reltext

Chapter 2

1 En ik, broeders, als ik tot u ben gekomen, ben niet gekomen met uitnemendheid van woorden, of van wijsheid, u verkondigende de getuigenis van God.12

Original Greek

ΚἀγὼKagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-1S
οὐounotG3756PRT-N
καθ᾽kath᾽according toG2596PREP
ὑπεροχὴνhuperochēnexcellencyG5247N-ASF
λόγουlogouof speechG3056N-GSM
ἢēorG2228CONJ
σοφίαςsophiaswisdomG4678N-GSF
καταγγέλλωνkatangellōnproclaimingG2605V-PAP-NSM
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
τὸtotheG3588T-ASN
μυστήριονmustērionmysteryG3466N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T
  1. uitnemendheid Gr. uitnemendheid van woord; of rede; dat is, een opgepronkte manier van spreken, door welke ik boven anderen wijs zocht te schijnen, of uit te munten; of, om u te overreden. Zie 1Co 4:19 .
  2. de getuigenis Dat is, het Evangelie, hetwelk ons van God is geopenbaard, en getuigt van den wil Gods tot onze zaligheid; 1Co 1:6 .

2 Want ik heb niet voorgenomen iets te weten onder u, dan Jezus Christus, en Dien gekruisigd.123

Original Greek

οὐouNothingG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἔκρινάekrinaI decidedG2919V-AAI-1S
τοῦtouof theG3588T-GSN
τιtianythingG5100X-ASN
εἰδέναιeidenaito knowG6063V-RAN
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦτονtoutonHimG3778D-ASM
ἐσταυρωμένον.estaurōmenoncrucified.G4717V-RPP-ASM
  1. niet voorgenomen Gr. geoordeeld. Want al was de apostel in vele andere zaken ervaren, zo had hij evenwel niet willen voordragen dan hetgeen tot hunne zaligheid nodig was.
  2. iets te weten Dat is, van enige andere wetenschap bij u te spreken.
  3. dien gekruisigd Dat is, die door Zijn dood en volgende opstanding ons van onze zonden verlost en de eeuwige zaligheid deelachtig heeft gemaakt; Rom 4:25 , en Rom 10:9-10 .

3 En ik was bij ulieden in zwakheid, en in vreze, en in vele beving.1

Original Greek

κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532
ἐνeninG1722PREP
ἀσθενείᾳastheneiaweaknessG0769GN-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
φόβῳphobōfearG5401N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τρόμῳtromōtremblingG5156N-DSM
πολλῷpollōmuchG4183A-DSM
ἐγενόμηνegenomēnwasG1096V-2ADI-1S
πρὸςproswithG4314PREP
ὑμᾶς·humasyou;G4771P-2AP
  1. in zwakheid, Deze dingen kunnen verstaan worden, òf van den nederigen stand, waarin zich de apostel gehouden heeft toen hij te Corinthe was, opdat niet hij, maar alleen zijne leer in aanzien zou wezen bij hen, tegen de opgeblazenheid dergenen, die deze scheuringen veroorzaakten; òf van de voorzichtigheid en beschroomdheid, die hij gebruikt heeft in het voorstellen van de leer der zaligheid, om niets menselijks daaronder te vermengen, opdat de kracht derzelve niet aan zijne wijsheid of welsprekendheid, maar alleen aan den aard der leer, die hij predikte, en aan de medewerking van den Geest Gods zou worden toegeschreven: hetwelk met het volgende best overeenkomt.

4 En mijn rede, en mijn prediking was niet in bewegelijke woorden der menselijke wijsheid, maar in betoning des geestes en der kracht;1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogosmessageG3056N-NSM
μουmouof mineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
κήρυγμάkērugmapreachingG2782N-NSN
μουmouof mineG3165P-1GS
οὐκouk[were] notG3756PRT-N
ἐνeninG1722PREP
πειθοῖςpeithoispersuasiveG3981A-DPM
ἀνθρωπίνηςanthrōpinēsof humanG0442A-GSF
σοφίαςsophiasof wisdomG4678N-GSF
λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἀποδείξειapodeixeidemonstrationG0585N-DSF
πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
δυνάμεως,dunameōsof power,G1411N-GSF
  1. betoning des Dat is, betoning der geestelijke kracht, die uiterlijk door wonderen en inwendig door de werking des Heiligen Geestes bij zijn woord was gevoegd, 2Co 3:3 .

5 Opdat uw geloof niet zou zijn in wijsheid der mensen, maar in de kracht Gods.123

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
πίστιςpistisfaithG4102GN-NSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
μὴmēnotG3361PRT-N
ᾖēmay beG1510V-PAS-3S
ἐνeninG1722PREP
σοφίᾳsophiawisdomG4678N-DSF
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐνeninG1722PREP
δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T
  1. niet zou zijn Dat is, zijn oorzaak of fondament niet zou hebben.
  2. in wijsheid der Dat is, in redenen of woorden, die de menselijke wijsheid bedenkt.
  3. in de kracht Dat is, in de goddelijkheid der leer, door de kracht des Geestes Gods aan onze harten betuigd; Act 16:14 .

6 En wij spreken wijsheid onder de volmaakten; doch een wijsheid, niet dezer wereld, noch der oversten dezer wereld, die te niet worden;12345

Original Greek

ΣοφίανSophianWisdomG4678N-ASF
δὲdehoweverG1161CONJ
λαλοῦμενlaloumenwe speakG2980V-PAI-1P
ἐνenamongG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
τελείοις,teleioismature,G5046A-DPM
σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF
δὲdehoweverG1161CONJ
οὐounotG3756PRT-N
τοῦtou<the>G3588T-GSM
αἰῶνοςaiōnosageG0165GN-GSM
τούτουtoutouof thisG3778D-GSM
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀρχόντωνarchontōnrulersG0758N-GPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
αἰῶνοςaiōnosageG0165GN-GSM
τούτουtoutouof thisG3778D-GSM
τῶνtōnwhoG3588T-GPM
καταργουμένων·katargoumenōnare coming to naught;G2673V-PPP-GPM
  1. wijsheid onder Dat is, de zwaarste verborgenheden van Gods Woord, gelijk vs.7. Anderszins heeft hij ook de zwakken en tederen met melk gespijsd. Zie 1Co 3:2 ; Heb 5:12 .
  2. de volmaakten; Dat is, die in de zaken des geloofs meer toegenomen zijn, en nu niet meer in de eerste beginselen behoeven onderricht te worden. Zie Rom 14:1-2 , en Rom 15:1 ; Phi 3:15 ; Heb 5:14 . Dezen worden bij vergelijking van anderen, volmaakten genoemd: anderszins is hier niemand volmaakt in kennis zolang hij leeft; 1Co 13:9 .
  3. dezer wereld, Dat is, die van het menselijke vernuft bedacht en groot geacht wordt.
  4. der oversten Dat is, der wijzen en machtigen, gelijk vs.8.
  5. teniet worden Namelijk met al hunne wijsheid en macht, overmits die buiten deze wereld geen gebruik heeft.

7 Maar wij spreken de wijsheid Gods, bestaande in verborgenheid, die bedekt was, welke God te voren verordineerd heeft tot heerlijkheid van ons, eer de wereld was;1234

Original Greek

ἀλλὰallaButG0235CONJ
λαλοῦμενlaloumenwe speakG2980V-PAI-1P
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF
ἐνeninG1722PREP
μυστηρίῳmustēriōa mysteryG3466N-DSN
τὴνtēnwhichG3588T-ASF
ἀποκεκρυμμένην,apokekrummenēnhidden,G0613V-RPP-ASF
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
προώρισενproōrisenforeordainedG4309V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
πρὸprobeforeG4253PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
αἰώνωνaiōnōnagesG0165GN-GPM
εἰςeisforG1519PREP
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP
  1. de wijsheid Gods, Dat is, die God ons tot onze zaligheid heeft geopenbaard.
  2. verborgenheid, Zo noemt de apostel de leer des Evangelies, omdat dezelve door geen menselijke wijsheid ooit is gevonden, maar was voor haar bedekt, totdat God die door Zijne profeten en apostelen heeft geopenbaard.
  3. welke God Namelijk wijsheid Gods; waardoor verstaan wordt òf de persoon van Christus, die 1Co 1:24 ook de wijsheid Gods genaamd wordt; òf de verborgenheden onzer zaligheid, in Christus bij God voorgenomen, en daarna in het Evangelie geopenbaard tot onze heerlijkheid; Luk 2:32 . Beide komt met het volgende wel overeen.
  4. eer de wereld Gr. voor de eeuwen.

8 Welke niemand van de oversten dezer wereld gekend heeft; want indien zij ze gekend hadden, zo zouden zij den Heere der heerlijkheid niet gekruist hebben.12

Original Greek

ἣνhēnwhichG3739R-ASF
οὐδεὶςoudeisnoneG3762A-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀρχόντωνarchontōnrulersG0758N-GPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
αἰῶνοςaiōnosageG0165GN-GSM
τούτουtoutouof thisG3778D-GSM
ἔγνωκεν·egnōkenhas understood;G1097V-RAI-3S
εἰeiifG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
ἔγνωσαν,egnōsanthey had understood [it],G1097V-2AAI-3P
οὐκouknotG3756PRT-N
ἂνanthen wouldG0302PRT
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
δόξηςdoxēsof gloryG1391N-GSF
ἐσταύρωσαν,estaurōsanthey crucified,G4717V-AAI-3P
  1. niemand van Namelijk uit hun natuurlijke rede of verstand, hoe groot en hoe kloek hetzelve ook was. Hoedanige Herodes, Pilatus, Kajafas en andere machtigen in deze wereld geweest zijn, alsook de wijsgeren, schriftgeleerden en dergelijken. Anderszins heeft Abraham ook door Gods Geest en openbaring zijnen dag gezien, Joh 8:56 , en David heeft zich daarin verheugd, Psa 16:9 , met anderen godzalige koningen en profeten, Luk 10:24 , en ook sommigen van de oversten der Joden, gelijk Nikodemus en Jozef van Arimathea, hebben hem gekend; dan deze waren weinigen, en hebben in Zijnen dood niet gestemd; Luk 23:51 . Zie dergelijke wijze van spreken Joh 3:32 .
  2. den Heere der Namelijk die het hoofdstuk is van deze wijsheid Gods. Zo wordt Christus genaamd ten aanzien van Zijn goddelijke natuur, Psa 24:7 ; Act 7:2 , die gekruisigd is naar Zijn menselijke natuur. Zie dergelijke wijze van spreken Joh 3:13 ; Act 3:15 , en Act 20:28 .

9 Maar gelijk geschreven is: Hetgeen het oog niet heeft gezien, en het oor niet heeft gehoord, en in het hart des mensen niet is opgeklommen, hetgeen God bereid heeft dien, die Hem liefhebben.1

Original Greek

ἀλλὰallabutG0235CONJ
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S
ἃhaWhatG3739R-APN
ὀφθαλμὸςophthalmoseyeG3788N-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
εἶδενeidenhas seenG1492HV-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὖςousearG3775N-NSN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἤκουσενēkousenhas heardG0191V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiintoG1909PREP
καρδίανkardianheartG2588N-ASF
ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444N-GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀνέβη,anebēhas entered,G0305V-2AAI-3S
ἃhawhatG3739R-APN
ἡτοίμασενhētoimasenhas preparedG2090V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τοῖςtoisfor thoseG3588T-DPM
ἀγαπῶσινagapōsinlovingG0025V-PAP-DPM
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM
  1. in het hart des Deze woorden voegt de apostel, tot nadere verklaring van de voorgaande profetische woorden, daartussen, om te tonen dat de verborgenheden des Evangelies, en de grootte der heerlijkheid, die God Zijnen gelovigen hiernamaals bereid heeft, zo waardig zijn, dat niet alleen geen oog en geen oor, maar zelfs geen vernuft die ooit heeft kunnen van zichzelven bedenken of ook verstaan. Zie 1Pe 1:10-12 .

10 Doch God heeft het ons geopenbaard door Zijn Geest; want de Geest onderzoekt alle dingen, ook de diepten Gods.1234

Original Greek

ἡμῖνhēminTo usG3165P-1DP
δὲdeandG1161CONJ
ἀπεκάλυψενapekalupsenrevealed [it]G0601V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM
τὸtoTheG3588T-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
ἐραυνᾷ,eraunasearches,G2045V-PAI-3S
καὶkaievenG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
βάθηbathēdepthsG0899N-APN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T
  1. ons geopenbaard Namelijk die God liefhebben. Want dat de apostel niet alleen van de apostelen spreekt, maar ook van degenen, die door hun woord in Christus geloven, blijkt uit het volgende.
  2. Zijn Geest; Namelijk welke door het Woord en met het Woord in ons krachtig is. Zie 2Co 3:8 ; 1Jo 2:27 .
  3. onderzoekt alle Dit zegt de apostel, niet omdat de Heilige Geest, die in ons woont, van enige goddelijke zaak onwetend zou zijn, die Hij zou moeten zoeken te weten, maar omdat Hem ook de allerdiepste zaken Gods, als eenzelfde God met den Vader en met den Zoon, klaarlijk bekend zijn; gelijk God wordt gezegd de harten en nieren te doorzoeken omdat zij voor Hem bloot en bekend zijn; Rom 8:27 ; Rev 2:23 .
  4. de diepten Gods Dat is, den allerverborgensten raad Gods. Zie Isa 40:13 .

11 Want wie van de mensen weet, hetgeen des mensen is, dan de geest des mensen, die in hem is? Alzo weet ook niemand, hetgeen Gods is, dan de Geest Gods.12

Original Greek

τίςtisWhoG5101I-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S
ἀνθρώπωνanthrōpōnamong menG0444N-GPM
τὰtathe [things]G3588T-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaspiritG4151GN-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM
τὸtothat [is]G3588T-NSN
ἐνenwithinG1722PREP
αὐτῷ;autōhim?G0846P-DSM
οὕτωςhoutōsSoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
τὰtathe [things]G3588T-APN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἔγνωκενegnōkenhas knownG1097V-RAI-3S
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T
  1. de geest des Dat is, de redelijke ziel en het verstand des mensen weet wat in hem is. Zie 1Jo 3:20 .
  2. niemand hetgeen Namelijk onder de schepselen. Want de Zoon kent den Vader, en de Vader den Zoon, Mat 11:27 , en hier ook de Heilige Geest, als een enig God met den Vader en den Zoon; Rom 8:27 .

12 Doch wij hebben niet ontvangen den geest der wereld, maar den Geest, Die uit God is, opdat wij zouden weten de dingen, die ons van God geschonken zijn;123

Original Greek

ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
δὲdenowG1161CONJ
οὐounotG3756PRT-N
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμαpneumaspiritG4151GN-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
ἐλάβομενelabomenhave receivedG2983V-2AAI-1P
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
τὸtowho [is]G3588T-ASN
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T
ἵναinathatG2443CONJ
εἰδῶμενeidōmenwe may knowG6063V-RAS-1P
τὰtathe [things]G3588T-APN
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
χαρισθένταcharisthentahaving been grantedG5483V-APP-APN
ἡμῖν·hēminto us;G3165P-1DP
  1. der wereld, Dat is, die wereldse dingen leert en in wereldse dingen zijn vermaak heeft, of geluk stelt.
  2. die uit God is, Dat is, die van God uitgaat en Zijnen kinderen beloofd en gegeven wordt; Joh 14:16 ; Rom 8:15 .
  3. geschonken zijn; Namelijk tot onzen troost en onze zaligheid, dat is, Christus en Zijne weldaden; Rom 8:32 ; Col 2:9-10 .

13 Dewelke wij ook spreken, niet met woorden, die de menselijke wijsheid leert, maar met woorden, die de Heilige Geest leert, geestelijke dingen met geestelijke samenvoegende.123

Original Greek

ἃhawhichG3739R-APN
καὶkaialsoG2532CONJ
λαλοῦμενlaloumenwe speakG2980V-PAI-1P
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐνeninG1722PREP
διδακτοῖςdidaktoistaughtG1318A-DPM
ἀνθρωπίνηςanthrōpinēsof humanG0442A-GSF
σοφίαςsophiaswisdomG4678N-GSF
λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐνenin [those]G1722PREP
διδακτοῖςdidaktoistaughtG1318A-DPM
πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίου,hagiouHolyG0040GA-GSN
πνευματικοῖςpneumatikoisby spiritual [means]G4152A-DPN
πνευματικὰpneumatikaspiritual thingsG4152A-APN
συγκρίνοντες.sugkrinontescommunicating.G4793V-PAP-NPM
  1. woorden, Of, redenen, bewegingen.
  2. die de Heilige Geest Namelijk in Zijne goddelijke ingevingen en schriften, niet opgepronkt met menselijk welsprekendheid, maar krachtig in hun geestelijke eenvoudigheid.
  3. samenvoegende Of, vergelijkende. Gr. tezamen oordelende; dat is, gelijk de leer geestelijk is, zo stellen wij ook die voor, niet met wereldse, maar met geestelijke woorden.

14 Maar de natuurlijke mens begrijpt niet de dingen, die des Geestes Gods zijn; want zij zijn hem dwaasheid, en hij kan ze niet verstaan, omdat zij geestelijk onderscheiden worden.12345

Original Greek

ψυχικὸςpsuchikos[The] naturalG5591A-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
οὐounotG3756PRT-N
δέχεταιdechetaiacceptsG1209V-PNI-3S
τὰtathe [things]G3588T-APN
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
μωρίαmōriafoolishnessG3472N-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ἐστιν,estinthey are,G1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
δύναταιdunataihe is ableG1410V-PNI-3S
γνῶναι,gnōnaito understand [them],G1097V-2AAN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
πνευματικῶςpneumatikōsspirituallyG4153ADV
ἀνακρίνεται.anakrinetaithey are discerned.G0350V-PPI-3S
  1. de natuurlijke mens Gr. de ziellijke mens; dat is, die geen andere hogere wijsheid heeft, dan die hem het licht der natuur en het menselijke vernuft leert. Zie Jud 1:19 .
  2. begrijpt niet de Namelijk om dezelve aan te nemen en zichzelven tot zaligheid toe te eigenen; Rom 8:5 . Zie een voorbeeld Act 17:18 , en Act 25:19 .
  3. dwaasheid, en hij Zie 1Co 1:21-23 .
  4. kan ze niet Namelijk dan door de genade en kracht van Gods Geest, die het verstand verlicht en de harten opent; Act 16:14 .
  5. onderscheiden worden Gr. geoordeeld; dat is van menselijke en wereldse leringen met oordeel onderscheiden.

15 Doch de geestelijke mens onderscheidt wel alle dingen, maar hij zelf wordt van niemand onderscheiden.1234

Original Greek

ὁhoHe who [is]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
πνευματικὸςpneumatikosspiritualG4152A-NSM
ἀνακρίνειanakrineijudgesG0350V-PAI-3S
τὰta<the>G3588T-APN
πάντα,pantaall thingsG3956A-APN
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ὑπ᾽hup᾽byG5259GPREP
οὐδενὸςoudenosno [one]G3762A-GSM
ἀνακρίνεται.anakrinetaiis judged.G0350V-PPI-3S
  1. de geestelijke mens Dat is, die door den Geest Gods is verlicht en wedergeboren.
  2. alle dingen, maar Namelijk ter zaligheid nodig. Want ook de gelovigen dwalen somtijds wel in sommige zaken, maar die ter zaligheid zo nodig niet zijn; of wanneer zij deze gave der onderscheiding niet genoeg opwekken door naarstigheid en gebeden. Zie Joh 10:4 , Joh 10:27 ; 1Th 5:21 ; 1Jo 4:1 .
  3. niemand Namelijk die niet wedergeboren of geestelijk is; anderszins moet ook de geest der profeten den profeten onderworpen zijn; 1Co 14:29 , 1Co 14:32 .
  4. onderscheiden Of, geoordeeld; dat is met oordeel onderscheiden; gelijk vs.14.

16 Want wie heeft den zin des Heeren gekend, die Hem zou onderrichten? Maar wij hebben den zin van Christus.12

Original Greek

τίςtisWhoG5101I-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἔγνωegnōhas knownG1097V-2AAI-3S
νοῦνnoun[the] mindG3563N-ASM
κυρίου,kuriouof [the] Lord?G2962GN-GSM-T
ὃςhosWhoG3739R-NSM
συμβιβάσειsumbibaseiwill instructG4822V-FAI-3S
αὐτόν;autonHim?G0846P-ASM
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
δὲdehoweverG1161CONJ
νοῦνnoun[the] mindG3563N-ASM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
ἔχομεν.¶echomenhave.G2192V-PAI-1P
  1. den zin des Heeren Of, den Geest des Heeren, gelijk Isa 40:13 , waar deze woorden staan, uitgedrukt wordt; dat is, den zin of de mening van den Geest des Heeren; Rom 8:27 .
  2. den zin van Christus Dat is, de mening van Christus is ons bekend gemaakt door Zijn woord en door Zijnen Geest, gelijk hier voren verklaard is, vs.10, 12.