reltext

Chapter 7

1 Aangaande nu de dingen, waarvan gij mij geschreven hebt; het is een mens goed geen vrouw aan te raken.123

Original Greek

ΠερὶPeriConcerningG4012PREP
δὲdenowG1161CONJ
ὧνhōn[the] things about whichG3739R-GPN
ἐγράψατεegrapsateyou wroteG1125V-2AAI-2P
μοι,moito meG3165P-1DS
καλὸνkalon[It is] goodG2570GA-NSN
ἀνθρώπῳanthrōpōfor a manG0444N-DSM
γυναικὸςgunaikosa womanG1135GN-GSF
μὴmēnotG3361PRT-N
ἅπτεσθαι·haptesthaito touch;G0681V-PMN
  1. een mens Dat is, een man.
  2. goed Door dit woord goed wordt hier verstaan niet dat eerlijk, deugdzaam, of heilig is; want de apostel betuigt dat de huwelijke staat eerlijk is, Heb 13:4 ; gelijk ook doorgaans de Heilige Schrift, maar voor hetgeen minder moeite, bekommering en ongemak heeft, gelijk de apostel hierna vs.26 hetzelve verklaart.
  3. aan te raken Dat is, te trouwen of te bekennen, gelijk dit woord alzo genomen wordt Gen 20:6 .

2 Maar om der hoererijen wil zal een iegelijk man zijn eigen vrouw hebben, en een iegelijke vrouw zal haar eigen man hebben.12

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
τὰςtas<the>G3588T-APF
πορνείαςporneiassexual immoralityG4202N-APF
ἕκαστοςhekastoseach manG1538A-NSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
ἐχέτω,echetōshould have,G2192V-PAM-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἑκάστηhekastēeach [woman]G1538A-NSF
τὸνtontheG3588T-ASM
ἴδιονidion[her] ownG2398A-ASM
ἄνδραandrahusbandG0435HN-ASM
ἐχέτω.echetōshould have.G2192V-PAM-3S
  1. der hoererijen Hij spreekt in het getal van velen, om daardoor allerlei onkuischheid en ontucht uit te drukken.
  2. zijn eigen vrouw Gr. zijns zelfs vrouw; dat is een getrouwde huisvrouw, en niet vele.

3 De man zal aan de vrouw de schuldige goedwilligheid betalen; en desgelijks ook de vrouw aan den man.1

Original Greek

τῇtēaTo theG3588T-DSF
γυναικὶgunaikiwifeG1135HN-DSF
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνὴρanērhusbandG0435HN-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὀφειλὴνopheilēndebtG3782N-ASF
εὔνοιανeunoiangood willG2133N-ASF
ἀποδιδότω·apodidotōshould fulfill;G0591V-PAM-3S
ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwifeG1135HN-NSF
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀνδρί.andrihusband.G0435HN-DSM
  1. de schuldige Hoewel dit verstaan kan worden in het algemeen van alle schuldige plichten tussen man en vrouw, Eph 5:22 , zo wordt het nochtans hier voornamelijk verstaan van die plichten, die het huwelijk eigen zijn, gelijk uit vs.4 blijkt.

4 De vrouw heeft de macht niet over haar eigen lichaam, maar de man; en desgelijks ook de man heeft de macht niet over zijn eigen lichaam, maar de vrouw.1

Original Greek

ἡhēTheG3588T-NSF
γυνὴgunēwifeG1135HN-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ἰδίουidiou[her] ownG2398A-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐξουσιάζειexousiazeihas authority overG1850V-PAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνήρ·anērhusband;G0435HN-NSM
ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνὴρanērhusbandG0435HN-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ἰδίουidiou[his] ownG2398A-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐξουσιάζειexousiazeihas authority overG1850V-PAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνή.gunēwife.G1135HN-NSF
  1. de macht Namelijk om den man in deze schuldige goedwilligheid zonder reden haar lichaam te onttrekken, gelijk vs.5 verklaart.

5 Onttrekt u elkander niet, tenzij dan met beider toestemming voor een tijd, opdat gij u tot vasten en bidden moogt verledigen; en komt wederom bijeen, opdat u de satan niet verzoeke, omdat gij u niet kunt onthouden.12

Original Greek

μὴmēNotG3361PRT-N
ἀποστερεῖτεapostereitedo depriveG0650V-PAM-2P
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
εἰeiifG1487HCOND
μήτιmētisurely evenG3385PRT-N
ἂνanwhenG0302PRT
ἐκekbyG1537PREP
συμφώνουsumphōnoumutual agreementG4859A-GSN
πρὸςprosforG4314PREP
καιρόν,kairona time,G2540N-ASM
ἵναinathatG2443CONJ
σχολάσητεscholasēteyou may be devotedG4980V-AAS-2P
τῇtēa<the>G3588T-DSF
νηστείᾳnēsteiato fastingsG3521N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēa<the>G3588T-DSF
προσευχῇproseuchēato prayerG4335N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
ἐπὶepitogetherG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
αὐτὸautosameG0846P-ASN
ἦτε,ētemay be,G1510V-PAS-2P
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
πειράζῃpeirazēmay temptG3985GV-PAS-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὁho<the>G3588T-NSM
σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T
διὰdiathroughG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀκρασίανakrasianlack of self-controlG0192N-ASF
ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP
  1. bidden moogt Hij spreekt hier niet van gewoon bidden, waartoe alle Christenen ten allen tijde moeten bereid zijn, maar van buitengewone noden van bidden, hetzij die noden den getrouwden in het bijzonder, of de gemeente van Christus in het algemeen aangaan, gelijk uit het bijvoegen van vasten blijkt, hetwelk niet in alle gelegenheden, maar in het bidden in bijzondere noden vereist wordt. Zie Exo 19:15 ; Joe 2:16 ; Mat 17:21 ; Act 13:2 .
  2. niet verzoeke, Dat is, bij deze gelegenheid niet verwekke tot onbehoorlijke lusten of andere onkuischheid.

6 Doch dit zeg ik uit toelating, niet uit bevel.1

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-ASN
δὲdenowG1161CONJ
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
κατὰkataby way ofG2596PREP
συγγνώμηνsungnōmēnconcessionG4774N-ASF
οὐounotG3756PRT-N
κατ᾽kat᾽by way ofG2596PREP
ἐπιταγήν.epitagēncommand.G2003N-ASF
  1. Doch dit Dit wordt niet verstaan van hetgeen de apostel gezegd heeft op het 2e vs. alzo dengenen, die de gave der onthouding niet hebben, niet alleen wordt toegelaten te trouwen, maar ook bevolen; gelijk ook in het 9e vs.; maar van hetgeen terstond tevoren van het onthouden voor een tijd, en dan weder bijeen te komen, gezegd is, hetwelk hij in de vrijheid der getrouwden wil laten, nadat zij zichzelven daarin sterk of zwak bevinden, en naar dat hun nood en beroep zal verdragen.

7 Want ik wilde, dat alle mensen waren, gelijk als ikzelf ben; maar een iegelijk heeft zijn eigen gave van God, de een wel aldus, maar de andere alzo.1

Original Greek

θέλωthelōI wishG2309V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
πάνταςpantasallG3956A-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
ὡςhōslikeG5613PRT
καὶkaievenG2532CONJ
ἐμαυτόν·emautonmyself;G1473F-1ASM
ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM
ἴδιονidion[their] ownG2398A-ASN
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
χάρισμαcharismagiftG5486N-ASN
ἐκekfromG1537PREP
θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T
ὁhoone [has]G3588T-NSM
μὲνmenindeedG3303PRT
οὕτως,houtōsthis,G3779ADV
ὁhooneG3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
οὕτως.¶houtōsthat.G3779ADV
  1. ik wilde De apostel verklaart, om de redenen die daar zullen verhaald worden, dat hij liever had dat zij allen de gave der onthouding hadden. Doch evenwel dat een iegelijk moet letten op de gaven, die hij van God daartoe ontvangen heeft; de een namelijk om zich te onthouden, de ander om het huwelijk in eer en matigheid te gebruiken.

8 Doch ik zeg den ongetrouwden, en den weduwen: Het is hun goed, indien zij blijven, gelijk als ik.12

Original Greek

ΛέγωLegōI sayG3004GV-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἀγάμοιςagamoisunmarriedG0022N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ταῖςtaisto theG3588T-DPF
χήραις,chēraiswidows,G5503N-DPF
καλὸνkalongoodG2570GA-NSN
αὐτοῖςautoisfor themG0846P-DPM
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
ἐὰνeanifG1437COND
μείνωσινmeinōsinthey shall remainG3306V-AAS-3P
ὡςhōsasG5613PRT
κἀγώ.kagōalso I. myselfG1473P-1NS + G2532
  1. den ongetrouwden Namelijk die zichzelven zijn, gelijk het Griekse woord mede brengt. Want van de maagden, die onder eens anderen macht staan, zal hij hierna in vs.9 beginnen te behandelen.
  2. goed indien Dat is, raadzaam, dienstig en onbekommerlijker. Zie vs.26.

9 Maar indien zij zich niet kunnen onthouden, dat zij trouwen; want het is beter te trouwen dan te branden.1

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγκρατεύονται,egkrateuontaithey have self-control,G1467V-PNI-3P
γαμησάτωσαν·gamēsatōsanthey should marry;G1060V-AAM-3P
κρεῖττονkreittonbetterG2908A-NSN-C
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
γαμῆσαιgamēsaito marryG1060V-AAN
ἢēthanG2228CONJ
πυροῦσθαι.¶purousthaito burn with passion.G4448V-PPN
  1. dan te branden Dat is, het is goed te trouwen, om niet door de begeerten des vleesches tot kwade lusten te worden ontstoken en in gevaar te blijven van tot onkuischheid te vervallen, hetwelk altijd kwaad is.

10 Doch den getrouwden gebiede niet ik, maar de Heere, dat de vrouw van den man niet scheide.1

Original Greek

ΤοῖςToisTo thoseG3588T-DPM
δὲdenowG1161CONJ
γεγαμηκόσινgegamēkosinhaving marriedG1060V-RAP-DPM
παραγγέλλωparangellōI give this charge —G3853V-PAI-1S
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριος,kuriosLord —G2962GN-NSM-T
γυναῖκαgunaikaA wifeG1135HN-ASF
ἀπὸapofromG0575PREP
ἀνδρὸςandrosa husbandG0435HN-GSM
μὴmēnotG3361PRT-N
χωρισθῆναι·chōristhēnaiis to be separated;G5563V-APN
  1. niet ik, Namelijk als de eerste voorsteller van dit gebod, maar als een verhaler van hetgeen Christus de Heere tevoren uitdrukkelijk verboden heeft. Zie Mat 19:3 , enz.

11 En indien zij ook scheidt, dat zij ongetrouwd blijve, of met den man verzoene; en dat de man de vrouw niet verlate.12

Original Greek

ἐὰνeanifG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
καὶkaiindeedG2532CONJ
χωρισθῇ,chōristhēashe shall be separated,G5563V-APS-3S
μενέτωmenetōshe should remainG3306V-PAM-3S
ἄγαμοςagamosunmarriedG0022N-NSF
ἢēorG2228CONJ
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀνδρὶandrihusbandG0435HN-DSM
καταλλαγήτω·katallagētōshe should be reconciled;G2644V-2APM-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἄνδραandraa husbandG0435HN-ASM
γυναῖκαgunaikaa wifeG1135HN-ASF
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀφιέναι.¶aphienaiis to send away.G0863GV-PAN
  1. indien zij Namelijk anders dan vanwege des mans overspel. Zie Mat 5:32 , en Mat 19:9 .
  2. dat zij Dat is, dat zij tot geen ander huwelijk in de gemeente worde toegelaten, zo zij met den man niet kan verzoend worden.

12 Maar den anderen zeg ik, niet de Heere: Indiën enig broeder een ongelovige vrouw heeft, en dezelve tevreden is bij hem te wonen, dat hij ze niet verlate;12345

Original Greek

ΤοῖςToisTo theG3588T-DPM
δὲdenowG1161CONJ
λοιποῖςloipoisrestG3062A-DPM
λέγωlegōsayG3004GV-PAI-1S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
οὐχouch— notG3756PRT-N
ὁhotheG3588T-NSM
κύριος,kuriosLord:G2962GN-NSM-T
εἴeiIfG1487GCOND
τιςtisanyG5100X-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
γυναῖκαgunaikaa wifeG1135HN-ASF
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
ἄπιστονapistonunbelievingG0571A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
αὕτηhautēsheG3778D-NSF
συνευδοκεῖsuneudokeiconsentsG4909V-PAI-3S
οἰκεῖνoikeinto dwellG3611V-PAN
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀφιέτωaphietōhe should divorceG0863GV-PAM-3S
αὐτήν·autēnher;G0846P-ASF
  1. den anderen zeg Namelijk gelovigen, die met ongelovigen getrouwd zijn.
  2. ik, Namelijk als een apostel van Christus, door Zijnen Geest onderricht en gedreven.
  3. niet de Heere Namelijk door een uitgedrukt bevel, gelijk het voorgaande was, vs.10. De reden hiervan schijnt te zijn dat Christus het Evangelie alleen onder de Joden, die in Gods verbond nog waren, en niet onder de heidenen, daar dit onderscheid toenmaals voorviel, heeft gepredikt, hetwelk Hij hierom ter Zijner tijd door Zijne apostelen heeft laten voorstellen en gebieden.
  4. ongelovige Dat is, vreemd van de Christelijke religie, gelijk de heidenen waren.
  5. bij hem te Namelijk gelijk de getrouwden plegen, en gelijk hun betaamt.

13 En een vrouw, die een ongelovigen man heeft, en hij tevreden is bij haar te wonen, dat zij hem niet verlate.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
γυνὴgunēa womanG1135GN-NSF
εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyG5100X-NSF
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
ἄνδραandraa husbandG0435HN-ASM
ἄπιστονapistonunbelievingG0571A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
οὗτοςhoutosheG3778D-NSM
συνευδοκεῖsuneudokeiconsentsG4909V-PAI-3S
οἰκεῖνoikeinto dwellG3611V-PAN
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῆς,autēsher,G0846P-GSF
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀφιέτωaphietōshe should divorceG0863GV-PAM-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνδρα.andrahusband.G0435HN-ASM

14 Want de ongelovige man is geheiligd door de vrouw, en de ongelovige vrouw is geheiligd door den man; want anders waren uw kinderen onrein, maar nu zijn zij heilig.123

Original Greek

ἡγίασταιhēgiastaiHas been sanctifiedG0037V-RPI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνὴρanērhusbandG0435HN-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἄπιστοςapistosunbelievingG0571A-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
γυναικί,gunaikiwife,G1135HN-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡγίασταιhēgiastaihas been sanctifiedG0037V-RPI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwifeG1135HN-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἄπιστοςapistosunbelievingG0571A-NSF
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ἀδελφῷ·adelphōbrother;G0080N-DSM
ἐπεὶepeielseG1893CONJ
ἄραarathenG0686CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
τέκναteknachildrenG5043N-NPN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἀκάθαρτάakathartauncleanG0169A-NPN
ἐστιν,estinare,G1510V-PAI-3S
νῦνnunnowG3568ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
ἅγιάhagiaholyG0040GA-NPN
ἐστιν.estinthey are.G1510V-PAI-3S
  1. is geheiligd door de vrouw, Gr. geheiligd in de vrouw, als ook daarna in den man; namelijk ten aanzien, dat de gelovigen zijn erfgenamen des verbonds Gods met hunne kinderen, Gen 17:7 ; Act 2:39 , welk voordeel de ongelovige wederhelft niet kan beletten door zijne ongelovigheid, omdat Gods genade in het heiligen van zulk huwelijk krachtiger is dan het geloof van de andere wederhelft, om het te ontheiligen.
  2. waren uw kinderen Dat is, vreemd van Gods verbond, gelijk van de ongelovigen en hun zaad wordt betuigd; Eph 2:12 .
  3. zijn zij heilig Dat is, zijn in het uiterlijk verbond Gods begrepen, en hebben toegang tot de tekenen en zegelen van Gods genade, zowel als degenen, die van beide gelovige ouders zijn geboren.

15 Maar indien de ongelovige scheidt, dat hij scheide. De broeder of de zuster wordt in zodanige gevallen niet dienstbaar gemaakt; maar God heeft ons tot vrede geroepen.1234

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἄπιστοςapistosunbelieverG0571A-NSM
χωρίζεται,chōrizetaiseparates himself,G5563V-PPI-3S
χωριζέσθω·chōrizesthōhe should separate himself;G5563V-PPM-3S
οὐounotG3756PRT-N
δεδούλωταιdedoulōtaihas bee under bondageG1402V-RPI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
ἢēorG2228CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἀδελφὴadelphēsisterG0079N-NSF
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtois<the>G3588T-DPN
τοιούτοις·toioutoissuch [cases];G5108D-DPN
ἐνenIntoG1722PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
εἰρήνῃeirēnēpeaceG1515N-DSF
κέκληκενkeklēkenhas calledG2564GV-RAI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός.theosGod.G2316N-NSM-T
  1. scheidt Dat is, de gelovige verlaat, of van zich jaagt, en den band des huwelijks hardnekkig van zijne zijde tenietdoet; gelijk toen bij de heidenen gewoonlijk was, en nu ook bij de Turken.
  2. in zodanige Namelijk wanneer die alzo den band des huwelijks van hunne zijde breken, uit haat alleen van het geloof.
  3. dienstbaar gemaakt; Dat is, niet gehouden van hunne zijde den band des huwelijks verder te houden, of ongetrouwd te blijven, gelijk hij den getrouwden, vs.11, in het algemeen had bevolen; van welk gebod die ook uitgenomen worden.
  4. tot vrede geroepen Gr. in vrede; dat is, om in vrede en met een geruste conscientie, hetzij in het huwelijk of buiten hetzelve te leven.

16 Want wat weet gij, vrouw, of gij den man zult zalig maken? Of wat weet gij, man, of gij de vrouw zult zalig maken?12

Original Greek

τίtiHowG5101I-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
οἶδας,oidasknow you,G6063V-PAI-2S
γύναι,gunaiwife,G1135HN-VSF
εἰeiifG1487GCOND
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνδραandrahusbandG0435HN-ASM
σώσεις;sōseisyou will save?G4982V-FAI-2S
ἢēOrG2228CONJ
τίtihowG5101I-ASN
οἶδας,oidasknow you,G6063V-PAI-2S
ἄνερ,anerhusband,G0435HN-VSM
εἰeiifG1487GCOND
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
σώσεις;sōseisyou will save?G4982V-FAI-2S
  1. gij, vrouw, of gij Namelijk die gelovig zijt en bij den ongelovigen man in vrede leeft.
  2. zult zalig maken? Namelijk door uw vreedzamen en Christelijken wandel voor Christus gewinnen zal. Zie 1Ti 4:16 ; Jam 5:20 ; 1Pe 3:1-2 .

17 Doch gelijk God aan een iegelijk heeft uitgedeeld, gelijk de Heere een iegelijk geroepen heeft, dat hij alzo wandele; en alzo verordene ik in al de Gemeenten.1

Original Greek

εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM
ὡςhōsasG5613PRT
ἐμέρισενemerisenhas assignedG3307V-AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριος,kuriosLordG2962GN-NSM-T
ἕκαστονhekastonto eachG1538A-ASM
ὡςhōsasG5613PRT
κέκληκενkeklēkenhas calledG2564GV-RAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός,theosGodG2316N-NSM-T
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
περιπατείτω·peripateitōhe should walk;G4043V-PAM-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF
πάσαιςpasaisallG3956A-DPF
διατάσσομαι.¶diatassomaiI prescribe.G1299V-PMI-1S
  1. Doch gelijk Dat is, een iegelijk zij tevreden en schikke zich naar de gaven en het beroep, dat hij van den Heere verkregen heeft, hetzij in den huwelijken staat of daarbuiten; hetwelk hij daarna ook tot andere beroepen der mensen uitstrekt, opdat door de Christenen, onder den naam van den Christelijken godsdienst, de staat der maatschappij niet worde beroerd of de gemeente worde hatelijk gemaakt.

18 Is iemand, besneden zijnde, geroepen, die late zich geen voorhuid aantrekken; is iemand, in de voorhuid zijnde, geroepen, die late zich niet besnijden.12

Original Greek

ΠεριτετμημένοςPeritetmēmenoscircumcisedG4059V-RPP-NSM
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἐκλήθη;eklēthēwas called?G2564GV-API-3S
μὴmēNotG3361PRT-N
ἐπισπάσθω·epispasthōhe should become uncircumcised;G1986V-PNM-3S
ἐνenInG1722PREP
ἀκροβυστίᾳakrobustiauncircumcisionG0203N-DSF
κέκληταίkeklētaihas been calledG2564GV-RPI-3S
τις;tisanyoneG5100X-NSM
μὴmēNotG3361PRT-N
περιτεμνέσθω.peritemnesthōhe should d be circumcise.G4059V-PPM-3S
  1. geen voorhuid Gelijk door de kunst van heelkunde geschieden kan. Zie 1 MacHab 1:16 ; JoZEf. Antiq.lib.12,cap6. Namelijk als menende dat hij Gode daardoor te aangenamer zou zijn.
  2. in de voorhuid Dat is, onbesneden.

19 De besnijdenis is niets, en de voorhuid is niets, maar de onderhouding der geboden Gods.1

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
περιτομὴperitomēCircumcisionG4061N-NSF
οὐδένoudenno [thing]G3762A-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionG0203N-NSF
οὐδένoudenno [thing]G3762A-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τήρησιςtērēsiskeepingG5084N-NSF
ἐντολῶνentolōn[the] commandmentsG1785N-GPF
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T
  1. is niets Dat is, van gene kracht tot de godzaligheid. Hetwelk de apostel verstaat, voornamelijk van de tijden des Nieuwen Testaments, wanneer de belijdenis geen sacrament meer is. Zie Gal 5:6 .

20 Een iegelijk blijve in die beroeping, daar hij in geroepen is.1

Original Greek

ἕκαστοςhekastosEachG1538A-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
κλήσειklēseicallingG2821N-DSF
ᾗhēin whichG3739R-DSF
ἐκλήθη,eklēthēhe has been called,G2564GV-API-3S
ἐνeninG1722PREP
ταύτῃtautēthisG3778D-DSF
μενέτω.menetōhe should abide.G3306V-PAM-3S
  1. blijve in die Dat is, zij gerust en late zich genoegen.

21 Zijt gij, een dienstknecht zijnde, geroepen, laat u dat niet bekommeren; maar indien gij ook kunt vrij worden, gebruik dat liever.12

Original Greek

δοῦλοςdoulosSlave [being]G1401N-NSM
ἐκλήθης;eklēthēswere you called?G2564GV-API-2S
μήmēnotG3361PRT-N
σοιsoiyouG4771P-2DS
μελέτω·meletōshould it concern;G3199V-PAM-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
εἰeiifG1487MCOND
καὶkaievenG2532CONJ
δύνασαιdunasaiyou are ableG1410V-PNI-2S
ἐλεύθεροςeleutherosfreeG1658A-NSM
γενέσθαι,genesthaito become,G1096V-2ADN
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
χρῆσαι.chrēsaido take advantage.G5530V-ADM-2S
  1. laat u dat Namelijk alsof gij Gode daarom te min zoudt behagen, zo gij maar een oprecht Christen zijt. Zie 1Co 12:13 ; Gal 3:28 .
  2. kunt vrij worden, Namelijk door wettelijke en behoorlijke wegen, gelijk onder de heidenen, waar de slavernij in zwang was, verscheidene wegen waren, waardoor de slaven tot hunne vrijheid konden komen.

22 Want die in den Heere geroepen is, een dienstknecht zijnde, die is een vrijgelatene des Heeren; desgelijks ook, die vrij zijnde geroepen is, die is een dienstknecht van Christus.1234

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T
κληθεὶςklētheishaving been calledG2564GV-APP-NSM
δοῦλοςdoulos[being] a slaveG1401N-NSM
ἀπελεύθεροςapeleutherosa freedmanG0558A-NSM
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
ἐστίν·estinis;G1510V-PAI-3S
ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἐλεύθεροςeleutherosfreeG1658A-NSM
κληθεὶςklētheishaving been calledG2564GV-APP-NSM
δοῦλόςdoulosa slaveG1401N-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T
  1. geroepen is, Dat is, tot het geloof in Christus bekeerd is, nog een dienstknecht of slaaf zijnde.
  2. een vrijgelatene Dat is, door den Heere van de dienstbaarheid der zonde en des duivels bevrijd. Zie Joh 8:34-36 .
  3. vrij zijnde geroepen Namelijk naar den burgerlijken of uitwendigen stand.
  4. een dienstknecht van Dat is, Zijne macht en geboden onderworpen, gelijk een dienstknecht aan zijnen heer.

23 Gij zijt duur gekocht, wordt geen dienstknechten der mensen.12

Original Greek

τιμῆςtimēsWith a priceG5092N-GSF
ἠγοράσθητε·ēgorasthēteyou were bought;G0059V-API-2P
μὴmēnotG3361PRT-N
γίνεσθεginesthedo becomeG1096V-PNM-2P
δοῦλοιdouloislavesG1401N-NPM
ἀνθρώπων.anthrōpōnof men.G0444N-GPM
  1. duur gekocht; Gr. door prijs. Zie 1Co 6:20 .
  2. geen dienstknechten Namelijk om iets te doen tot dienst of gehoorzaamheid van mensen, hetgeen zou strijden tegen de geboden en den dienst Gods. Of, laat u in geesteijke zaken van geen mensen dienstbaar maken, om niet vrijelijk te gebruiken hetgeen ons de Heere vrijgesteld heeft. Zie Gal 5:1 ; Col 2:20 .

24 Een iegelijk, waarin hij geroepen is, broeders, die blijve in hetzelve bij God.1

Original Greek

ἕκαστοςhekastosEachG1538A-NSM
ἐνenwhereinG1722PREP
ᾧhōthatG3739R-DSN
ἐκλήθη,eklēthēhe was called,G2564GV-API-3S
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
ἐνeninG1722PREP
τούτῳtoutōthatG3778D-DSN
μενέτωmenetōhe should abideG3306V-PAM-3S
παρὰparawithG3844PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ.¶theōGod.G2316N-DSM-T
  1. bij God Dat is, als in Gods tegenwoordigheid; of om zich in zulk beroep behoorlijk te kwijten.

25 Aangaande de maagden nu, heb ik geen bevel des Heeren; maar ik zeg mijn gevoelen, als die barmhartigheid van den Heere gekregen heb, om getrouw te zijn.123

Original Greek

ΠερὶPeriConcerningG4012PREP
δὲdenowG1161CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPF
παρθένωνparthenōnvirginsG3933N-GPF
ἐπιταγὴνepitagēna commandmentG2003N-ASF
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχω,echōI have,G2192V-PAI-1S
γνώμηνgnōmēnjudgmentG1106N-ASF
δὲdehoweverG1161CONJ
δίδωμιdidōmiI giveG1325V-PAI-1S
ὡςhōsasG5613PRT
ἠλεημένοςēleēmenosreceived mercyG1653V-RPP-NSM
ὑπὸhupofromG5259GPREP
κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T
πιστὸςpistostrustworthyG4103A-NSM
εἶναι.einaito be.G1511V-PAN
  1. geen bevel des Of, ordinantie; dat is, geen uitgedrukt bevel Gods of van Christus; namelijk dat iemand zou moeten maagd blijven. Waaruit blijkt dat de woorden van Christus, Mat 19:12 , die dit vatten kan, vatte het, geen gebod, maar alleen ene toelating is.
  2. zeg mijn Gr. geve.
  3. getrouw te zijn Namelijk in mijne leer en bediening, en derhalve ook in hetgeen ik hier verklaar. Zie vs.40, en 1Co 4:1-2 . Of, geloofwaardig te zijn.

26 Ik houde dan dit goed te zijn, om den aanstaanden nood, dat het, zeg ik, den mens goed is alzo te zijn.123

Original Greek

νομίζωnomizōI thinkG3543V-PAI-1S
οὖνounthereforeG3767CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
καλὸνkalongoodG2570GA-ASN
ὑπάρχεινhuparcheinbeingG5225V-PAN
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐνεστῶσανenestōsanbeing presentG1764V-RAP-ASF
ἀνάγκην,anagkēnnecessity,G0318N-ASF
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καλὸνkalon[it is] goodG2570GA-NSN
ἀνθρώπῳanthrōpōfor a manG0444N-DSM
τὸto<the>G3588T-NSN
οὕτωςhoutōsin the same mannerG3779ADV
εἶναι.einaito remain.G1511V-PAN
  1. goed te zijn Dat is, oorbaar en dienstig, gelijk vs.1, 8.
  2. aanstaanden nood, Of, tegenwoordigen nood; namelijk der gemeente van Christus, die nu in gedurige vervolging, zwarigheid en ballingschap is. Zie dergelijke wijze van spreken 2Co 6:4 , en 1Th 3:7 , welke noden beter en lichter kunnen uitgestaan worden van de ongetrouwden dan van de getrouwden, die met huisgezin en kinderen belast zijn.
  3. alzo te zijn Dat is, ongetrouwd. Waarbij ook altijd verstaan wordt de voorwaarde hiervoren in vs.8,9 gesteld, gelijk ook hierna in vs.35,36 van de gave der onthouding.

27 Zijt gij aan een vrouw verbonden, zoek geen ontbinding; zijt gij ongebonden van een vrouw, zoek geen vrouw.1

Original Greek

δέδεσαιdedesaiHave you been boundG1210V-RPI-2S
γυναικί;gunaikito a wife?G1135HN-DSF
μὴmēNotG3361PRT-N
ζήτειzēteido seekG2212V-PAM-2S
λύσιν·lusinto be loosed;G3080N-ASF
λέλυσαιlelusaiHave you been loosedG3089V-RPI-2S
ἀπὸapofromG0575PREP
γυναικός;gunaikosa wife?G1135HN-GSF
μὴmēNotG3361PRT-N
ζήτειzēteido seekG2212V-PAM-2S
γυναῖκα.gunaikaa wife.G1135HN-ASF
  1. zoek geen Namelijk zelfs niet om den aanstaanden nood, gelijk iemand zijn vorige woorden had kunnen misduiden.

28 Maar indien gij ook trouwt, gij zondigt niet; en indien een maagd trouwt, zij zondigt niet. Doch dezulken zullen verdrukking hebben in het vlees; en ik spare ulieden.123

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
γαμήσῃς,gamēsēsyou shall marry,G1060V-AAS-2S
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἥμαρτες·hēmartesyou did sin;G0264V-2AAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
γήμῃgēmēshall marryG1060V-AAS-3S
ἡhētheG3588T-NSF
παρθένος,parthenosvirgin,G3933N-NSF
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἥμαρτεν·hēmartenshe did sin;G0264V-2AAI-3S
θλῖψινthlipsintribulationG2347N-ASF
δὲdehoweverG1161CONJ
τῇtēain theG3588T-DSF
σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF
ἕξουσινhexousinwill haveG2192V-FAI-3P
οἱhoi<the>G3588T-NPM
τοιοῦτοι·toioutoisuch;G5108D-NPM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdenowG1161CONJ
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
φείδομαι.¶pheidomaiam sparing.G5339V-PNI-1S
  1. verdrukking hebben Dat is, zwarigheden, ongenoegen en vele zorgen.
  2. in het vlees; Dat is, naar den uitwendigen mens, of naar het tegenwoordig leven. En dit zegt hij voor degenen, die zichzelven niet dan gemak en vermaak in het huwelijk inbeelden.
  3. en ik spaar Dat is, ik wilde wel dat gij van zulke bekommernissen en zwarigheden, als het huwelijk medebrengt, vrij waart, gelijk hierna vs.32, en vervolgens nader wordt verklaard, namelijk om den Heere te vrijer te kunnen dienen.

29 Maar dit zeg ik, broeders, dat de tijd voorts kort is; opdat ook die vrouwen hebben, zouden zijn als niet hebbende;12

Original Greek

ΤοῦτοToutoThisG3778D-ASN
δέdenowG1161CONJ
φημι,phēmiI say,G5346V-PAI-1S
ἀδελφοί,adelphoibrothers:G0080N-VPM
ὁhoTheG3588T-NSM
καιρὸςkairosseasonG2540N-NSM
συνεσταλμένοςsunestalmenosshortenedG4958V-RPP-NSM
ἐστίν·estinis;G1510V-PAI-3S
τὸto<the>G3588T-ASN
λοιπόνloiponFrom now onG3063A-ASN
ἐστίν,estinisG1510V-PAI-3S
ἵναinathatG2443CONJ
καὶkaibothG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
γυναῖκαςgunaikaswivesG1135HN-APF
ὡςhōsasG5613PRT
μὴmēnoneG3361PRT-N
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
ὦσιν,ōsinmay be,G1510V-PAS-3P
  1. de tijd voorts Gr. de tijd is tezamen, of ingetrokken. Dit kan verstaan worden, òf van den tijd des levens van een iegelijk mens, alzo de eeuwen dagelijks verzwakken, en daarom de mens te meer op het geestelijke moet denken, hetwelk eeuwigdurend is; òf van den tijd, dat de wereld nog zal staan, welke ook kort gezegd wordt te zijn, ten aanzien van den voorgaanden tijd, en daarom de laatste ure genaamd wordt, opdat wij ons te zorgvuldiger zouden bereiden, om Christus onzen rechter haast uit den hemel te verwachten. Zie 1Pe 4:7 ; 2Pe 3:8 . Anderen lezen: De tijd is kort; zo is overig, dat ook die vrouwen hebben, enz.
  2. als niet hebbende; Dit zegt Paulus niet om het gebruik des huwelijks den getrouwden te verbieden, want zulks zou strijden met hetgeen tevoren, vs.3-5, gezegd is; maar om hen tot maat en nadenken in dat gebruik te vermanen, opdat de geestelijke plichten derzelve daardoor niet worden verhinderd, gelijk ook in hetgeen volgt.

30 En die wenen, als niet wenende; en die blijde zijn, als niet blijde zijnde; en die kopen, als niet bezittende;123

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
κλαίοντεςklaiontesweepingG2799V-PAP-NPM
ὡςhōsasG5613PRT
μὴmēnotG3361PRT-N
κλαίοντες,klaiontesweeping,G2799V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
χαίροντεςchairontesrejoicingG5463V-PAP-NPM
ὡςhōsasG5613PRT
μὴmēnotG3361PRT-N
χαίροντες,chairontesrejoicing,G5463V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀγοράζοντεςagorazontesbuyingG0059V-PAP-NPM
ὡςhōsasG5613PRT
μὴmēnotG3361PRT-N
κατέχοντες,katechontespossessing,G2722V-PAP-NPM
  1. die wenen, Dat is, die in droefheid zijn, voornamelijk over de ongevallen, die het huwelijk medebrengt, door het afsterven van man, vrouw, kinderen, of dergelijke zwarigheden en tegenspoeden, die in het huwelijk voorvallen.
  2. die blijde zijn, Namelijk over de oorzaken, die de huwelijke staat ook somwijlen hiertoe geeft, in het krijgen van kinderen, uit huwelijken, of andere gemakken en vermakingen.
  3. als niet bezittende; Dat is, hun hart daarop niet stellende, alzo dat zij door het gebruik derzelve van het voornaamste goed zouden afgekeerd worden. Zie Mat 6:19 , Mat 6:33 , gelijk ook de volgende woorden verklaren.

31 En die deze wereld gebruiken, als niet misbruikende; want de gedaante dezer wereld gaat voorbij.1

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
χρώμενοιchrōmenoiusingG5530V-PNP-NPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
κόσμονkosmonworldG2889N-ASM
τούτῳtoutōthisG3778D-DSM
ὡςhōsasG5613PRT
μὴmēnotG3361PRT-N
καταχρώμενοι.katachrōmenoiusing [it] as their own.G2710V-PNP-NPM
παράγειparageiIs passing awayG3855V-PAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
σχῆμαschēmapresent formG4976N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
τούτου·toutouthis;G3778D-GSM
  1. de gedaante dezer Dat is, de dingen, die de wereld als een groot goed en geluk acht, maar die niets anders dan een schijn daarvan zijn, gelijk enige vertoningen in de schouwspelen plegen, waarvan het Griekse woord schema genomen is; zie Ecc 1:2 ; 1Jo 2:16-17 .

32 En ik wil, dat gij zonder bekommernis zijt. De ongetrouwde bekommert zich met de dingen des Heeren, hoe hij den Heere zal behagen;12

Original Greek

θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἀμερίμνουςamerimnouswithout concernG0275A-APM
εἶναι.einaito be.G1511V-PAN
ὁhoTheG3588T-NSM
ἄγαμοςagamosunmarried manG0022N-NSM
μεριμνᾷmerimnacares forG3309V-PAI-3S
τὰtathe [things]G3588T-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίου,kuriouLord,G2962GN-GSM-T
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἀρέσῃaresēhe may pleaseG0700V-AAS-3S
τῷtōtheG3588T-DSM
κυρίῳ·kuriōLord;G2962GN-DSM-T
  1. ik wil dat gij Dat is, ik zou wel willen, of wensen.
  2. bekommert zich Dat is, behoort zich te bekommeren; en kan dat vrijelijker doen, omdat hij door de zorg van het huishouden niet wordt verhinderd.

33 Maar die getrouwd is, bekommert zich met de dingen der wereld, hoe hij de vrouw zal behagen.123

Original Greek

ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
γαμήσαςgamēsashaving been marriedG1060V-AAP-NSM
μεριμνᾷmerimnahe cares forG3309V-PAI-3S
τὰtathe [things]G3588T-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμου,kosmouworld,G2889N-GSM
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἀρέσῃaresēhe may pleaseG0700V-AAS-3S
τῇtēatheG3588T-DSF
γυναικί,gunaikiwife,G1135HN-DSF
  1. bekommert zich met Dat is, pleegt zulks gewoonlijk te doen, en is vanwege de zorg van het huishouden en om zijne wederhelft te behagen, meer daaraan gebonden.
  2. der wereld, hoe Het woord wereld wordt hier niet genomen voor de wereldse begeerlijkheden, die ongeoorloofd zijn en alom in Gods Woord verboden, maar voor zulke dingen, waardoor het huisgezin in deze wereld wordt onderhouden, als spijs, drank, kleding, woning, nering, en dergelijke, die in zichzelven niet ongeoorloofd zijn, 1Ti 3:4 , en 1Ti 5:8 , maar evenwel den mens bekommeren, om op het geestelijke niet altijd zo ernstig en gedurig te denken, en waarin de ongetrouwden min verhindering hebben dan de getrouwden, wanneer de gaven en beroep zulks toelaten. Zie een voorbeeld hiervan in Maria en Martha; Luk 10:39 .
  3. vrouw zal behagen Niet om iets te doen tegen Gods wil. Want alzo mogen wij geen mensen behagen, Luk 14:26 ; Gal 1:10 , maar om in liefde en vrede met hen te leven, Eph 5:25 ; hetwelk ook alzo moet verstaan worden van de bekommering der vrouw jegens den man in vs.35.

34 Een vrouw en een maagd zijn onderscheiden. De ongetrouwde bekommert zich met de dingen des Heeren, opdat zij heilig zij, beide aan lichaam en aan geest; maar die getrouwd is, bekommert zich met de dingen der wereld, hoe zij den man zal behagen.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
μεμέρισται.memeristaihas he been divided.G3307V-RPI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwomanG1135GN-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἄγαμοςagamosunmarriedG0022N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
παρθένοςparthenosvirginG3933N-NSF
μεριμνᾷmerimnacares forG3309V-PAI-3S
τὰtathe [things]G3588T-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίου,kuriouLord,G2962GN-GSM-T
ἵναinathatG2443CONJ
ᾖēshe may beG1510V-PAS-3S
ἁγίαhagiaholyG0040GA-NSF
καὶkaibothG2532CONJ
τῷtōinG3588T-DSN
σώματιsōmatibodyG4983N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōin theG3588T-DSN
πνεύματι·pneumatispirit;G4151GN-DSN
ἡhēthe [one]G3588T-NSF
δὲdehoweverG1161CONJ
γαμήσασαgamēsasahaving been marriedG1060V-AAP-NSF
μεριμνᾷmerimnashe cares forG3309V-PAI-3S
τὰtathe [things]G3588T-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμου,kosmouworld,G2889N-GSM
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἀρέσῃaresēshe may pleaseG0700V-AAS-3S
τῷtōtheG3588T-DSM
ἀνδρί.andrihusband.G0435HN-DSM

35 En dit zeg ik tot uw eigen voordeel; niet opdat ik een strik over u zou werpen, maar om u te leiden tot hetgeen wel voegt , en bekwaam is, om den Heere wel aan te hangen, zonder herwaarts en derwaarts getrokken te worden.123

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-ASN
δὲdenowG1161CONJ
πρὸςprosforG4314PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
αὐτῶνautōnyourselvesG0846P-GPM
σύμφορονsumphoron[your] benefitG4851V-PAP-ASM
λέγω,legōI say,G3004GV-PAI-1S
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἵναinathatG2443CONJ
βρόχονbrochona restraintG1029N-ASM
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἐπιβάλωepibalōI may place uponG1911V-2AAS-1S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πρὸςprosforG4314PREP
τὸtowhatG3588T-ASN
εὔσχημονeuschēmon[is] seemlyG2158A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
εὐπάρεδρονeuparedrondevotedG2145A-ASN
τῷtōto theG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
ἀπερισπάστως.¶aperispastōswithout distraction.G0563ADV
  1. tot uw eigen Dat is, gemak en oorbaar. En alzo verklaart hij in dit vers hetgeen hij tevoren goed of niet goed genaamd heeft.
  2. een strik over u Namelijk om u tot het ongetrouwde leven stipt te verbinden.
  3. herwaarts en derwaarts Of, onaftrekkelijk; namelijk met de zorgen en bekommernissen dezer wereld.

36 Maar zo iemand acht, dat hij ongevoegelijk handelt met zijn maagd, indien zij over den jeugdigen tijd gaat, en het alzo moet geschieden; die doe wat hij wil, hij zondigt niet; dat zij trouwen.123

Original Greek

ΕἰEiIfG1487GCOND
δέdehoweverG1161CONJ
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἀσχημονεῖνaschēmoneinto be behaving improperlyG0807V-PAN
ἐπὶepitoG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
παρθένονparthenonvirginG3933N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
νομίζει,nomizeisupposes,G3543V-PAI-3S
ἐὰνeanifG1437COND
ᾖēshe shall beG1510V-PAS-3S
ὑπέρακμος,huperakmosbeyond youth,G5230A-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
ὀφείλειopheileiit oughtG3784V-PAI-3S
γίνεσθαι,ginesthaito be,G1096V-PNN
ὃhowhatG3739R-ASN
θέλειtheleihe willsG2309V-PAI-3S
ποιείτω·poieitōhe should do;G4160GV-PAM-3S
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἁμαρτάνει,hamartaneihe does sin,G0264V-PAI-3S
γαμείτωσαν.gameitōsanthey should marry.G1060V-PAM-3P
  1. acht dat hij Dat is, uit alle tekenen, dat hij daarvan bespeurt, gewaar wordt of oordeelt. Hij spreekt hier eigenlijk van ouders of voogden, waar de maagden onder staan.
  2. ongevoegelijk Dat is, niet wel betamelijk, of wel bedachtelijk, zo hij zijne maagd tegen hare natuur of genegenheid zou beletten te trouwen; of ook wel tegen den eis van de gelegenheid zijner familie.
  3. alzo moet geschieden; Namelijk om meerdere zwarigheden zo ten aanzien van haar als van zijne familie, voor te komen.

37 Doch die vast staat in zijn hart, geen noodzaak hebbende, maar macht heeft over zijn eigen wil, en dit in zijn hart besloten heeft, dat hij zijn maagd zal bewaren, die doet wel.12

Original Greek

ὃςhosHe whoG3739R-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἕστηκενhestēkenhas stoodG2476V-RAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἑδραῖοςhedraiosfirmG1476A-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
ἀνάγκην,anagkēnnecessity,G0318N-ASF
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔχειecheihavingG2192V-PAI-3S
περὶperioverG4012PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἰδίουidiouownG2398A-GSN
θελήματος,thelēmatoswill,G2307N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
κέκρικενkekrikenhas judgedG2919V-RAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἰδίᾳidiaownG2398A-DSF
καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSN
τηρεῖνtēreinto keepG5083IV-PAN
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM
παρθένον,parthenonvirgin,G3933N-ASF
καλῶςkalōswellG2573ADV
ποιήσει.poiēseihe will do.G4160GV-FAI-3S
  1. geen noodzaak hebbende, Namelijk òf voor zichzelven tot behoudenis van zijne familie en andere gelegenheden, die de ouders dikwijls noodzaken hunne kinderen uit te huwelijken; of vanwege de broosheid der kinderen, waarvan in vs.37 is gesproken.
  2. zal bewaren, die Namelijk ongetrouwd.

38 Alzo dan, die haar ten huwelijk uitgeeft, die doet wel; en die ze ten huwelijk niet uitgeeft, die doet beter.1

Original Greek

ὥστεhōsteSo thenG5620CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
γαμίζωνgamizōngiving in marriageG1061V-PAP-NSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM
παρθένονparthenonvirginG3933N-ASF
καλῶςkalōswellG2573ADV
ποιεῖ,poieidoes,G4160GV-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
γαμίζωνgamizōngiving in marriageG1061V-PAP-NSM
κρεῖσσονkreissonbetterG2908A-ASN-C
ποιήσει.¶poiēseiwill do.G4160GV-FAI-3S
  1. die doet beter Dat is, die doet wat dienstig of oorbaarder is tot de rust van zijne maagd, gelijk vs.1, 8, 26, en gelijk verklaard wordt vs.35, 40.

39 Een vrouw is door de wet verbonden, zo langen tijd haar man leeft; maar indien haar man ontslapen is, zo is zij vrij, om te trouwen, dien zij wil, alleenlijk in den Heere.123

Original Greek

ΓυνὴGunēA wifeG1135HN-NSF
δέδεταιdedetaihas been boundG1210V-RPI-3S
νόμῳnomōto [the] lawG3551N-DSM
ἐφ᾽eph᾽forG1909PREP
ὅσονhosonas long asG3745K-ASM
χρόνονchronontimeG5550N-ASM
ζῇzēamay liveG2198V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνὴρanērhusbandG0435HN-NSM
αὐτῆς·autēsof her;G0846P-GSF
ἐὰνeanifG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
καίkaiandG2532CONJ
κοιμηθῇkoimēthēashall have diedG2837V-APS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνήρanērhusbandG0435HN-NSM
αὐτῆς,autēsof herG0846P-GSF
ἐλευθέραeleutherafreeG1658A-NSF
ἐστὶνestinshe isG1510V-PAI-3S
ᾧhōto whomG3739R-DSM
θέλειtheleishe willsG2309V-PAI-3S
γαμηθῆναι,gamēthēnaito be married,G1060V-APN
μόνονmonononlyG3441A-ASN
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ.kuriō[the] Lord.G2962GN-DSM-T
  1. de wet verbonden Namelijk des huwelijks. Zie Rom 7:2 .
  2. haar man leeft; Namelijk tenzij uit oorzaak van overspel, Mat 19:9 , of van het scheiden der ongelovige wederhelft, hiervoren vs.15.
  3. in den Heere Dat is, alleenlijk dat zulks geschiede in de vreze des Heeren, waartoe ook zonderling dient, dat zij, nu vrij zijnde, geen juk aantrekke met de ongelovigen; 2Co 6:14 .

40 Maar zij is gelukkiger, indien zij alzo blijft, naar mijn gevoelen. En ik meen ook den Geest Gods te hebben.12

Original Greek

μακαριωτέραmakariōteraMore blessedG3107A-NSF-C
δέdehoweverG1161CONJ
ἐστινestinshe isG1510V-PAI-3S
ἐὰνeanifG1437COND
οὕτωςhoutōsin the same mannerG3779ADV
μείνῃ,meinēshe shall remain,G3306V-AAS-3S
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐμὴνemēnmyG1473S-1SASF
γνώμην·gnōmēnjudgment;G1106N-ASF
δοκῶdokōI thinkG1380V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
κἀγὼkagōmyself alsoG1473P-1NS + G2532
πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἔχειν.¶echeinto have.G2192V-PAN
  1. gelukkiger, indien Namelijk zo ten aanzien van de bekommeringen, die het huwelijk medebrengt, als van de vrijheid, die zij heeft om den Heere onbekommerlijker te dienen, gelijk hiervoren van den apostel is verklaard. Doch dit moet ook altijd verstaan worden met de vorige voorwaarden, zo zij de gave der onthouding heeft, en haar beroep zulks toelaat, gelijk hij dit bepaald heeft, vs.7, 17.
  2. ik meen ook den Dit zegt de apostel niet alsof hij daaraan twijfelde, maar om beleefd van zichzelven te spreken, tegen den valsen waan, welken sommigen onder hen van zichzelven hadden. Zie hiervoren vs.25.