reltext

Chapter 5

1 Men hoort ganselijk, dat er hoererij onder u is, en zodanige hoererij, die ook onder de heidenen niet genoemd wordt, alzo dat er een zijns vaders huisvrouw heeft.123

Original Greek

ὍλωςHolōsActuallyG3654ADV
ἀκούεταιakouetaiis reportedG0191V-PPI-3S
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
πορνεία,porneiasexual immorality,G4202N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
τοιαύτηtoiautēsuchG5108D-NSF
πορνείαporneiasexual immoralityG4202N-NSF
ἥτιςhētisasG3748R-NSF
οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N
ἐνenamongG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ἔθνεσινethnesinpagansG1484N-DPN
ὀνομάζεται,onomazetaiis namedG3687V-PPI-3S
ὥστεhōsteso as forG5620CONJ
γυναῖκάgunaika[the] wifeG1135HN-ASF
τιναtinaoneG5100X-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM
ἔχειν·echeinto have;G2192V-PAN
  1. ganselijk Dat is, niet als een onzeker gerucht, maar als een gewisse zaak.
  2. niet genoemd Namelijk, zonder afkeer of verfoeiing. Want hoewel hier en daarin de Griekse, Romeinse en andere geschiedenissen zulke voorbeelden gevonden zijn, zo worden die nochtans van hen als onbehoorlijk en onwettelijk altijd veroordeeld.
  3. zijns vaders huisvrouw Dat is, zijn stiefmoeder, gelijk die ook alzo in Gods Woord genoemd wordt; Lev 18:8 .

2 En zijt gij nog opgeblazen, en hebt niet veel meer leed gedragen, opdat hij uit het midden van u weggedaan worde, die deze daad begaan heeft?12

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
πεφυσιωμένοιpephusiōmenoipuffed upG5448V-RPP-NPM
ἐστὲesteareG1510V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
οὐχὶouchinotG3780PRT-N
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
ἐπενθήσατεepenthēsatemournedG3996V-AAI-2P
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἀρθῇarthēamay be takenG0142V-APS-3S
ἐκekout ofG1537PREP
μέσουmesoumidstG3319A-GSN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὁhothe [one]G3588T-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
ἔργονergondeedG2041N-ASN
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
πράξας;praxashaving performed?G4238V-AAP-NSM
  1. leed gedragen, Namelijk gelijk men doet wanneer er oorzaak is van algemenen rouw. Want hoewel zulke zonden zonden zijn van bijzondere personen, zo gaan zij nochtans de gehele gemeente aan, omdat Gods naam daarom wordt gelasterd en Zijnen toorn daardoor over de gehele gemeente ontstoken, als zij naar behoren niet worden gestraft.
  2. uit het midden Dat is, door den Christelijken ban uit uwe vergadering geworpen, gelijk hierna vs.7, 11 verklaard wordt.

3 Doch ik, als wel met het lichaam afwezend, maar tegenwoordig zijnde met den geest, heb alrede, als of ik tegenwoordig ware, dengene, die dat alzo bedreven heeft, besloten,1

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
μὲνmenindeedG3303PRT
γὰρgarthoughG1063CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
ἀπὼνapōnbeing absentG0548V-PAP-NSM
τῷtō<the>G3588T-DSN
σώματιsōmatiin bodyG4983N-DSN
παρὼνparōnbeing presentG3918V-PAP-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSN
πνεύματιpneumatiin spiritG4151GN-DSN
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
κέκρικαkekrikahave judgedG2919V-RAI-1S
ὡςhōsasG5613PRT
παρὼνparōnbeing presentG3918V-PAP-NSM
τὸνtonthe [one]G3588T-ASM
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
κατεργασάμενονkatergasamenonhaving producedG2716V-ADP-ASM
  1. met den geest, Dat is, met mijne gedachten, wil en kracht des geestes. Zie dergelijke 2Ki 5:26 ; Col 2:5 .

4 In den Naam van onzen Heere Jezus Christus, als gijlieden en mijn geest samen vergaderd zullen zijn, met de kracht van onzen Heere Jezus Christus,12

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnourG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
συναχθέντωνsunachthentōnhaving been gathered togetherG4863V-APP-GPM
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
πνεύματοςpneumatosin spiritG4151GN-GSN
σὺνsunwithG4862PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
  1. In den naam Dat is, volgens het bevel en last van Christus, en met aanroeping van Zijnen naam; Mat 18:15 .
  2. met de kracht Dat is, de krachtige werking van Christus in de harten dergenen, onder wie en tegen wie deze straf wettelijk wordt gebruikt. Zie Mat 18:18-20 .

5 Denzulken over te geven aan den satan, tot verderf des vleses, opdat de geest behouden moge worden in den dag van den Heere Jezus.123

Original Greek

παραδοῦναιparadounaito deliverG3860V-2AAN
τὸνton<the>G3588T-ASM
τοιοῦτονtoioutonsuch a oneG5108D-ASM
τῷtō<the>G3588T-DSM
σατανᾷsatanato SatanG4567N-DSM-T
εἰςeisforG1519PREP
ὄλεθρονolethrondestructionG3639N-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σαρκός,sarkosflesh,G4561N-GSF
ἵναinaso thatG2443CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaspiritG4151GN-NSN
σωθῇsōthēamay be savedG4982V-APS-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-GSM-P
  1. over te geven Dat is, uit uwe gemeenschap te bannen, of, gelijk Christus spreekt Mat 18:17 , te houden als een heiden en tollenaar. Want buiten de gemeente van Christus heeft de Satan zijn rijk. Zie 2Ti 2:25-26 .
  2. tot verderf des Dat is, tot doding en vernietiging van den ouden mens, dat is der verdorven natuur, die doorgaans vlees wordt genaamd. Zie Rom 8:13 ; Gal 5:24 .
  3. de geest behouden Dat is de nieuwe mens, die door deze vleselijke begeerten en zonden als dood en begraven scheen, wederom verwekt worde en de overhand verkrijge, totdat hij in den dag der toekomst van Christus in ons geheel en alleen zal heersen.

6 Uw roem is niet goed. Weet gij niet, dat een weinig zuurdesem het gehele deeg zuur maakt?12

Original Greek

ΟὐOuNotG3756PRT-N
καλὸνkalongood [is]G2570GA-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
καύχημαkauchēmaboastingG2745N-NSN
ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP
οὐκoukNotG3756PRT-N
οἴδατεoidateknow youG6063V-RAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
μικρὰmikraa littleG3398A-NSF
ζύμηzumēleavenG2219N-NSF
ὅλονholonallG3650A-ASN
τὸtotheG3588T-ASN
φύραμαphuramalumpG5445N-ASN
ζυμοῖ;zumoileavens?G2220V-PAI-3S
  1. Uw roem is niet Namelijk waarmede gij roemt alsof gij en uwe gemeente geheel volmaakt ware.
  2. een weinig Gr. een kleine zuurdesem. Met deze gelijkenis verklaart de apostel dat een ergerlijk mens als hij niet gestraft wordt in de gemeente, anderen lichtelijk tot navolging trekt.

7 Zuivert dan den ouden zuurdesem uit, opdat gij een nieuw deeg zijn moogt, gelijk gij ongezuurd zijt. Want ook ons Pascha is voor ons geslacht, namelijk Christus.12

Original Greek

ἐκκαθάρατεekkatharatedo cleanse outG1571V-AAM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
παλαιὰνpalaianoldG3820A-ASF
ζύμην,zumēnleaven,G2219N-ASF
ἵναinathatG2443CONJ
ἦτεēteyou may beG1510V-PAS-2P
νέονneona newG3501A-NSN
φύραμαphuramalumpG5445N-NSN
καθώςkathōseven asG2531CONJ
ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P
ἄζυμοι·azumoiunleavened;G0106A-NPM
καὶkaiAlsoG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πάσχαpaschaPassover lambG3957N-NSN-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
ἐτύθηetuthēhas been sacrificedG2380V-API-3S
Χριστός.ChristosChrist.G5547N-NSM-T
  1. Zuivert dan den Dit kan òf in het bijzonder verstaan worden van de uitzuivering of uitwerping van dezen ergerlijken mens, opdat de gehele gemeente mocht zijn buiten opspraak en gevaar van verdere besmetting, alzo zij alrede door den Geest Gods van den zuurdesem der natuurlijke verdorvenheid grotendeels waren bevrijd; òf, in het algemeen voor ene algemene vermaning uit aanleiding van de voorgaande gelijkenis, dat namelijk elk in het bijzonder den ouden zuurdesem der zonde uit zich meer en meer zou uitzuiveren, gelijk zij alrede van de heerschappij derzelve verlost waren. Zie Eph 4:22 ; Col 3:5 , Col 3:9-10 .
  2. ons pascha Of, ons pascha is voor ons geofferd; dat is, het pascha, dat voor ons tot verzoening onzer zonden is geofferd. Christus wordt hier genaamd het pascha, door een oneigenlijke manier van spreken, die van de sacramenten dikwijls gebruikt wordt [gelijk het brood in het Avondmaal genaamd wordt het lichaam van Christus en de gemeenschap des lichaams van Christus ], omdat het paaslam een teken en figuur van Christus en zijne offerande was. Zie Joh 19:36 .

8 Zo dan laat ons feest houden, niet in den ouden zuurdesem, noch in den zuurdesem der kwaadheid en der boosheid, maar in de ongezuurde broden der oprechtheid en der waarheid.1234

Original Greek

ὥστεhōsteso thatG5620CONJ
ἑορτάζωμενhe'ortazōmenwe may celebrate the feastG1858V-PAS-1P
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐνenwithG1722PREP
ζύμῃzumēleavenG2219N-DSF
παλαιᾷpalaiaoldG3820A-DSF
μηδὲmēdenotG3366CONJ-N
ἐνenwithG1722PREP
ζύμῃzumēleavenG2219N-DSF
κακίαςkakiasof maliceG2549N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
πονηρίαςponēriaswickednessG4189N-GSF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐνenwithG1722PREP
ἀζύμοιςazumoisunleavened [bread]G0106A-DPN
εἰλικρινείαςeilikrineiasof sincerityG1505N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀληθείας.¶alētheiasof truth.G0225N-GSF
  1. Zo dan laat Hetgeen de Israelieten na het slachten van het uiterlijke pascha, in het voorbeeld moesten doen op de voorbereiding van pascha met het uitzuiveren van allen zuurdesem, en met zeven dagen lang zich van gezuurde broden te onthouden, volgens Gods bevel, Exo 12:15 , dat gebiedt de apostel den Christenen in de betekende zaak al hun leven lang te doen; namelijk heilig en rechtvaardig te wandelen voor God en de mensen, en derhalve ook alle ergernissen uit hen te werpen, nadat zij door de offerande en besprenging van het bloed van Christus met God verzoend zijn.
  2. in den ouden Dat is, in de besmetting van de aangeboren natuurlijke verborgenheid.
  3. in den zuurdesem Dat is, nog in andere moedwillige zonden en boosheden, die de natuurlijke mensen nog dagelijks daarbij hopen.
  4. in de ongezuurde Dat is, in een zuiveren en onbesmetten wandel.

9 Ik heb u geschreven in den brief, dat gij u niet zoudt vermengen met de hoereerders;12

Original Greek

ἜγραψαEgrapsaI wroteG1125V-2AAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐπιστολῇepistolēaletterG1992N-DSF
μὴmēnotG3361PRT-N
συναναμίγνυσθαιsunanamignusthaito associate withG4874V-PMN
πόρνοις,pornois[the] sexually immoral,G4205N-DPM
  1. in den brief Dit verstaan sommigen van een anderen brief, dien de apostel voor dezen aan de gemeente van Corinthe zou geschreven hebben, omdat de woorden, die volgen, met zovele letters hiervoren niet uitgedrukt staan; doch alzo de zin van deze woorden hiervoren in vs.2, 7 verhaald is, zo kan dit bekwamelijk van dezen zelfden brief van Paulus verstaan worden.
  2. vermengen met Dat is, tot de gemeenschap uwer gemeente toelaten, en met hen als broeders gemeenzaam verkeren. Zie vs.11.

10 Doch niet geheellijk met de hoereerders dezer wereld, of met de gierigaards, of met de rovers, of met de afgodendienaars; want anders zoudt gij moeten uit de wereld gaan.12

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
πάντωςpantōsat allG3843ADV
τοῖςtoiswith theG3588T-DPM
πόρνοιςpornoissexually immoralG4205N-DPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
τούτουtoutouof thisG3778D-GSM
ἢēorG2228CONJ
τοῖςtoiswith theG3588T-DPM
πλεονέκταιςpleonektaiscovetousG4123N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἅρπαξινharpaxinwith swindlersG0727A-DPM
ἢēorG2228CONJ
εἰδωλολάτραις,eidōlolatraiswith idolaters —G1496N-DPM
ἐπεὶepeisinceG1893CONJ
ὠφείλετεōpheileteyou have been obligedG3784V-IAI-2P
ἄραarathen wouldG0686CONJ
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
ἐξελθεῖν.exeltheinto depart.G1831V-2AAN
  1. Doch niet Dat is, dit versta ik niet in het algemeen van al zulke ergerlijke mensen, die onder u, of bij u wonen.
  2. uit de wereld Namelijk alzo de wereld vol is van zulke mensen, waar gij dagelijks mede te doen hebt, welker voetstappen gij niet moet volgen, maar die gij moet zoeken voor Christus te winnen; Mat 5:16 ; Eph 5:11 . En hoewel dit op alle eeuwen past, zo paste het nochtans allermeest op die eeuw, in welke het heidendom de overhand had, die allen afgodendienaars waren, daar deze andere zonden gemeenlijk op volgen.

11 Maar nu heb ik u geschreven, dat gij u niet zult vermengen, namelijk indien iemand, een broeder genaamd zijnde, een hoereerder is, of een gierigaard, of een afgodendienaar, of een lasteraar, of een dronkaard, of een rover; dat gij met zodanig een ook niet zult eten.1234

Original Greek

νῦνnunnowG3568ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔγραψαegrapsaI wroteG1125V-2AAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
μὴmēnotG3361PRT-N
συναναμίγνυσθαι,sunanamignusthaito associate with [him]G4874V-PMN
ἐάνeanifG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἀδελφὸςadelphosa brotherG0080N-NSM
ὀνομαζόμενοςonomazomenosbeing designatedG3687V-PPP-NSM
ᾖēhe shall beG1510V-PAS-3S
πόρνοςpornossexually immoralG4205N-NSM
ἢēorG2228CONJ
πλεονέκτηςpleonektēsa coveterG4123N-NSM
ἢēorG2228CONJ
εἰδωλολάτρηςeidōlolatrēsan idolaterG1496N-NSM
ἢēorG2228CONJ
λοίδοροςloidorosverbal abuserG3060N-NSM
ἢēorG2228CONJ
μέθυσοςmethusosa drunkardG3183N-NSM
ἢēorG2228CONJ
ἅρπαξ·harpaxswindler;G0727A-NSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
τοιούτῳtoioutōwith such a oneG5108D-DSM
μηδὲmēdenot evenG3366CONJ-N
συνεσθίειν.sunesthieinto eat.G4906V-PAN
  1. Maar nu heb Dat is, heb nodig geacht u te schrijven, opdat gij mij wel verstaat.
  2. een broeder Dat is, voor een lidmaat der gemeente gehouden en gekend wordt, gelijk de Christenen doorgaans in de Handelingen der apostelen, en de brieven, broeders genaamd worden, gelijk ook Christus van deze kerketucht alzo spreekt; Mat 18:15 .
  3. een afgodendienaar, Dat de Christenen alsdan zich ook somwijlen in afgoderij verliepen, blijkt 1Co 10:20 ; Rev 2:14 , Rev 2:20 .
  4. zult eten Dat is, zult geen gemeenzame en openbare onderlinge vriendschap met zulken onderhouden, opdat zij zich mogen schamen. Zie 2Th 3:14 ; 2Jo 1:10 . Anderszins verbiedt de apostel niet, dat van man en vrouw, ouders en kinderen en dergelijke, de burgerlijke gemeenschap [waar de wet der natuur en zeden de mensen aan verbindt] zelfs met zodanigen onderhouden worde; alzo de kerkelijke tucht dezulken maar ontbloot van de gemeenschap die Christenen als Christenen, zo in het geestelijke als in het wereldlijke, eigen hebben; niet waarmede zij als mensen of burgers in het algemeen aan elkander verbonden zijn.

12 Want wat heb ik ook die buiten zijn te oordelen? Oordeelt gijlieden niet die binnen zijn?12

Original Greek

τίtiWhatG5101I-NSN
γάρgarforG1063CONJ
μοιmoi[is it] to meG3165P-1DS
καίkaiandG2532CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἔξωexōoutsideG1854PREP
κρίνειν;krineinto judge?G2919V-PAN
οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἔσωesōwithinG2080ADV
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
κρίνετε,krinetedo judge?G2919V-PAI-2P
  1. die buiten zijn Dat is, nog vreemd van de gemeente van Christus, en van het geloof; Eph 2:12 .
  2. die binnen zijn? Dat is, die voor leden van de gemeente gehouden worden, die hij vs.11 broeders noemt.

13 Maar die buiten zijn oordeelt God. En doet gij dezen boze uit ulieden weg.1

Original Greek

τοὺςtousThoseG3588T-APM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔξωexōoutsideG1854PREP
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
κρινεῖ;krineiwill judge?G2919V-FAI-3S
καίkaiandG2532CONJ
ἐξάρατεexaratedo yourselves expelG1808V-AAM-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
πονηρὸνponēronevilG4190A-ASM
ἐξexout fromG1537PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
αὐτῶν.¶autōnthem.G0846P-GPM
  1. oordeelt God Dat is, behoudt die tot zijn eigen oordeel, om die te straffen of te bekeren. Waarmede hij toont dat al is het dat zulke buiten de tucht van de kerk zijn, dat zij daarom van Gods oordeel niet vrij zijn. Zie dergelijke wijze van spreken 1Co 11:32 .