reltext

Chapter 9

1 Ben ik niet een apostel? Ben ik niet vrij? Heb ik niet Jezus Christus, onzen Heere, gezien? Zijt gijlieden niet mijn werk in den Heere?123

Original Greek

ΟὐκOukSurelyG3756PRT-N
εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S
ἐλεύθερος;eleutherosfree?G1658A-NSM
οὐκoukSurelyG3756PRT-N
εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S
ἀπόστολος;apostolosan apostleG0652N-NSM
οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἑόρακα;he'orakahave I seen?G3708V-RAI-1S
οὐouSurelyG3756PRT-N
τὸtotheG3588T-NSN
ἔργονergonworkG2041N-NSN
μουmouof mineG3165P-1GS
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἐστεesteareG1510V-PAI-2P
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ;kuriō[the] Lord?G2962GN-DSM-T
  1. vrij? Namelijk van de ceremoniën der wet, en derhalve om allerlei spijs te eten, die mij voorgesteld zou mogen worden, zowel als iemand van de andere apostelen. Zie een tegenovergesteld voorbeeld Dan 1:8 , en Act 10:14 , Act 10:28 .
  2. gezien? Namelijk zowel als de andere apostelen, toen ik van Hem tot het apostelschap ben geroepen, en daarna in gezicht, vertrekking van zinnen en opgetrokken zijnde in den hemel; zie Act 9:17 ; 2Co 12:2 .
  3. mijn werk in den Dat is, die door mijn dienst tot den Heere bekeerd zijn.

2 Zo ik anderen geen apostel ben, nochtans ben ik het ulieden; want het zegel mijns apostelschaps zijt gijlieden in den Heere.12

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
ἄλλοιςalloisto othersG0243A-DPM
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S
ἀπόστολος,apostolosan apostle,G0652N-NSM
ἀλλάallayetG0235CONJ
γεgeat leastG1065PRT
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
εἰμι·eimiI am;G1510V-PAI-1S
ἡhētheG3588T-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
σφραγίςsphragissealG4973N-NSF
μουmouof myG3165P-1GS
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀποστολῆςapostolēsapostleshipG0651N-GSF
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἐστεesteareG1510V-PAI-2P
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ.kuriō[the] Lord.G2962GN-DSM-T
  1. ben ik het ulieden Dat is, gijlieden hebt nochtans geen reden om daaraan te twijfelen.
  2. het zegel mijns Dat is, de bevestiging, dat ik waarlijk een apostel ben, overmits gij door mijn dienst bekeerd zijt, en God mijne beroeping onder u door vele krachten en tekenen heeft bevestigd; 2Co 12:12 .

3 Mijn verantwoording aan degenen, die onderzoek over mij doen, is deze.1

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
ἐμὴemēMyG1473S-1SNSF
ἀπολογίαapologiadefenseG0627N-NSF
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
ἐμὲememe myselfG1473P-1AS
ἀνακρίνουσίνanakrinousinexaminingG0350V-PAP-DPM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
αὕτη·hautēthis:G3778D-NSF
  1. die onderzoek over Of, die mij ondervragen, of veroordelen; dat is, die zich als rechters durven aanstellen om mij te oordelen.

4 Hebben wij niet macht, om te eten en te drinken?1

Original Greek

μὴmēcertainlyG3361PRT-N
οὐκouksurelyG3756PRT-N
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
ἐξουσίανexousian[the] rightG1849N-ASF
φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN
καὶkaiandG2532CONJ
πεῖν;peinto drink?G4095V-2AAN
  1. om te eten Namelijk tot last en kosten van de gemeente.

5 Hebben wij niet macht, om een vrouw, een zuster zijnde, met ons om te leiden, gelijk ook de andere apostelen, en de broeders des Heeren, en Cefas?1234

Original Greek

μὴmēcertainlyG3361PRT-N
οὐκouksurelyG3756PRT-N
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ἀδελφὴνadelphēna sisterG0079N-ASF
γυναῖκαgunaikaa wifeG1135HN-ASF
περιάγεινperiageinto take aboutG4013V-PAN
ὡςhōsasG5613PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
λοιποὶloipoiotherG3062A-NPM
ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
Κηφᾶς;KēphasCephas?G2786N-NSM-P
  1. een vrouw, Gr. ene zuster, ene vrouw, of ene huisvrouw. Sommigen menen hieruit dat de apostel ene huisvrouw gehad heeft, maar dat hij haar niet alom met zich heeft geleid, om de gemeente niet te bezwaren. Doch dit schijnt te strijden met hetgeen hij van zichzelven zegt 1Co 7:7 . Anderen menen dat hierdoor verstaan worden enige vrouwen, die de apostelen volgden, om hen te dienen en van hare middelen te verzorgen, gelijk de vrouwen die Christus volgden; Luk 8:3 . Doch bovendien dat dit nergens wordt gelezen, zo is het ook niet waarschijnlijk. Want hierdoor zouden de apostelen hun dienst verdacht gemaakt hebben, en de gemeenten zouden hierdoor verlicht zijn geworden, daar de apostel dit merkelijk invoert om te tonen dat hij de gemeenten hiermede niet wilde bezwaren. Zodat dit dan te verstaan is van ene huisvrouw, niet die hij had, maar die hij zou hebben kunnen nemen, en vervolgens ook met zich leiden, gelijk sommige andere apostelen deden.
  2. met ons Namelijk van de ene plaats naar de andere, waar wij gaan prediken, ten koste van de gemeente.
  3. de broeders des Dat is, neven. Hebr. want Johannes en Jakobus, en ook Judas en Simon, waren Christus' neven, of moeders zusters zonen. Zie Gen 13:8 , en Gen 29:15 ; Mat 12:46 , en Mat 13:55 .
  4. Cefas? Dat is, Petrus, van wiens huisvrouw men leest Mat 8:14 .

6 Of hebben alleen ik en Barnabas geen macht van niet te werken?1

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
μόνοςmonosonlyG3441A-NSM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
καὶkaiandG2532CONJ
ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχομενechomenhaveG2192V-PAI-1P
ἐξουσίανexousianpermissionG1849N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐργάζεσθαι;ergazesthaito work?G2038V-PNN
  1. van niet te Namelijk, met onze handen tot onze onderhouding. Zie Act 18:3 , en Act 20:34 .

7 Wie dient ooit in den krijg op eigen bezoldiging? Wie plant een wijngaard, en eet niet van zijn vrucht? Of wie weidt een kudde, en eet niet van de melk der kudde?

Original Greek

τίςtiswhoG5101I-NSM
στρατεύεταιstrateuetaiserves as a soldierG4754V-PMI-3S
ἰδίοιςidioisat [his] ownG2398A-DPN
ὀψωνίοιςopsōnioisexpenseG3800N-DPN
ποτέ;poteat any time?G4218PRT
τίςtisWhoG5101I-NSM
φυτεύειphuteueiplantsG5452V-PAI-3S
ἀμπελῶναampelōnaa vineyardG0290N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekfromG1537PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM
αὐτοῦautouof itG0846P-GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐσθίει;esthieidoes eat?G2068V-PAI-3S
ἢēOrG2228CONJ
τίςtiswhoG5101I-NSM
ποιμαίνειpoimaineishepherdsG4165V-PAI-3S
ποίμνηνpoimnēna flockG4167N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
γάλακτοςgalaktosmilkG1051N-GSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ποίμνηςpoimnēsflockG4167N-GSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐσθίει;esthieidoes drink?G2068V-PAI-3S

8 Spreek ik dit naar den mens, of zegt ook de wet hetzelfde niet?12

Original Greek

μὴmēNotG3361PRT-N
κατὰkataaccording toG2596PREP
ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
λαλῶ;lalōdo I speak?G2980V-PAI-1S
ἢēOrG2228CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
νόμοςnomoslawG3551N-NSM
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
οὐounotG3756PRT-N
λέγει;legeisays?G3004GV-PAI-3S
  1. naar den mens? Dat is, bewijs ik dit alleen met redenen, die genomen zijn uit het doen der mensen?
  2. de wet hetzelve Namelijk beschreven door Mozes.

9 Want in de wet van Mozes is geschreven: Gij zult een dorsenden os niet muilbanden. Zorgt ook God voor de ossen?12

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
γὰρgarforG1063CONJ
τῷtōtheG3588T-DSM
ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475N-GSM-P
νόμῳnomōlawG3551N-DSM
γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S
οὐouNotG3756PRT-N
κημώσειςkēmōseisyou will muzzleG5392V-FAI-2S
βοῦνbounan oxG1016N-ASM
ἀλοῶντα.aloōntatreading out grain.G0248V-PAP-ASM
μὴmēSurely notG3361PRT-N
τῶνtōnfor theG3588T-GPM
βοῶνboōnoxenG1016N-GPM
μέλειmeleiis there careG3199V-PAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ;theōwith God?G2316N-DSM-T
  1. een dorsenden os In die landen, gelijk ook in andere, slaat men het koren uit de aren niet met vlegels, gelijk men hier doet, maar men doet er de beesten, inzonderheid de ossen, over gaan, en hetzelve alzo betreden met zijne aren los trappen, of den dorswagen daarvoor trekken. Zie Deu 25:4 ; Isa 28:27 .
  2. Zorgt ook God Namelijk voornamelijk, of meer dan voor de mensen, als Hij deze wet gesteld heeft. Want anderszins is er zelfs niet een musje vergeten voor den Heere; zie Mat 10:29 . Zodat dit te verstaan is bij vergelijking, dat God deze wet gesteld heeft, meer om de mensen dan om ossen, om te kennen te geven, indien God wil dat men den arbeidenden os zijn voedsel niet zal onthouden, dat men het veel weiniger den mensen, die arbeiden, onthouden moet.

10 Of zegt Hij dat ganselijk om onzentwil? Want om onzentwil is dat geschreven; overmits die ploegt, op hoop moet ploegen, en die op hoop dorst, moet zijn hoop deelachtig worden.1

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
δι᾽di᾽because ofG1223PREP
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
πάντωςpantōsentirelyG3843ADV
λέγει;legeiis He speaking?G3004GV-PAI-3S
δι᾽di᾽For sake ofG1223PREP
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
γὰρgarforG1063CONJ
ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ὀφείλειopheileioughtG3784V-PAI-3S
ἐπ᾽ep᾽inG1909PREP
ἐλπίδιelpidihopeG1680N-DSF
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀροτριῶνarotriōnplowingG0722V-PAP-NSM
ἀροτριᾶν,arotrianto plow,G0722V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀλοῶνaloōnthreshingG0248V-PAP-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐλπίδοςelpidoshopeG1680N-GSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐπ᾽ep᾽inG1909PREP
ἐλπίδιelpidihopeG1680N-DSF
τοῦtou[that he]G3588T-GSN
μετέχειν.metecheinis to partake.G3348V-PAN
  1. op hoop moet ploegen; Namelijk van de vruchten zijns arbeids daarna te genieten.

11 Indiën wij ulieden het geestelijke gezaaid hebben, is het een grote zaak, zo wij het uwe, dat lichamelijk is, maaien?12

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ὑμῖνhuminamong youG4771P-2DP
τὰta<the>G3588T-APN
πνευματικὰpneumatikaspiritual thingsG4152A-APN
ἐσπείραμεν,espeiramensowed,G4687V-AAI-1P
μέγαmega[is it] a great thingG3173A-NSN
εἰeiifG1487GCOND
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ὑμῶνhumōnfrom youG4771P-2GP
τὰta<the>G3588T-APN
σαρκικὰsarkikamaterial thingsG4559A-APN
θερίσομεν;therisomenwill reap?G2325V-FAI-1P
  1. wij ulieden het Namelijk ik en Barnabas, die u het Woord Gods verkondigd hebben. Zie Rom 15:27 .
  2. dat lichamelijk is, Gr. vleselijk; dat is de goederen, die dienen tot onderhouding onzer lichamen.

12 Indiën anderen deze macht over u deelachtig zijn, waarom niet veel meer wij? Doch wij hebben deze macht niet gebruikt, maar wij verdragen het al, opdat wij niet enige verhindering geven aan het Evangelie van Christus.12

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ὑμῶνhumōnover youG4771P-2GP
ἐξουσίαςexousiasauthorityG1849N-GSF
μετέχουσιν,metechousinpartake,G3348V-PAI-3P
οὐousurelyG3756PRT-N
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
ἡμεῖς;hēmeiswe ourselves?G3165P-1NP
ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐχρησάμεθαechrēsamethawe did useG5530V-ADI-1P
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἐξουσίᾳexousiarightG1849N-DSF
ταύτῃ,tautēthis,G3778D-DSF
ἀλλὰallaInsteadG0235CONJ
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
στέγομενstegomenwe bearG4722V-PAI-1P
ἵναinaso thatG2443CONJ
μήmēnotG3361PRT-N
τιναtinaanyG5100X-ASF
ἐγκοπὴνegkopēnhindranceG1464N-ASF
δῶμενdōmenwe may placeG1325V-2AAS-1P
τῷtōto theG3588T-DSN
εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098N-DSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ.¶Christouof Christ.G5547N-GSM-T
  1. anderen deze Namelijk gewone leraars, die wij daar hebben gelaten, om het begonnen werk na ons te volvoeren.
  2. enige verhindering Namelijk eensdeels voor de ongelovigen, die uit vrees van de onkosten het Woord hadden mogen vlieden; eensdeels voor enige valse apostelen, die Paulus zouden hebben mogen lasteren, alsof hij het Evangelie om des onderhouds wille predikte, daar zij hetzelve voor niet wilden schijnen te doen, om de gemeenten alzo aan zich te trekken; zie 2Co 11:12 .

13 Weet gij niet, dat degenen, die de heilige dingen bedienen, van het heilige eten? en die steeds bij het altaar zijn, met het altaar delen?123

Original Greek

ΟὐκOukSurelyG3756PRT-N
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
τὰtain theG3588T-APN
ἱερὰhi'erasacred [things]G2413A-APN
ἐργαζόμενοιergazomenoiworkingG2038V-PNP-NPM
τὰtathe [things]G3588T-APN
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN
ἐσθίουσιν;esthiousineat?G2068V-PAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
τῷtōat theG3588T-DSN
θυσιαστηρίῳthusiastēriōaltarG2379N-DSN
παρεδρεύοντεςparedreuontesattendingG4332V-PAP-NPM
τῷtōat theG3588T-DSN
θυσιαστηρίῳthusiastēriōaltarG2379N-DSN
συμμερίζονται;summerizontaipartake?G4829V-PNI-3P
  1. die de heilige Gelijk er waren als de Levieten in het Oude Testament, die daarom de tienden ontvingen en hun deel hadden in hetgeen geofferd werd. Zie Num 18 ;; Deu 18 .
  2. het altaar zijn, Gr. bij het altaar gestadiglijk zitten. Gelijk er waren de priesters, de nakomelingen van Aärons, die ook de tienden van de tienden der Levieten ontvingen, en een bijzonder deel hadden in alle offeranden, uitgenomen die geheel voor den Heere moesten verbrand worden; Num 18:26 , enz.
  3. delen met het altaar? Dewijl op het altaar een deel werd verbrand en van het vuur verteerd, en een ander deel voor de priesters werd bewaard.

14 Alzo heeft ook de Heere geordineerd dengenen, die het Evangelie verkondigen, dat zij van het Evangelie leven.12

Original Greek

οὕτωςhoutōsSoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
διέταξενdietaxenhas prescribedG1299V-AAI-3S
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
τὸtotheG3588T-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN
καταγγέλλουσινkatangellousinproclaimingG2605V-PAP-DPM
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN
ζῆν.zēnto live.G2198V-PAN
  1. de Heere Hij ziet hier op de ordinantie van Christus, Mat 10:10 ; Luk 10:7 .
  2. van het Evangelie Dat is, van den arbeid, dien zij doen in het prediken des Evangelies en het regeren der gemeente.

15 Maar ik heb geen van deze dingen gebruikt. En ik heb dit niet geschreven, opdat het alzo aan mij geschieden zou; want het ware mij beter te sterven, dan dat iemand dezen mijn roem zou ijdel maken.1234

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdehoweverG1161CONJ
οὐounotG3756PRT-N
κέχρημαιkechrēmaihave usedG5530V-RNI-1S
οὐδενὶoudeninot anyG3762A-DSM
τούτων·toutōnof these;G3778D-GPN
οὐκoukNeitherG3756PRT-N
ἔγραψαegrapsahave I writtenG1125V-2AAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἵναinathatG2443CONJ
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
γένηταιgenētaiit may becomeG1096V-2ADS-3S
ἐνenwithG1722PREP
ἐμοί·emoime myself;G1473P-1DS
καλὸνkalongoodG2570GA-NSN
γάρgarforG1063CONJ
μοιmoimeG3165P-1DS
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599V-2AAN
ἢēthanG2228CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
καύχημάkauchēmaboastingG2745N-ASN
μουmouof mineG3165P-1GS
ἵναinaso thatG2443CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
κενώσει.kenōseiwill make void.G2758V-FAI-3S
  1. geen van deze Namelijk onder u, hoewel hij van andere gemeenten somwijlen enige milddadigheid heeft ontvangen; 2Co 11:8 .
  2. beter te Gr. goed liever te sterven; dat is, raadzamer, of oorbaarder.
  3. sterven, dan dat Namelijk van gebrek.
  4. dezen mijn roem Namelijk van het Evangelie zonder aanstoot en zonder uwe kosten onder u gepredikt te hebben. De reden hiervan, zie tevoren vs.12.

16 Want indien ik het Evangelie verkondige, het is mij geen roem; want de nood is mij opgelegd. En wee mij, indien ik het Evangelie niet verkondig!123

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
γὰρgarforG1063CONJ
εὐαγγελίζωμαι,euangelizōmaiI shall evangelise,G2097V-PMS-1S
οὐκouknothingG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
μοιmoito meG3165P-1DS
καύχημα·kauchēmaboasting;G2745N-NSN
ἀνάγκηanagkēnecessityG0318N-NSF
γάρgarforG1063CONJ
μοιmoimeG3165P-1DS
ἐπίκειται·epikeitaiis laid upon;G1945V-PNI-3S
οὐαὶouaiWoeG3759INJ
γάρgarhoweverG1063CONJ
μοίmoito meG3165P-1DS
ἐστινestinbeG1510V-PAI-3S
ἐὰνeanifG1437COND
μὴmēnotG3361PRT-N
εὐαγγελίσωμαι.euangelisōmaiI shall evangelise.G2097V-AMS-1S
  1. het is mij Dat is, ik doe niet dan wat ik schuldig ben te doen; Luk 17:10 .
  2. de nood is mij Of, de nood ligt op mij, namelijk door mijn beroep en Christus' bevel; Rom 1:14 .
  3. wee mij, indien Gr. wee is mij; dat is, de straf is mij bereid, die Christus den ontrouwen dienstknecht heeft gedreigd; Mat 24:8 , enz. Niet dat de apostel twijfelde of hij getrouw in zijn dienst zou blijven, maar dit zegt hij om zichzelven en anderen door zulke sporen tot naarstigheid en voorzichtigheid in hun dienst meer en meer te verwekken.

17 Want indien ik dat gewillig doe, zo heb ik loon, maar indien onwillig, de uitdeling is mij evenwel toebetrouwd.1234

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
ἑκὼνhekōnwillinglyG1635A-NSM
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
πράσσω,prassōI do,G4238V-PAI-1S
μισθὸνmisthona rewardG3408N-ASM
ἔχω·echōI have;G2192V-PAI-1S
εἰeiifG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
ἄκων,akōnunwillingly,G0210A-NSM
οἰκονομίανoikonomiana stewardshipG3622N-ASF
πεπίστευμαι.pepisteumaiI have been entrusted with.G4100V-RPI-1S
  1. gewillig doe, Dat is, gene, en met behoorlijke vlijt en naarstigheid, zonder op menselijke oordelen te zien; Rom 12:8 , Rom 12:11 .
  2. loon Namelijk de kroon der heerlijkheid, die den getrouwen en naarstigen dienstknechten van den Heere uit genade is beloofd, Mat 24:46-47 ; 2Ti 4:7-8 , en den roem van getrouwheid in dit leven, tegen de valse apostelen.
  3. onwillig, de uitdeling Dat is, alleen uit vrees van straf, of om eer en voordeel te hebben bij de mensen; gelijk de huurlingen en slaven plegen hunne heren te dienen.
  4. toebetrouwd Namelijk om daarvan hiernamaals rekenschap te geven.

18 Wat loon heb ik dan? Namelijk dat ik, het Evangelie verkondigende, het Evangelie van Christus kosteloos stelle, om mijn macht in het Evangelie niet te misbruiken.123

Original Greek

τίςtisWhatG5101I-NSM
οὖνounthenG3767CONJ
μούmouof meG3165P-1GS
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
μισθός;misthosreward?G3408N-NSM
ἵναinaThatG2443CONJ
εὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenosin evangelisingG2097V-PMP-NSM
ἀδάπανονadapanonfree of chargeG0077A-ASN
θήσωthēsōI may offerG5087V-AAS-1S
τὸtotheG3588T-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
εἰςeisso asG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
καταχρήσασθαιkatachrēsasthaito use upG2710V-ADN
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐξουσίᾳexousiarightG1849N-DSF
μουmouof meG3165P-1GS
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
εὐαγγελίῳ.¶euangeliōgospel.G2098N-DSN
  1. Wat loon heb Dat is, ik heb dan eerst loon te verwachten van den Heere, zo ik het met vlijt en getrouwheid doe, alleen ziende op de ere Gods en de meeste stichting der gemeente, zonder hoop van menselijke loon. En alzo ik merkte dat het ontvangen van menselijk loon aanstoot zou geven en de stichting en den loop des Evangelies verhinderen, zo heb ik dat niet willen ontvangen; en daarover mag ik bij u roemen, maar niet bij God. Zie Rom 4:2 ; 2Co 11:10 .
  2. mijn macht in Namelijk die ik heb om onbehoorlijk onderhoud te nemen.
  3. misbruiken Dat is, met aanstoot te gebruiken, en met opspraak der valse apostelen, vs.15.

19 Want daar ik van allen vrij was, heb ik mijzelven allen dienstbaar gemaakt, opdat ik er meer zou winnen.123

Original Greek

ἘλεύθεροςEleutherosFreeG1658A-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
ἐκekfromG1537PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
πᾶσινpasinto allG3956A-DPM
ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM
ἐδούλωσαedoulōsaI became servantG1402V-AAI-1S
ἵναinaso thatG2443CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
πλείοναςpleionasmoreG4119A-APM-C
κερδήσω·kerdēsōI may gain;G2770V-AAS-1S
  1. van allen vrij was, Namelijk lasten en jukken, waarvan de Christelijke en apostolische vrijheid ons vrijmaakt. De apostel gaat dan voort van dit stuk, waarin hij zijne vrijheid om der stichting wil niet heeft gebruikt, tot meer andere stukken, waarin hij ook dezelve niet heeft gebruikt, om de Corinthiërs te meer te overtuigen, dat zij naar zijn voorbeeld desgelijks behoren te doen, en hunne vrijheid niet gebruiken tot aanstoot en verachtering van den loop des Evangelies.
  2. allen dienstbaar Dat is, ik heb mij gevoegd naar eens ieders zwakheid, of gelijk een dienstknecht zich altijd voegen moet naar de gelegenheid en genegenheid desgenen, dien hij dient. Doch dit moet altijd verstaan worden in middelmatige zaken. Alzo ook vs.22.
  3. winnen Dat is, tot het geloof in Christus brengen. Zie dergelijke wijze van spreken 1Pe 3:1 .

20 En ik ben den Joden geworden als een Jood, opdat ik de Joden winnen zou; dengenen, die onder de wet zijn, ben ik geworden als onder de wet zijnde, opdat ik degenen, die onder de wet zijn, winnen zou.12

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγενόμηνegenomēnI becameG1096V-2ADI-1S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG
ὡςhōslikeG5613PRT
ἸουδαῖοςIoudaiosa JewG2453N-NSM-PG
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG
κερδήσω·kerdēsōI may win;G2770V-AAS-1S
τοῖςtoisTo thoseG3588T-DPM
ὑπὸhupounderG5259HPREP
νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM
ὡςhōsasG5613PRT
ὑπὸhupounderG5259HPREP
νόμον,nomon[the] lawG3551N-ASM
μὴmēnotG3361PRT-N
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
αὐτὸςautosmyselfG0846P-NSM
ὑπὸhupounderG5259HPREP
νόμον,nomon[the] lawG3551N-ASM
ἵναinaso thatG2443CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ὑπὸhupounderG5259HPREP
νόμονnomon[the] lawG3551N-ASM
κερδήσω·kerdēsōI may win;G2770V-AAS-1S
  1. den Joden geworden Namelijk in zaken die middelmatig waren, gelijk toen nog was de onderhouding der ceremoniën des Ouden Testaments bij de zwakke Joden, gelijk hij om hunnentwil Timotheus heeft doen besnijden, te Cenchreën door belofte zijn hoofd heeft laten bescheren, en te Jeruzalem in den tempel zichzelven heeft geheiligd.
  2. de wet zijn, ben ik geworden Namelijk der ceremoniën, die alstoen wel door Christus' lijden teniet gedaan was, zoveel aangaat hetgeen daarin godsdienstig was, maar voor een tijd als een middelmatige zaak nog werd gedragen, om de zwakke Joden niet te vervreemden. Zie Act 21:20 .

21 Degenen, die zonder de wet zijn, ben ik geworden als zonder de wet zijnde ( Gode nochtans zijnde niet zonder de wet, maar voor Christus onder de wet), opdat ik degenen, die zonder de wet zijn, winnen zou.12

Original Greek

τοῖςtoisTo thoseG3588T-DPM
ἀνόμοιςanomoisoutside [the] LawG0459A-DPM
ὡςhōslikeG5613PRT
ἄνομος,anomosoutside [the] Law —G0459A-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
ἄνομοςanomosoutside [the] lawG0459A-NSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἔννομοςennomosunder [the] lawG1772A-NSM
Χριστοῦ,Christouof Christ —G5547N-GSM-T
ἵναinaso thatG2443CONJ
κερδάνωkerdanōI may winG2770V-AAS-1S
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἀνόμους.anomousoutside [the] Law.G0459A-APM
  1. die zonder de wet zijn, Dat is, den heidenen, die de wet der ceremoniën niet hadden, en ook niet gehouden waren te gebruiken, volgens het besluit der apostelen; Act 15:28 , en Act 21:25 .
  2. Christus onder de wet), Dit voegt hij daarbij, opdat niemand zou misduiden, hetgeen hij tevoren gezegd had, dat hij geweest was als zonder wet, dewijl hij in alles wat hij deed de wet en geboden van Christus in het duiden der zwakken en in het vlieden van ergernissen altijd voor ogen had; Gal 6:2 .

22 Ik ben den zwakken geworden als een zwakke, opdat ik de zwakken winnen zou; allen ben ik alles geworden, opdat ik immers enigen behouden zou.12

Original Greek

ἐγενόμηνegenomēnI becameG1096V-2ADI-1S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἀσθενέσινasthenesinweakG0772GA-DPM
ὡςhōsasG5613PRT
ἀσθενὴςasthenēsweakG0772GA-NSM
ἵναinathatG2443CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀσθενεῖςastheneisweakG0772GA-APM
κερδήσω·kerdēsōI may win;G2770V-AAS-1S
τοῖςtoisThe [things]G3588T-DPM
πᾶσινpasinto allG3956A-DPM
γέγοναgegonaI have becomeG1096V-2RAI-1S
τὰta<the>G3588T-NPN
πάνταpantaallG3956A-NPN
ἵναinaso thatG2443CONJ
πάντωςpantōsby all meansG3843ADV
τινὰςtinassomeG5100X-APM
σώσω.sōsōI may save.G4982V-AAS-1S
  1. den zwakken geworden Namelijk Christenen, of gelovigen, die het fondament van het Christengeloof we aannamen, maar hetgeen de Christelijke vrijheid aangaat nog in alles niet wel konden begrijpen; Rom 14:1 ; Gal 6:2 .
  2. enigen behouden zou Hiermede verklaart hij hetgeen hij tevoren genaamd heeft winnen. Zie 1Ti 4:16 .

23 En dit doe ik om des Evangelies wil, opdat ik hetzelve mede deelachtig zou worden.1

Original Greek

πάνταpantaAll [things]G3956A-APN
δὲdenowG1161CONJ
ποιῶpoiōI doG4160GV-PAI-1S
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὸtotheG3588T-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN
ἵναinathatG2443CONJ
συγκοινωνὸςsugkoinōnosa fellow partakerG4791N-NSM
αὐτοῦautouwith itG0846P-GSN
γένωμαι.¶genōmaiI may become.G1096V-2ADS-1S
  1. opdat ik hetzelve Dat is, opdat niet alleen anderen door mijne predikatie zouden zalig worden, maar opdat ik ook zelf deze zaligheid moge deelachtig worden, hetwelk niet zou geschieden, indien ik zelf niet deed wat ik anderen leer.

24 Weet gijlieden niet, dat die in de loopbaan lopen, allen wel lopen, maar dat een den prijs ontvangt? Loopt alzo, dat gij dien moogt verkrijgen.12345

Original Greek

ΟὐκOukSurelyG3756PRT-N
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐνeninG1722PREP
σταδίῳstadiōa race courseG4712N-DSN
τρέχοντεςtrechontesrunningG5143V-PAP-NPM
πάντεςpantesallG3956A-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
τρέχουσιν,trechousinrun,G5143V-PAI-3P
εἷςheisoneG1520A-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
λαμβάνειlambaneireceivesG2983V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
βραβεῖον;brabeionprize?G1017N-ASN
οὕτωςhoutōsThusG3779ADV
τρέχετεtrechetedo runG5143V-PAM-2P
ἵναinathatG2443CONJ
καταλάβητε.katalabēteyou may grasp [it].G2638V-2AAS-2P
  1. Weet gijlieden Van hier voorts leert de apostel, dat het zover vandaar is, dat zij om spijs en drank, of maaltijden van afgodendienaars zeer moeten bekommerd zijn, dat zij veel meer zich moeten bekommeren om in alle soberheid, matigheid en verdraagzaamheid zichzelven te oefenen, hetwelk hij met de voorbeelden dergenen, die om prijs strijden, en ook met zijn eigen voorbeeld bewijst.
  2. lopen, allen wel lopen, Namelijk om prijs.
  3. een den prijs Namelijk die niet alleen met anderen wel begint, maar voor anderen wel voleindt.
  4. alzo dat gij Dat is, zo naarstig en standvastig tot den einde toe.
  5. verkrijgen Of, grijpen; namelijk den voorgestelden prijs der heerlijkheid Gods; Phi 3:12-14 .

25 En een iegelijk, die om prijs strijdt, onthoudt zich in alles. Dezen dan doen wel dit, opdat zij een verderfelijke kroon zouden ontvangen, maar wij een onverderfelijke.1234

Original Greek

πᾶςpasEveryoneG3956A-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁhowhoG3588T-NSM
ἀγωνιζόμενοςagōnizomenosis strivingG0075V-PNP-NSM
πάνταpantain all thingsG3956A-APN
ἐγκρατεύεται·egkrateuetaicontrols himself;G1467V-PNI-3S
ἐκεῖνοιekeinoitheyG1565D-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthenG3767CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
φθαρτὸνphthartona perishableG5349A-ASM
στέφανονstephanoncrownG4735N-ASM
λάβωσιν,labōsinthey may receive,G2983V-2AAS-3P
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
δὲdehoweverG1161CONJ
ἄφθαρτον.aphthartonan imperishable.G0862A-ASM
  1. die om prijs Namelijk met lopen, worstelen, of vechten, gelijk onder de ouden zulke soorten van strijden om prijs waren.
  2. onthoudt zich Of, matigt zich; namelijk van veel spijs, drank, slaap, en andere dingen, die hem traag of onnut maken in dezen strijd.
  3. een verderflijke kroon Namelijk van laurieren, olijftakken, eikenbladeren en dergelijke, of ten hoogste van zilver of goud, gelijk dengenen, die om prijs streden, voorgesteld worden.
  4. een onverderflijke Dat is, onvergankelijke, of eeuwigdurende; 1Pe 1:4 .

26 Ik loop dan alzo, niet als op het onzekere; ik kamp alzo, niet als de lucht slaande;12

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
τοίνυνtoinunthereforeG5106CONJ
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
τρέχωtrechōrunG5143V-PAI-1S
ὡςhōsasG5613PRT
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀδήλως,adēlōsuncertainly,G0084ADV
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
πυκτεύωpukteuōI fightG4438V-PAI-1S
ὡςhōsasG5613PRT
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀέραaera[the] airG0109N-ASM
δέρων·derōnbeating;G1194V-PAP-NSM
  1. niet als op Namelijk gelijk deze kampers of lopers om prijs doen, die niet weten of zij den prijs zullen bekomen of niet; 2Ti 4:7-8 .
  2. als de lucht slaande Namelijk gelijk die doen, die uit geen ernst kampen of strijden, maar alleen spiegelvechten, en zich tegen de lucht oefenen, waaruit gene overwinning van partijen valt, hetwelk wij tegen de zonde en den duivel met ernst moeten doen; Eph 6:11 .

27 Maar ik bedwing mijn lichaam, en breng het tot dienstbaarheid, opdat ik niet enigszins, daar ik anderen gepredikt heb, zelf verwerpelijk worde.1234

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ὑπωπιάζωhupōpiazōI batterG5299V-PAI-1S
μουmoumyG3165P-1GS
τὸto<the>G3588T-ASN
σῶμαsōmabodyG4983N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
δουλαγωγῶ,doulagōgōbring [it] into servitude,G1396V-PAI-1S
μήmēlestG3361PRT-N
πωςpōsperhapsG4458PRT
ἄλλοιςalloisto othersG0243A-DPM
κηρύξαςkēruxashaving preachedG2784V-AAP-NSM
αὐτὸςautosmyselfG0846P-NSM
ἀδόκιμοςadokimosdisqualifiedG0096A-NSM
γένωμαι.¶genōmaiI may be.G1096V-2ADS-1S
  1. bedwing mijn Het Griekse woord betekent onder de ogen slaan, iet met slagen temmen of onder zijne gehoorzaamheid brengen. Zie van dit woord ook Luk 18:5 .
  2. tot dienstbaarheid, Namelijk om hetzelve den Geest te onderwerpen, en niet door te veel voedsel en door te grote weelde den geest te verzwaren.
  3. gepredikt heb, Namelijk om die tot zaligheid te brengen.
  4. verwerpelijk worde Dat is, mijzelven onbekwaam of afkerig make van den prijs, waar ik anderen toe aanspoor; waarmede de apostel niet wil zeggen dat hij van zijne verkiezing en van dezen prijs te verkrijgen onzeker zou zijn, want het tegendeel blijkt klaarlijk Rom 8:38 ; 2Ti 4:7-8 ; maar dit is ene gelijkenis, genomen van hetzelfde strijden om prijs, waarin de tragen of luien, die zichzelven te veel gemest hadden, verworpen en afgekeurd werden, als daartoe onbekwaam.