reltext

Chapter 1

1 Paulus, een geroepen apostel van Jezus Christus, door den wil van God, en Sosthenes, de broeder,12

Original Greek

ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
κλητὸςklētosa calledG2822A-NSM
ἀπόστολοςapostolosapostleG0652N-NSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
διὰdiathroughG1223PREP
θελήματοςthelēmatos[the] willG2307N-GSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ΣωσθένηςSōsthenēsSosthenesG4988N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
  1. Sósthenes Dezen menen enige dat geweest is dezelfde Sosthenes, die tevoren was een overste der synagoge te Corinthe, en tot Christus bekeerd is, Act 18:17 , en dat hij nu bij Paulus was, of met hem van Corinthe was vertrokken, om de vervolging tegen hem, doch dit is onzeker.
  2. de broeder, Zo noemt hij dezen Sosthenes, niet alleen omdat hij een discipel van Christus was, maar ook een voornaam leraar en metgezel van Paulus, en bij de gemeente in grote achting. Zie dergelijke 2Co 1:1 ; Gal 1:2 .

2 Aan de Gemeente Gods, die te Korinthe is, den geheiligden in Christus Jezus, den geroepenen heiligen, met allen, die den Naam van onzen Heere Jezus Christus aanroepen in alle plaats, beide hun en onzen Heere;1234

Original Greek

τῇtēaTo theG3588T-DSF
ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τῇtēawhichG3588T-DSF
οὔσῃousēis beingG1510V-PAP-DSF
ἐνeninG1722PREP
Κορίνθῳ,KorinthōCorinth,G2882N-DSF-L
ἡγιασμένοιςhēgiasmenoissanctifiedG0037V-RPP-DPM
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesusG2424GN-DSM-P
κλητοῖςklētoiscalledG2822A-DPM
ἁγίοις,hagioisholy,G0040HA-DPM
σὺνsuntogether withG4862PREP
πᾶσινpasinallG3956A-DPM
τοῖςtoisthoseG3588T-DPM
ἐπικαλουμένοιςepikaloumenoiscalling onG1941V-PMP-DPM
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
παντὶpantieveryG3956A-DSM
τόπῳ,topōplace,G5117N-DSM
αὐτῶνautōnboth theirsG0846P-GPM
τεtethenG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἡμῶν·hēmōnours:G3165P-1GP
  1. Korinthe is, Deze was de hoofdstad van Achaje in Griekenland, gelegen tussen twee zeeën, in de engte waarmede Peloponesus vast was aan Achaje, een zeer rijke en vermaarde koopstad, en daarbij vol weelde en overdaad, die eens was verwoest geweest van de Romeinen, maar daarna ten tijde van den keizer Augustus wederom opgebouwd, en tot haar vorigen bloeienden stand gebracht. Zie Act 18:1 .
  2. den geheiligden Dat is, die door Christus en zijne gemeenschap van den gemenen hoop der wereld zijn afgezonderd tot ene gemeente Gods.
  3. den geroepen heiligen, Namelijk niet alleen uitwendig door het Woord, maar ook inwendig door de kracht des Heiligen Geestes, waardoor hij het beste deel der gemeente, dat is de ware gelovigen, verstaat, waarvan Christus spreekt Act 18:10 .
  4. in alle plaats, Namelijk van Achaje, waar Corinthe in lag, gelijk 2Co 1:1 wordt uitgedrukt. Of, der gehele wereld, waar de naam van Christus aangeroepen wordt, gelijk Act 9:14 ; 2Ti 2:22 de gelovigen daardoor beschreven worden. Want hetgeen Paulus aan eene gemeente schrijft, is een voorschrift, waarnaar zich alle gemeenten moeten gedragen; gelijk Christus zeide tot Zijne discipelen; Mar 13:37 .

3 Genade zij u en vrede van God onzen Vader, en den Heere Jezus Christus.1

Original Greek

χάριςcharisGraceG5485N-NSF
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
καὶkaiandG2532CONJ
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF
ἀπὸapofromG0575PREP
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T
  1. Genade zij u Zie hiervan, Rom 1:7 .

4 Ik dank mijn God allen tijd over u, vanwege de genade Gods, die u gegeven is in Christus Jezus;12

Original Greek

ΕὐχαριστῶEucharistōI thankG2168V-PAI-1S
τῷtōtheG3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
μουmouof mineG3165P-1GS
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV
περὶpericoncerningG4012PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ἐπὶepiforG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
χάριτιcharitigraceG5485N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τῇtēawhichG3588T-DSF
δοθείσῃdotheisēhaving been givenG1325V-APP-DSF
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
  1. mijnen God Dit is het woord des geloofs, hetwelk God voor zijn God erkent, Rom 1:8 , en Christus voor zijn Zaligmaker, Gal 2:20 ; niet om andere gelovigen daarvan uit te sluiten, maar om hun een voorbeeld der ware belijdenis voor te schrijven. Zie dergelijke Job 19:25 ; Psa 18:3 , en Psa 23:1 , en Psa 27:1 ; Isa 63:16 ; Joh 20:28 ; 1Ti 1:15 , enz.
  2. in Christus Jezus; Of, door Christus Jezus.

5 Dat gij in alles rijk zijt geworden in Hem, in alle rede en alle kennis;12

Original Greek

ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἐνeninG1722PREP
παντὶpantieverythingG3956A-DSN
ἐπλουτίσθητεeploutisthēteyou have been enrichedG4148V-API-2P
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ἐνeninG1722PREP
παντὶpantiallG3956A-DSM
λόγῳlogōspeechG3056N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
πάσῃpasēin allG3956A-DSF
γνώσει,gnōseiknowledge,G1108N-DSF
  1. in alles zijt Dat is, met allerlei geestelijke gaven overvloedig begaafd geworden door hem. Hiermede legt hij een fondament om hun te tonen dat zij door deze gaven niet hoogmoedig moeten worden, of tegen elkander roemen, maar dat zij God in Christus daarover moeten danken, en die gebruiken tot stichting van elkander in vrede en enigheid.
  2. in alle rede Of, in allen woord. Dit wordt verstaan, òf van de gave van bekwamelijk te kunnen uitspreken hetgeen door de kennis van hen begrepen was, of van het woord des apostels zelf, waardoor zij tot deze kennis van alle verborgenheden des geloofs gebracht waren; Act 20:20 .

6 Gelijk de getuigenis van Christus bevestigd is onder u;12

Original Greek

καθὼςkathōseven asG2531CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
μαρτύριονmarturiontestimonyG3142N-NSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouabout ChristG5547N-GSM-T
ἐβεβαιώθηebebaiōthēwas confirmedG0950V-API-3S
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖν,huminyou,G4771P-2DP
  1. de getuigenis Dat is, het woord des Evangelies van Christus, Rom 1:16 , gelijk hierna 1Co 2:1 .
  2. bevestigd is Namelijk uitwendig door verscheidene wonderen, die onder hen geschied waren, 2Co 12:12 , en inwendig door de verzegeling des Heiligen Geestes in hunne harten, 1Co 2:12 , en 2Co 1:22 . Zie ook Mar 16:20 .

7 Alzo dat het u aan gene gave ontbreekt, verwachtende de openbaring van onzen Heere Jezus Christus.12

Original Greek

ὥστεhōsteso as forG5620CONJ
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
μὴmēnotG3361PRT-N
ὑστερεῖσθαιhustereisthaito be lackingG5302V-PPN
ἐνeninG1722PREP
μηδενὶmēdeninot oneG3367A-DSN
χαρίσματιcharismatigiftG5486N-DSN
ἀπεκδεχομένουςapekdechomenouseagerly awaitingG0553V-PNP-APM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀποκάλυψινapokalupsinrevelationG0602N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ·ChristouChrist;G5547N-GSM-T
  1. aan gene gave Namelijk tot zaligheid en stichting nodig. Anderszins kennen wij hier maar ten dele, en profeteren mar ten dele; 1Co 13:9 . En dit zegt hier de apostel in het algemeen van de ware christenen, die onder hen waren, welke hij daarna over het misbruik dezer gaven berispt ten aanzien van de gebreken, die ook onder sommigen van hen waren ingeslopen.
  2. verwachtende Namelijk in zijn tweede toekomst, in welke wij, in al hetgeen ons nog ontbreekt, eerst zullen volmaakt worden; 1Co 13:10-12 . Zie ook 1Pe 1:7 , 1Pe 1:13 .

8 Welke God u ook zal bevestigen tot het einde toe, om onstraffelijk te zijn in den dag van onzen Heere Jezus Christus.123

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
καὶkaialsoG2532CONJ
βεβαιώσειbebaiōseiwill sustainG0950V-FAI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἕωςhe'ōsto [the]G2193PREP
τέλουςtelousendG5056N-GSN
ἀνεγκλήτουςanegklētousblamelessG0410A-APM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T
  1. bevestigen Of, versterken; namelijk in het geloof en begonnen goed, dat alrede in u is.
  2. onstraffelijk Dat is eigenlijk, die niemand zal kunnen beschuldigen; Rom 8:1 , Rom 8:33 .
  3. in den dag Dat is, in den uitersten dag, wanneer Christus zal verschijnen om te oordelen en om de Zijnen volkomenlijk te verlossen; Rom 2:16 ; Eph 4:30 .

9 God is getrouw, door Welken gij geroepen zijt tot de gemeenschap van Zijn Zoon Jezus Christus, onzen Heere.12

Original Greek

ΠιστὸςPistosFaithful [is]G4103A-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός,theosGod,G2316N-NSM-T
δι᾽di᾽throughG1223PREP
οὗhouwhomG3739R-GSM
ἐκλήθητεeklēthēteyou were calledG2564GV-API-2P
εἰςeisintoG1519PREP
κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842N-ASF
τοῦtouwith theG3588T-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP
  1. getrouw, Namelijk in het uitvoeren zijner beloften, waarmede Hij beloofd heeft dat Hij de Zijnen niet zal verlaten. Zie Isa 49:15 .
  2. de gemeenschap Namelijk niet alleen de uitwendige, waardoor wij belijdeni gemeenschap te hebben aan Christus en Zijne weldaden, maar inzonderheid de inwendige, waarin wij door het geloof en door den Geest van Christus, met Hem verenigd en al Zijne weldaden deelachtig zijn. Zie Rom 8:32 ; Eph 3:17 ; 1Jo 1:3 .

10 Maar ik bid u, broeders, door den Naam van onzen Heere Jezus Christus, dat gij allen hetzelfde spreekt, en dat onder u geen scheuringen zijn, maar dat gij samengevoegd zijt in eenzelfden zin, en in een zelfde gevoelen.123456

Original Greek

ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ἵναinathatG2443CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
αὐτὸautosame thingG0846P-ASN
λέγητεlegēteyou may speakG3004GV-PAS-2P
πάντεςpantesallG3956A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ᾖēthere may beG1510V-PAS-3S
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
σχίσματα,schismatadivisions,G4978N-NPN
ἦτεēteyou may beG1510V-PAS-2P
δὲdehoweverG1161CONJ
κατηρτισμένοιkatērtismenoiknit togetherG2675V-RPP-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
αὐτῷautōsameG0846P-DSM
νοῒnoimindG3563N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
αὐτῇautēasameG0846P-DSF
γνώμῃ.¶gnōmējudgment.G1106N-DSF
  1. ik bid u, Of, vermaan u. Hier begint de apostel hen te vermanen tegen de scheuringen, en hen te waarschuwen dat zij gene uitnemers moeten zijn der personen onder de leraars, alzo daaruit onenigheid rijst; noch om de uitwendige gaven den een meer aanhangen dan den ander. En de leraars zelf, da zij het Evangelie niet oppronken met menselijke wijsheid, of welsprekendheid, maar voorstellen in eenvoudigheid en kracht des Geestes van Christus.
  2. door den naam Dat is, door Christus, of om Christus' wil.
  3. hetzelfde spreekt Dat is, enerlei wijze van spreken gebruikt van hetzelfde geloof, of van de gronden deszelven geloofs; omdat namelijk uit de verscheidenheid van spreken dikmaals komt verscheidenheid van gevoelen, of tenminste ijdele twisting.
  4. scheuringen zijn, Gr. schismata; welke eigenlijk verdeeldheden zijn, die in de gemeente rijzen over enige verschillen in het geloof, die niet fondamenteel zijn; of die het geloof zelf niet aangaan, maar de liefde en uitwendige ordeningen alleen; die zowel als ketterijen [welke eigenlijk de fondamenten der leer raken] onder de werken des vleesches geteld worden, Gal 5:20 ; hoewel het somwijlen ook breder genomen wordt.
  5. tezamen Of, verenigd; ene gelijkenis, genomen van ene zaak, die uit vele delen bestaat, welke, in elkander gevoegd, een volkomen werk of lichaam maken.
  6. zin, en in Of, mening; dit is het andere middel, om ware enigheid te houden in de gemeente, namelijk onder dezelfde wijze van spreken te houden enerlei mening of gevoelen.

11 Want mij is van u bekend gemaakt, mijn broeders, door die van het huisgezin van Chloe zijn, dat er twisten onder u zijn.1

Original Greek

ἘδηλώθηEdēlōthēIt was shownG1213V-API-3S
γάρgarforG1063CONJ
μοιmoito meG3165P-1DS
περὶpericoncerningG4012PREP
ὑμῶν,humōnyou,G4771P-2GP
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM
μου,mouof mine,G3165P-1GS
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
ΧλόηςChloēsof ChloeG5514GN-GSF-P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἔριδεςeridesquarrelsG2054N-NPF
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
εἰσιν.eisinthere are.G1510V-PAI-3P
  1. Chloë's Deze schijnt geweest te zijn een vrome bejaarde vrouw, en van aanzien onder de gemeente van Corinthe.

12 En dit zeg ik, dat een iegelijk van u zegt: Ik ben van Paulus, en ik van Apollos; en ik van Cefas; en ik van Christus.1234

Original Greek

λέγωlegōI meanG3004GV-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
λέγει·legeisays;G3004GV-PAI-3S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
μένmenindeedG3303PRT
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
Παύλου,Paulouof Paul,G3972GN-GSM-P
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdehoweverG1161CONJ
Ἀπολλῶ,Apollōof Apollos,G0625N-GSM-P
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdehoweverG1161CONJ
Κηφᾶ,Kēphaof Cephas,G2786N-GSM-P
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdehoweverG1161CONJ
Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T
  1. Van Paulus Namelijk discipel, gelijk ook in vs.13.
  2. van Apollos; Dat deze Apollos ook te Corinthe velen tot het geloof gebracht heeft, blijkt uit Act 18:24 , Act 18:27 .
  3. Cefas; Dat is, Petrus, zie Joh 1:43 ; Gal 2:9 , waaruit nochtans niet volgt dat Petrus te Corinthe ook gepredikt heeft, maar het kan zijn dat enigen zijner discipelen daar geweest zijn, die zich op Petrus of op Petrus' leer beroemd hebben. Want dat zij ook Paulus, Cefas en Apollo's namen hiertoe hebben misbruikt, en niet alleen de namen van andere leraars, blijkt uit hetgeen volgt 1Co 4:6 .
  4. Christus Deze waren de eenvoudige en oprechte Christenen die geen partijnamen van leraars hebben willen aannemen, en daaraan welgedaan hebben.

13 Is Christus gedeeld? Is Paulus voor u gekruist? Of zijt gij in Paulus naam gedoopt?12

Original Greek

μεμέρισταιmemeristaiHas been dividedG3307V-RPI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Χριστός;ChristosChrist?G5547N-NSM-T
μὴmēSurely notG3361PRT-N
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
ἐσταυρώθηestaurōthēwas crucifiedG4717V-API-3S
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ὑμῶν,humōnyou?G4771P-2GP
ἢēOrG2228CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
ΠαύλουPaulouof PaulG3972GN-GSM-P
ἐβαπτίσθητε;ebaptisthētewere you baptized?G0907V-API-2P
  1. Is Christus Van hier voort brengt de apostel verscheidene redenen bij, waarmede hij bewijst dat zulke verdeeldheden onbehoorlijk zijn. Want vooreerst schijnt hieruit dat men Christus wil verdelen, die alleen het hoofd is Zijner gemeente, wanneer men een deel van de gemeente alleen naar Christus noemt, en de andere delen naar Paulus, Petrus, Apollos en andere leraars. Daarenboven dat ook Christus niet alleen de Verlosser is van Zijne gemeente, eindelijk dat zij in iemands anders naam, dan in Christus' naam zouden gedoopt zijn.
  2. in Paulus' Namelijk om Paulus' naam hierdoor aan te nemen. Zie van deze wijze van spreken Mat 28:19 .

14 Ik dank God, dat ik niemand van ulieden gedoopt heb, dan Krispus en Gajus;

Original Greek

εὐχαριστῶeucharistōI thankG2168V-PAI-1S
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐδέναoudenano [one]G3762A-ASM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐβάπτισαebaptisaI baptizedG0907V-AAI-1S
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ΚρίσπονKrisponCrispusG2921N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
Γάϊον,GaionGaius,G1050IN-ASM-P

15 Opdat niet iemand zegge, dat ik in mijn naam gedoopt heb.

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
μήmēnotG3361PRT-N
τιςtisanyoneG5100X-NSM
εἴπῃeipēmay sayG2036V-2AAS-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εἰςeisintoG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἐμὸνemonmyG1473S-1SASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
ἐβαπτίσθητε.ebaptisthēteyou were baptized.G0907V-API-2P

16 Doch ik heb ook het huisgezin van Stefanus gedoopt; voorts weet ik niet, of ik iemand anders gedoopt heb.

Original Greek

ἐβάπτισαebaptisaI baptizedG0907V-AAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
ΣτεφανᾶStephanaof StephanasG4734N-GSM-P
οἶκον·oikonhousehold;G3624HN-ASM
λοιπὸνloiponas to the restG3063A-ASN
οὐκouknotG3756PRT-N
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S
εἴeiwhetherG1487GCOND
τιναtinaanyG5100X-ASM
ἄλλονallonotherG0243A-ASM
ἐβάπτισα.ebaptisaI baptized.G0907V-AAI-1S

17 Want Christus heeft mij niet gezonden, om te dopen, maar om het Evangelie te verkondigen; niet met wijsheid van woorden, opdat het kruis van Christus niet verijdeld worde.12345

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἀπέστειλένapesteilensentG0649V-AAI-3S
μεmemeG3165P-1AS
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
βαπτίζεινbaptizeinto baptizeG0907V-PAN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
εὐαγγελίζεσθαι·euangelizesthaito evangelise;G2097V-PMN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐνeninG1722PREP
σοφίᾳsophiawisdomG4678N-DSF
λόγου,logouof discourse,G3056N-GSM
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
κενωθῇkenōthēamay be emptied of powerG2758V-APS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
σταυρὸςstauroscrossG4716N-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T
  1. niet gezonden Dat is, niet voornamelijk. Want al de apostelen zijn gezonden geweest om te dopen, Mat 28:19 , en anderszins zou de apostel ook dezen niet hebben mogen dopen. Maar zij hebben dezen dienst, waartoe minder gaven van node waren dan tot het prediken, om geen tijd te verliezen, aan anderen van hunne discipelen en leraars overgelaten. Zie Act 10:48 .
  2. niet met wijsheid In de navolgende woorden ontdekt de apostel den oorsprong, waaruit deze verdeeldheden onder de Corinthiërs waren gesproten, namelijk daaruit, dat enige leraars de oprechtheid in de eenvoudigheid des Evangelies van Christus zochten op te pronken met menselijke welsprekendheid en te vermengen met menselijke wijsheid of wijsbegeerte, waardoor de oren van sommige toehoorders kittelig werden, en andere oprechte leraars verachtten, of voorbijgingen; welk doen de apostel met zijn voorbeeld en andere redenen wederlegt.
  3. woorden, Gr. woord, of rede; namelijk die de menselijke wijsheid leert, 1Co 2:4 ; of met kunstige welsprekendheid.
  4. het kruis van Dat is, het woord des kruises, gelijk in vs.18 verklaard wordt.
  5. verijdeld worde Dat is, van zijn lof en kracht beroofd worde, hetwelk geschiedt als men dezelve aan de menselijke wijsheid of welsprekendheid toeschrijft.

18 Want het woord des kruises is wel dengenen, die verloren gaan, dwaasheid; maar ons, die behouden worden, is het een kracht Gods;123

Original Greek

ὉHoTheG3588T-NSM
λόγοςlogosmessageG3056N-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
σταυροῦstauroucrossG4716N-GSM
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
μὲνmenindeedG3303PRT
ἀπολλυμένοιςapollumenoisperishingG0622V-PEP-DPM
μωρίαmōriafoolishnessG3472N-NSF
ἐστίν,estinis,G1510V-PAI-3S
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
δὲdehoweverG1161CONJ
σῳζομένοιςsōzomenoisbeing savedG4982V-PPP-DPM
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
δύναμιςdunamispowerG1411N-NSF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐστιν.estinit is.G1510V-PAI-3S
  1. het woord des Dat is, de leer des Evangelies van Christus, die voor ons gekruisigd is.
  2. dwaasheid; Dat is, wordt van hen voor dwaasheid gehouden en van de wereldwijzen gerekend.
  3. een kracht Dat is, een middel, waardoor de Geest van Christus in ons krachtig werkt het geloof en de wedergeboorte tot onze zaligheid; Rom 1:16 ; 2Co 3:3-4 .

19 Want er is geschreven: Ik zal de wijsheid der wijzen doen vergaan, en het verstand der verstandigen zal Ik te niet maken.1

Original Greek

γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125V-RPI-3S
γάρ·garfor:G1063CONJ
ἀπολῶapolōI will destroyG0622V-FAI-1S
τὴνtēntheG3588T-ASF
σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
σοφῶν,sophōnwise,G4680A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
σύνεσινsunesinintelligenceG4907N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
συνετῶνsunetōnintelligentG4908A-GPM
ἀθετήσω.athetēsōI will frustrate.G0114V-FAI-1S
  1. der wijzen Dat is, die voor wereldwijzen gehouden worden, of die zichzelven zulke wijsheid toeschrijven. De profeet verhaalt deze woorden tegen degenen, die het woord Gods, van de profeten voorgesteld, verachtten, en meer hielden van menselijke leringen.

20 Waar is de wijze? Waar is de schriftgeleerde? Waar is de onderzoeker dezer eeuw? Heeft God de wijsheid dezer wereld niet dwaas gemaakt?123

Original Greek

ποῦpouWhere [is the]G4226ADV-I
σοφός;sophoswise?G4680A-NSM
ποῦpouWhere [the]G4226ADV-I
γραμματεύς;grammateusscribe?G1122N-NSM
ποῦpouWhere [the]G4226ADV-I
συζητητὴςsuzētētēsdebaterG4804N-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
αἰῶνοςaiōnosageG0165GN-GSM
τούτου;toutouthis?G3778D-GSM
οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N
ἐμώρανενemōranenhas made foolishG3471V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τὴνtēntheG3588T-ASF
σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
τούτου;toutouthis?G3778D-GSM
  1. de wijze? Dat is, wereldwijzen. Deze woorden schijnen genomen te zijn uit Isa 33:18 , waar dergelijke, doch wat veranderd, gevonden worden, of zijn de woorden van Paulus zelf, die hij uit de voorgaande getuigenis trekt. Dan de zin komt op een uit.
  2. de wijsheid Namelijk wanneer de mensen de goddelijke zaken naar dezelve willen afmeten.
  3. dwaas gemaakt? Dat is, getoond dwaas te zijn, of ook door een rechtvaardig oordeel tot dwaasheid overgegeven. Zie Rom 1:21-22 .

21 Want nademaal, in de wijsheid Gods, de wereld God niet heeft gekend door de wijsheid, zo heeft het Gode behaagd, door de dwaasheid der prediking, zalig te maken, die geloven;1234

Original Greek

ἐπειδὴepeidēSinceG1894CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
σοφίᾳsophiawisdomG4678N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔγνωegnōknewG1097V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
σοφίαςsophiaswisdomG4678N-GSF
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T
εὐδόκησενeudokēsenwas pleasedG2106V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
μωρίαςmōriasfoolishnessG3472N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
κηρύγματοςkērugmatosproclamationG2782N-GSN
σῶσαιsōsaito saveG4982V-AAN
τοὺςtousthoseG3588T-APM
πιστεύοντας·pisteuontasbelieving;G4100V-PAP-APM
  1. in de wijsheid Gods Dat is, in de schepselen van den hemel en de aarde, door welke God Zijne wijsheid zonderling openbaart; Rom 1:20 .
  2. niet heeft gekend Namelijk alzo het behoort en ter zaligheid nodig is; Rom 1:18 , Rom 1:20 .
  3. door de wijsheid, Door hun natuurlijk verstand en rede.
  4. de dwaasheid der Dat is, door de prediking des gekruisigden Christus, die de wereldse mensen voor dwaasheid houden, vs.23.

22 Overmits de Joden een teken begeren, en de Grieken wijsheid zoeken;12

Original Greek

ἐπειδὴepeidēSeeing thatG1894CONJ
καὶkaibothG2532CONJ
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN
αἰτοῦσινaitousinask forG0154V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἝλληνεςHellēnesGreeksG1672N-NPM-LG
σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF
ζητοῦσιν,zētousinseek,G2212V-PAI-3P
  1. een teken Dat is, wonderen. Zie Mat 16:4 ; Joh 4:48 .
  2. wijsheid zoeken; Dat is, redenen, die van het menselijk vernuft voor wijsheid gehouden worden.

23 Doch wij prediken Christus, den Gekruisigde, den Joden wel een ergernis, en den Grieken een dwaasheid;12

Original Greek

ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
δὲdehoweverG1161CONJ
κηρύσσομενkērussomenpreachG2784V-PAI-1P
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
ἐσταυρωμένον,estaurōmenoncrucified,G4717V-RPP-ASM
ἸουδαίοιςIoudaioisto [the] JewsG2453N-DPM-PG
μὲνmenindeedG3303PRT
σκάνδαλονskandalona stumbling blockG4625N-ASN
ἔθνεσινethnesinto GentilesG1484N-DPN
δὲdehoweverG1161CONJ
μωρίανmōrianfoolishnessG3472N-ASF
  1. een ergernis Namelijk vanwege Zijn geringen en verachten staat in de wereld, overmits zij een machtigen koning in de wereld verwachten, die hen als kleine koningen over anderen zou doen heersen. Zie ook Luk 2:34 .
  2. een dwaasheid; Namelijk dat wij het leven door den dood van een gekruisigden mens zouden verwerven.

24 Maar hun, die geroepen zijn, beiden Joden en Grieken, prediken wij Christus, de kracht Gods, en de wijsheid Gods.12

Original Greek

αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
δὲdehoweverG1161CONJ
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
κλητοῖς,klētoiscalled,G2822A-DPM
ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
Ἕλλησιν,Hellēsinto Greeks,G1672N-DPM-LG
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
δύναμινdunamin[the] powerG1411N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
σοφίαν.sophian[the] wisdom.G4678N-ASF
  1. die geroepen zijn, Namelijk niet alleen uitwendig door het Woord, want alzo zijn ook de voorgaanden, die verloren gaan, geroepen; maar ook inwendig en krachtig door den Geest Gods en naar Zijn voornemen; Rom 8:28 , Rom 8:30 en hier vs.26,27.
  2. prediken wij Hierdoor kan verstaan worden, òf de predikatie van Christus, welke tevoren, vs.18, ook de kracht Gods is genoemd; òf Christus zelf, die de macht en wijsheid Gods genoemd wordt, omdat Hij is het uitgedrukte beeld van den persoon des Vaders, door welken Hij Zijn goddelijke macht en wijsheid, in het verlossen des mensen, boven alle dingen heeft betoond, vs.30. Zie Pro 8:1 ; Mat 11:19 ; Luk 11:49 .

25 Want het dwaze Gods is wijzer dan de mensen; en het zwakke Gods is sterker dan de mensen.12

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
τὸtotheG3588T-NSN
μωρὸνmōronfoolishnessG3474A-NSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
σοφώτερονsophōteronwiserG4680A-NSN-C
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnthan menG0444N-GPM
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ἀσθενὲςasthenesweaknessG0772GA-NSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἰσχυρότερονischuroteronstrongerG2478A-NSN-C
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnthan menG0444N-GPM
ἐστίν.¶estinis.G1510V-PAI-3S
  1. het dwaze Gods Dat is, hetgeen zij voor zwak en van gene kracht houden om de mensen tot de zaligheid te brengen, is sterker of krachtiger dan zij met al hun vermetele welsprekendheid en aanzienlijkheid.
  2. het zwakke Gods Dat is, hetgeen zij voor zwak en van gene kracht houden om de mensen tot de zaligheid te brengen, is sterker of krachtiger dan zij met al hun vermetele welsprekendheid en aanzienlijkheid.

26 Want gij ziet uw roeping, broeders, dat gij niet vele wijzen zijt naar het vlees, niet vele machtigen, niet vele edelen.12

Original Greek

ΒλέπετεBlepeteConsiderG0991V-PAI-2P
γὰρgarforG1063CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
κλῆσινklēsincallingG2821N-ASF
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐounotG3756PRT-N
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
σοφοὶsophoiwiseG4680A-NPM
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκα,sarkaflesh [were],G4561N-ASF
οὐounotG3756PRT-N
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
δυνατοί,dunatoipowerful,G1415A-NPM
οὐounotG3756PRT-N
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
εὐγενεῖς,eugeneisof noble birth,G2104A-NPM
  1. gij ziet uwe roeping Of, ziet uwe roeping; dat is, hoe gij geroepen zijt; of, degenen, die geroepen zijn onder u, namelijk tot de gemeenschap van Christus van van Zijne gemeente.
  2. naar het vlees, Dat is, naar den uitwendigen staat en achting der mensen.

27 Maar het dwaze der wereld heeft God uitverkoren, opdat Hij de wijzen beschamen zou; en het zwakke der wereld heeft God uitverkoren, opdat Hij het sterke zou beschamen;123

Original Greek

ἀλλὰallaButG0235CONJ
τὰtatheG3588T-APN
μωρὰmōrafoolish thingsG3474A-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
ἐξελέξατοexelexatohas chosenG1586V-AMI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἵναinathatG2443CONJ
καταισχύνῃkataischunēHe may shameG2617V-PAS-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
σοφούς,sophouswiseG4680A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
ἀσθενῆasthenēweak thingsG0772GA-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
ἐξελέξατοexelexatochoseG1586V-AMI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἵναinathatG2443CONJ
καταισχύνῃkataischunēHe may shameG2617V-PAS-3S
τὰtatheG3588T-APN
ἰσχυρά,ischurastrong,G2478A-APN
  1. het dwaze der Dat is, degenen, die de wereldwijzen voor dwazen, zwakken, onedelen, enz. houden.
  2. uitverkoren Dat is, naar Zijn eeuwige verkiezing tot Zijne gemeente gebracht.
  3. zou beschamen Dat is, betonen zou dat hetzelve in zaken der zaligheid voor God niet geldt, maar ijdel is.

28 En het onedele der wereld, en het verachte heeft God uitverkoren, en hetgeen niets is, opdat Hij hetgeen iets is, te niet zou maken;123

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
ἀγενῆagenēlow-bornG0036A-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtathe [things]G3588T-APN
ἐξουθενημέναexouthenēmenadespisedG1848V-RPP-APN
ἐξελέξατοexelexatochoseG1586V-AMI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός,theosGod,G2316N-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtathe [things]G3588T-APN
μὴmēnotG3361PRT-N
ὄντα,ontabeing,G1510V-PAP-APN
ἵναinathatG2443CONJ
τὰtathe [things]G3588T-APN
ὄνταontabeingG1510V-PAP-APN
καταργήσῃ,katargēsēHe may annul,G2673V-AAS-3S
  1. hetgeen niets is, Dat is, dat zo gering geacht wordt, alsof het niets ware; 1Co 3:7 .
  2. hetgeen iets is Dat is, dat geacht wordt iets, of wat groots te zijn.
  3. teniet zou maken; Dat is, ijdel en onnut zou betonen te zijn.

29 Opdat geen vlees zou roemen voor Hem.1

Original Greek

ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
καυχήσηταιkauchēsētaimay boastG2744V-ADS-3S
πᾶσαpasaallG3956A-NSF
σὰρξsarxfleshG4561N-NSF
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouGod.G2316N-GSM-T
  1. geen vlees Dat is, geen mens, gelijk Gal 2:16 , namelijk alsof er iets in hem ware, waardoor God bewogen zou zijn om hem deze genade meer dan andere te doen.

30 Maar uit Hem zijt gij in Christus Jezus, Die ons geworden is wijsheid van God, en rechtvaardigheid, en heiligmaking, en verlossing;1234

Original Greek

ἐξexOut ofG1537PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἐστεesteareG1510V-PAI-2P
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-DSM-P
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἐγενήθηegenēthēhas been madeG1096V-2AOI-3S
σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF
ἡμῖνhēminunto usG3165P-1DP
ἀπὸapofromG0575PREP
θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T
δικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessG1343N-NSF
τεteandG5037CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἁγιασμὸςhagiasmossanctificationG0038N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπολύτρωσις,apolutrōsisredemption,G0629N-NSF
  1. uit Hem zijt Dat is, uit Zijne genade en kracht; gelijk Rom 11:36 . Zie 1Jo 4:1-2 , 1Jo 4:4 , 1Jo 4:6 .
  2. in Christus Dat is, met Christus, door het geloof verenigd; Rom 8:1 .
  3. wijsheid van Dat is, een oorzaak en stof van alle rechte wijsheid, en rechtvaardigheid, en heiligmaking.
  4. verlossing Namelijk van alle kwaad en ellenden des lichaams en der ziel, welke volkomen zal geschieden ten uitersten dage, die daarom de dag der verlossing genaamd wordt; Eph 4:30 . Zie ook Luk 21:28 ; Rom 8:23 .

31 Opdat het zij, gelijk geschreven is: Die roemt, roeme in den Heere.1

Original Greek

ἵναinain order thatG2443CONJ
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
καυχώμενοςkauchōmenosboastingG2744V-PNP-NSM
ἐνenin [the]G1722PREP
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
καυχάσθω.¶kauchasthōhe should boast.G2744V-PNM-3S
  1. roeme in den Dat is, alles Hem alleen toeschrijve, met dankzegging; Jer 9:23 .