫多麼忍耐,期待田地裏寶貴的出產,直到獲得時雨和晚雨。
ΜακροθυμήσατεMakrothumēsatedo be patientG3114V-AAM-2P οὖν,ountherefore,G3767CONJ ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM παρουσίαςparousiascomingG3952N-GSF κυρίου.kuriouLord.G2962GN-GSM-T γεωργὸςgeōrgosfarmerG1092N-NSM ἐκδέχεταιekdechetaiawaitsG1551V-PNI-3S τίμιονtimionpreciousG5093A-ASM καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM μακροθυμῶνmakrothumōnbeing patientG3114V-PAP-NSM λάβῃlabēit may receiveG2983V-2AAS-3S ὑετὸνhu'etonrainG5205N-ASM πρόϊμονproimon[the] earlyG4406A-ASM ὄψιμον·opsimonlatter [rains];G3797A-ASM 8 你們也該忍耐,堅固你們的心,因為主的來臨已接近了。
μακροθυμήσατεmakrothumēsatedo be patientG3114V-AAM-2P ὑμεῖς,humeisyou yourselves,G4771P-2NP στηρίξατεstērixatedo strengthenG4741V-AAM-2P καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP παρουσίαparousiacomingG3952N-NSF ἤγγικεν.ēngikenhas drawn near.G1448V-RAI-3S 9 弟兄們,不要彼此抱怨,免得你們受審判;看,審判者已站在門前。
στενάζετε,stenazetedo grumbleG4727V-PAM-2P ἀδελφοί,adelphoibrothersG0080N-VPM ἀλλήλων,allēlōnone anotherG0240C-GPM κριθῆτε·krithēteyou may be judged;G2919V-APS-2P κριτὴςkritēsJudgeG2923N-NSM θυρῶνthurōndoorsG2374N-GPF ἕστηκεν.hestēkenhas been stood.G2476V-RAI-3S 10 弟兄們,應拿那些曾因上主的名,講話的先知們,作為受苦和忍耐的模範。
ὑπόδειγμαhupodeigma[As] an exampleG5262N-ASN λάβετε,labetedo takeG2983V-2AAM-2P ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM κακοπαθείαςkakopatheiasof suffering evilsG2552N-GSF μακροθυμίαςmakrothumiasof patienceG3115N-GSF προφήταςprophētasprophetsG4396N-APM ἐλάλησανelalēsanspokeG2980V-AAI-3P ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN κυρίου.kuriouof [the] Lord.G2962GN-GSM-T 11 看,我們稱那些先前堅忍的人,是有福的:約伯的堅忍,你們聽見了;上主賜給他的結局,你們也看見了,因為上主是滿懷憐憫和慈愛的。
μακαρίζομενmakarizomenwe count blessedG3106V-PAI-1P ὑπομείναντας·hupomeinantashaving persevered;G5278V-AAP-APM ὑπομονὴνhupomonēnperseveranceG5281N-ASF ἠκούσατεēkousateyou have heard ofG0191V-AAI-2P τέλοςtelosoutcomeG5056N-ASN κυρίουkurioufrom [the] LordG2962GN-GSM-T εἴδετε,eideteyou have seen,G1492HV-2AAI-2P πολύσπλαγχνόςpolusplagchnosfull of compassionG4184A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S οἰκτίρμων.¶oiktirmōn[is] merciful.G3629A-NSM 12 可是我的弟兄們,最要緊的是不可起誓:不可指天起誓,不可指地起誓,不論什麼誓都不可起;你們說話,是就說是,非就說非,免得你們招致審判。
πάντωνpantōnall thingsG3956A-GPN ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μου,mouof mine,G3165P-1GS ὀμνύετε,omnuetedo swear,G3660V-PAM-2P μήτεmēteneither [swear by]G3383CONJ-N οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM μήτεmētenor [swear by]G3383CONJ-N μήτεmētenor [swear by]G3383CONJ-N ἄλλονallonotherG0243A-ASM ὅρκον·horkonoath;G3727N-ASM ἤτωētōshould beG1510V-PAM-3S ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP κρίσινkrisinjudgmentG2920N-ASF πέσητε.¶pesēteyou may fall.G4098V-2AAS-2P 13 你們中間有受苦的嗎?他應該祈禱;有心安神樂的嗎?他應該歌頌。
ΚακοπαθεῖKakopatheiIs suffering hardshipsG2553V-PAI-3S προσευχέσθω·proseuchesthōhe should pray;G4336V-PNM-3S εὐθυμεῖeuthumeiIs cheerfulG2114V-PAI-3S ψαλλέτω.psalletōhe should sing praises.G5567V-PAM-3S 14 你們中間有患病的嗎?他該請教會的長老們來;他們該為他祈禱,因主的名給他傳油:
ἀσθενεῖastheneiIs sickG0770HV-PAI-3S προσκαλεσάσθωproskalesasthōhe should call nearG4341V-ADM-3S πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245GN-APM ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF προσευξάσθωσανproseuxasthōsanthey should prayG4336V-ADM-3P ἀλείψαντεςaleipsanteshaving anointedG0218V-AAP-NPM ἐλαίῳelaiōwith oilG1637N-DSN ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN κυρίου.kuriouLord.G2962GN-GSM-T 15 出於信德的祈禱,必救那病人,主必使他起來;並且如果他犯了罪,也必得蒙赦免。
εὐχὴeuchēprayerG2171N-NSF πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF σώσειsōseiwill saveG4982V-FAI-3S τὸνtonthe [one]G3588T-ASM κάμνονταkamnontaailingG2577HV-PAP-ASM ἐγερεῖegereiwill raise upG1453V-FAI-3S κύριος·kuriosLord;G2962GN-NSM-T κἂνkanand ifG2532CONJ + G1437 ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF ᾖēhe shall be [one]G1510V-PAS-3S πεποιηκώς,pepoiēkōshaving committed,G4160GV-RAP-NSM ἀφεθήσεταιaphethēsetaiit will be forgivenG0863HV-FPI-3S αὐτῷ.¶autōto him.G0846P-DSM 16 所以你們要彼此告罪,彼此祈禱,為得痊癒。義人懇切的祈禱,大有功效。
ἐξομολογεῖσθεexomologeisthedo confessG1843V-PMM-2P ἀλλήλοιςallēloisto one anotherG0240C-DPM ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF εὔχεσθεeuchesthedo prayG2172V-PNM-2P ἀλλήλων,allēlōnone another,G0240C-GPM ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ ἰαθῆτε·iathēteyou may be healed;G2390V-APS-2P ἰσχύειischueiprevailsG2480V-PAI-3S δέησιςdeēsis[the] prayerG1162N-NSF δικαίουdikaiouof a righteous [man]G1342A-GSM ἐνεργουμένη.energoumenēbeing made effective.G1754V-PMP-NSF 17 厄里亞與我們是有同樣性情的人,他懇切祈求不要下雨,雨就三年零六個月沒有下在地上;
ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM ὁμοιοπαθὴςhomoiopathēsof like natureG3663A-NSM προσευχῇproseuchēawith fervent prayerG4335N-DSF προσηύξατοprosēuxatohe prayed [for it]G4336V-ADI-3S βρέξαι·brexaito rain;G1026V-AAN ἔβρεξενebrexenit did rainG1026V-AAI-3S ἐνιαυτοὺςeniautousyearsG1763N-APM τρεῖςtreisthreeG5140A-APM μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM 18 他又祈求,天便降下雨來,地上也生出了果實。
προσηύξατοprosēuxatohe prayedG4336V-ADI-3S οὐρανὸςouranosheavenG3772N-NSM ὑετὸνhu'etonrainG5205N-ASM ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S ἐβλάστησενeblastēsenproducedG0985V-AAI-3S καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM αὐτῆς.¶autēsof it.G0846P-GSF 19 我的弟兄們,你們中誰若迷失了真理,而有人引他回頭,
ἈδελφοίAdelphoiBrothersG0080N-VPM μου,mouof Mine,G3165P-1GS πλανηθῇplanēthēashall wanderG4105V-APS-3S ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF ἐπιστρέψῃepistrepsēshall bring backG1994V-AAS-3S αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM 20 該知道,那引罪人從迷途回頭的人,必救自己的靈魂免於死亡,並遮蓋許多罪過。
γινωσκέτωginōsketōhe should knowG1097V-PAM-3S ἐπιστρέψαςepistrepsashaving brought backG1994V-AAP-NSM ἁμαρτωλὸνhamartōlona sinnerG0268A-ASM πλάνηςplanēs[the] errorG4106N-GSF ὁδοῦhodouof the wayG3598N-GSF αὐτοῦ,autouof himG0846P-GSM σώσειsōseiwill saveG4982V-FAI-3S ψυχὴνpsuchēn[the] soulG5590GN-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM καλύψειkalupseiwill cover overG2572V-FAI-3S πλῆθοςplēthosa multitudeG4128N-ASN ἁμαρτιῶν.¶hamartiōnof sins.G0266N-GPF