Chapter 2
1 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲓⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ϩⲛ ⲟⲩϫⲓⲥⲉ ⲁⲛ ⲛϣⲁϫⲉ ⲏ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲓϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ΚἀγὼKagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532 ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-1S καθ᾽kath᾽according toG2596PREP ὑπεροχὴνhuperochēnexcellencyG5247N-ASF λόγουlogouof speechG3056N-GSM σοφίαςsophiaswisdomG4678N-GSF καταγγέλλωνkatangellōnproclaimingG2605V-PAP-NSM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP μυστήριονmustērionmysteryG3466N-ASN θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 2 ⲙⲡⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲁⲓⲏⲥ ⲡⲉⲭⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲉⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ
ἔκρινάekrinaI decidedG2919V-AAI-1S εἰδέναιeidenaito knowG6063V-RAN ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T τοῦτονtoutonHimG3778D-ASM ἐσταυρωμένον.estaurōmenoncrucified.G4717V-RPP-ASM 3 ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϭⲱⲃ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϥ
κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532 ἀσθενείᾳastheneiaweaknessG0769GN-DSF τρόμῳtromōtremblingG5156N-DSM ἐγενόμηνegenomēnwasG1096V-2ADI-1S 4 ⲁⲩⲱ ⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲡⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲓⲑⲉ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛϣⲁϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲁ ϩⲓ ϭⲟⲙ
λόγοςlogosmessageG3056N-NSM κήρυγμάkērugmapreachingG2782N-NSN οὐκouk[were] notG3756PRT-N πειθοῖςpeithoispersuasiveG3981A-DPM ἀνθρωπίνηςanthrōpinēsof humanG0442A-GSF σοφίαςsophiasof wisdomG4678N-GSF λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM ἀποδείξειapodeixeidemonstrationG0585N-DSF πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN δυνάμεως,dunameōsof power,G1411N-GSF 5 ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲓ ⲑⲉ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP σοφίᾳsophiawisdomG4678N-DSF ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 6 ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲛ ⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲇⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲁ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲥϥ
ΣοφίανSophianWisdomG4678N-ASF λαλοῦμενlaloumenwe speakG2980V-PAI-1P τελείοις,teleioismature,G5046A-DPM σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF τούτουtoutouof thisG3778D-GSM ἀρχόντωνarchontōnrulersG0758N-GPM τούτουtoutouof thisG3778D-GSM καταργουμένων·katargoumenōnare coming to naught;G2673V-PPP-GPM 7 ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲧⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲟⲣϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲑⲏ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲡⲉⲛⲉⲟⲟⲩ
λαλοῦμενlaloumenwe speakG2980V-PAI-1P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF μυστηρίῳmustēriōa mysteryG3466N-DSN ἀποκεκρυμμένην,apokekrummenēnhidden,G0613V-RPP-ASF προώρισενproōrisenforeordainedG4309V-AAI-3S δόξανdoxangloryG1391N-ASF ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP 8 ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ ⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲩⲛⲁⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ
οὐδεὶςoudeisnoneG3762A-NSM ἀρχόντωνarchontōnrulersG0758N-GPM τούτουtoutouof thisG3778D-GSM ἔγνωκεν·egnōkenhas understood;G1097V-RAI-3S ἔγνωσαν,egnōsanthey had understood [it],G1097V-2AAI-3P δόξηςdoxēsof gloryG1391N-GSF ἐσταύρωσαν,estaurōsanthey crucified,G4717V-AAI-3P 9 ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡϩⲏⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ
καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ὀφθαλμὸςophthalmoseyeG3788N-NSM εἶδενeidenhas seenG1492HV-2AAI-3S ἤκουσενēkousenhas heardG0191V-AAI-3S καρδίανkardianheartG2588N-ASF ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444N-GSM ἀνέβη,anebēhas entered,G0305V-2AAI-3S ἡτοίμασενhētoimasenhas preparedG2090V-AAI-3S τοῖςtoisfor thoseG3588T-DPM ἀγαπῶσινagapōsinlovingG0025V-PAP-DPM αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 10 ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲧϩⲧ ⲛⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲑⲏⲡ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ἀπεκάλυψενapekalupsenrevealed [it]G0601V-AAI-3S πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM πάνταpantaall thingsG3956A-APN ἐραυνᾷ,eraunasearches,G2045V-PAI-3S βάθηbathēdepthsG0899N-APN θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 11 ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲛⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S ἀνθρώπωνanthrōpōnamong menG0444N-GPM τὰtathe [things]G3588T-APN ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM τὰtathe [things]G3588T-APN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἔγνωκενegnōkenhas knownG1097V-RAI-3S θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 12 ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲛϫⲓ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ ⲙⲡⲉⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲡⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ἐλάβομενelabomenhave receivedG2983V-2AAI-1P θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T εἰδῶμενeidōmenwe may knowG6063V-RAS-1P τὰtathe [things]G3588T-APN χαρισθένταcharisthentahaving been grantedG5483V-APP-APN ἡμῖν·hēminto us;G3165P-1DP 13 ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲛϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ ϩⲉⲛϯⲥⲃⲱ ⲙⲡⲛⲁ ⲉⲛϣⲱⲛⲃ ⲛϩⲉⲛⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉϩⲉⲛⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲥ
λαλοῦμενlaloumenwe speakG2980V-PAI-1P διδακτοῖςdidaktoistaughtG1318A-DPM ἀνθρωπίνηςanthrōpinēsof humanG0442A-GSF σοφίαςsophiaswisdomG4678N-GSF λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM διδακτοῖςdidaktoistaughtG1318A-DPM πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN πνευματικοῖςpneumatikoisby spiritual [means]G4152A-DPN πνευματικὰpneumatikaspiritual thingsG4152A-APN συγκρίνοντες.sugkrinontescommunicating.G4793V-PAP-NPM 14 ⲟⲩⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲉϥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲁ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲱⲥ
ψυχικὸςpsuchikos[The] naturalG5591A-NSM ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM δέχεταιdechetaiacceptsG1209V-PNI-3S τὰtathe [things]G3588T-APN πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T μωρίαmōriafoolishnessG3472N-NSF ἐστιν,estinthey are,G1510V-PAI-3S δύναταιdunataihe is ableG1410V-PNI-3S γνῶναι,gnōnaito understand [them],G1097V-2AAN πνευματικῶςpneumatikōsspirituallyG4153ADV ἀνακρίνεται.anakrinetaithey are discerned.G0350V-PPI-3S 15 ⲡⲉⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲇⲉ ϣⲁϥⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ
πνευματικὸςpneumatikosspiritualG4152A-NSM ἀνακρίνειanakrineijudgesG0350V-PAI-3S πάντα,pantaall thingsG3956A-APN αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM οὐδενὸςoudenosno [one]G3762A-GSM ἀνακρίνεται.anakrinetaiis judged.G0350V-PPI-3S 16 ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲩⲛ ⲡϩⲏⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲉⲃⲉⲉⲓⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲭⲥ
ἔγνωegnōhas knownG1097V-2AAI-3S νοῦνnoun[the] mindG3563N-ASM κυρίου,kuriouof [the] Lord?G2962GN-GSM-T συμβιβάσειsumbibaseiwill instructG4822V-FAI-3S αὐτόν;autonHim?G0846P-ASM ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP νοῦνnoun[the] mindG3563N-ASM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T ἔχομεν.¶echomenhave.G2192V-PAI-1P