Chapter 8
1 ⲉⲧⲃⲉ ⲛϣⲱⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ϣⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ϣⲁⲥⲕⲱⲧ
ΠερὶPeriConcerningG4012PREP εἰδωλοθύτων,eidōlothutōnidol-sacrifices,G1494A-GPN οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P πάντεςpantesallG3956A-NPM γνῶσινgnōsinknowledgeG1108N-ASF ἔχομεν.echomenwe have.G2192V-PAI-1P γνῶσιςgnōsisKnowledgeG1108N-NSF φυσιοῖ,phusioipuffs up,G5448V-PAI-3S οἰκοδομεῖ.oikodomeibuilds up.G3618V-PAI-3S 2 ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲟⲩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲁⲧϥⲥⲟⲩⲛ ⲑⲉ ⲉⲧϣϣⲉ ⲉⲥⲟⲟⲩⲛ
δοκεῖdokeithinksG1380V-PAI-3S ἐγνωκέναιegnōkenaito have knownG1097V-RAN οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἔγνωegnōhe knewG1097V-2AAI-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ δεῖdeiit is necessaryG1163V-PAI-3S γνῶναι·gnōnaito know;G1097V-2AAN 3 ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ
ἀγαπᾷagapalovesG0025V-PAI-3S θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T ἔγνωσταιegnōstaihas knownG1097V-RPI-3S αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM 4 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲱⲙ ϭⲉ ⲛⲛϣⲱⲱⲧ ⲛⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϩⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲙⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲁ
ΠερὶPeriConcerningG4012PREP βρώσεωςbrōseōseatingG1035N-GSF εἰδωλοθύτωνeidōlothutōnidol-sacrificesG1494A-GPN οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-NSN εἴδωλονeidōlonan idolG1497N-NSN κόσμῳkosmō[the] worldG2889N-DSM ὅτιhotithat [there is]G3754GCONJ ἕτεροςheterosotherG2087A-NSM 5 ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲁϩ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓ ϩⲁϩ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ
εἴπερeiperif indeedG1487GCOND + G4007 εἰσὶνeisinthere areG1510V-PAI-3P λεγόμενοιlegomenoi[those] namedG3004HV-PPP-NPM οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM εἰσὶνeisinthere areG1510V-PAI-3P πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM πολλοί·polloimany;G4183A-NPM 6 ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ ⲟⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲓⲏⲥ ⲡⲉⲭⲥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ
εἷςheis[there is] oneG1520A-NSM πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T οὗhouwhom [are]G3739R-GSM τὰtathe [things]G3588T-NPN ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T οὗhouwhom [are]G3739R-GSM τὰtathe [things]G3588T-NPN ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM 7 ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲙ ⲡⲧⲱⲡ ⲙⲡⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ϩⲱⲥ ϣⲱⲱⲧ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲥϭⲟⲟⲃ ⲥⲧⲱⲗⲙ
πᾶσινpasinall [is]G3956A-DPM γνῶσις·gnōsisknowledge;G1108N-NSF συνηθείᾳsunētheiaby customG4914N-DSF εἰδώλουeidōlouidolG1497N-GSN εἰδωλόθυτονeidōlothutonan idol-sacrificeG1494A-ASN ἐσθίουσιν,esthiousineat,G2068V-PAI-3P συνείδησιςsuneidēsisconscienceG4893N-NSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀσθενὴςasthenēsweakG0772GA-NSF οὖσαousabeingG1510V-PAP-NSF μολύνεται.molunetaiit is defiled.G3435V-PPI-3S 8 ⲙⲛ ϩⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲙⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲛⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲛⲛⲁⲣϩⲟⲩⲟ ⲁⲛ
παραστήσειparastēseiwill commendG3936V-FAI-3S θεῷ·theōto God;G2316N-DSM-T οὔτεouteneitherG3777CONJ-N φάγωμενphagōmenwe shall eatG5315V-AAS-1P ὑστερούμεθα,husteroumetha[still] do we come shortG5302V-PPI-1P οὔτεoute[then] norG3777CONJ-N φάγωμενphagōmenwe shall eatG5315V-AAS-1P περισσεύομεν.¶perisseuomenhave we an advantage.G4052V-PAI-1P 9 ϭⲱϣⲧ ⲇⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲧⲉⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛϫⲣⲟⲡ ⲛⲛⲉⲧϭⲟⲟⲃ
βλέπετεblepetedo be carefulG0991V-PAM-2P ἐξουσίαexousiarightG1849N-NSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πρόσκομμαproskommaan occasion of stumblingG4348N-NSN γένηταιgenētaimay becomeG1096V-2ADS-3S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἀσθενέσιν.asthenesinweak.G0772GA-DPM 10 ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲕⲛⲏϫ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲩϭⲱⲃ ⲡⲉ ⲙⲏ ⲛⲧⲉϥⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲛⲁⲕⲱⲧ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛϣⲱⲱⲧ ⲛⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ
ἴδῃidēshall seeG1492HV-2AAS-3S ἔχονταechontais havingG2192V-PAP-ASM γνῶσινgnōsinknowledgeG1108N-ASF εἰδωλείῳeidōleiōan idol’s templeG1493N-DSN κατακείμενον,katakeimenoneating,G2621V-PNP-ASM οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N συνείδησιςsuneidēsisconscienceG4893N-NSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀσθενοῦςasthenousweakG0772GA-GSM ὄντοςontosbeingG1510V-PAP-GSM οἰκοδομηθήσεταιoikodomēthēsetaihe will be encouragedG3618V-FPI-3S εἰδωλόθυταeidōlothutaidol-sacrificesG1494A-APN ἐσθίειν;esthieinto eat?G2068V-PAN 11 ϥⲛⲁϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲃ ϩⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲉⲭⲥ ⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ
ἀπόλλυταιapollutaiIs destroyedG0622V-PPI-3S ὁhothe [one] whoG3588T-NSM ἀσθενῶνasthenōnis being weakG0770GV-PAP-NSM γνώσει,gnōseiknowledge,G1108N-DSF ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἀπέθανεν.apethanendied.G0599V-2AAI-3S 12 ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲱϩⲧ ⲛⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲥϭⲟⲟⲃ ⲧⲉⲧⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡⲉⲭⲥ
ἁμαρτάνοντεςhamartanontessinningG0264V-PAP-NPM ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM τύπτοντεςtuptonteswoundingG5180V-PAP-NPM αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893N-ASF ἀσθενοῦσαν,asthenousanbeing weak,G0770GV-PAP-ASF ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἁμαρτάνετε.hamartaneteyou sin.G0264V-PAI-2P 13 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩϩⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲉⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ
διόπερdioperThereforeG1355CONJ σκανδαλίζειskandalizeisnaresG4624V-PAI-3S ἀδελφόνadelphonbrotherG0080N-ASM μου,mouof mine,G3165P-1GS φάγωphagōshall I eatG5315V-AAS-1S ἀδελφόνadelphonbrotherG0080N-ASM σκανδαλίσω.¶skandalisōI may snare.G4624V-AAS-1S